| L01 |
Joz_13_10 |
πάσας τὰς πόλεις Σηων βασιλέως Αμορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Εσεβων, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Αμμων |
| L02 |
Joz_13_10 |
πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Εσεβων, (L3936) ἕως (G2193) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) |
| L03 |
Joz_13_10 |
All the cities of Seon king of the Amorites, who reigned from Esebon to the coasts of the children of Ammon; (Joshua 13:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_10 |
i wszystkie miasta Sichona, króla Amorytów, który panował w Cheszbonie, aż do granicy Ammonitów. (Joz 13:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_10 |
wszystkie miasta Seona, króla Amorytów, który królował w Esebonie, aż do granic synów Ammona, (Joz_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_10 |
wszystkie (G3956) miasta (G4172) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Esebonie (L3936), aż do (G2193) granic (G3725) synów (G5207) Ammona (L638), (Joz_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_10 |
(pa)-sas |
tas |
(po)-leis |
(sE)-On |
ba-si-(le)-Os |
a-mor-(rai)-On, |
hos |
e-ba-(si)-leu-sen |
en |
(e)-se-bOn, |
(he)-Os |
tOn |
ho-(ri)-On |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
| L08 |
Joz_13_10 |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
Σηων |
βασιλέως |
Αμορραίων, |
ὃς |
ἐβασίλευσεν |
ἐν |
Εσεβων, |
ἕως |
τῶν |
ὁρίων |
υἱῶν |
Αμμων |
| L09 |
Joz_13_10 |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
Σηων |
βασιλεύς |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
βασιλεύω |
ἐν |
Εσεβων |
ἕως |
ὁ |
ὅριον |
υἱός |
Αμμων |
| L10 |
Joz_13_10 |
wszystkie |
— |
miasta |
Sehona |
króla |
Amorytów |
który |
królował |
w |
Cheszbonie |
aż do |
— |
granic |
synów |
Ammona |
| L11 |
Joz_13_10 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
sprawować władzę królewską, królować |
w, wewnątrz |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
granica |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
| L12 |
Joz_13_10 |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(L8430) |
(G935) |
(L655) |
(G3739) |
(G936) |
(G1722) |
(L3936) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3725) |
(G5207) |
(L638) |
| L13 |
Joz_13_10 |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
Sēōn (indecl) |
king (gen) |
Amorraios (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
in/among/by (+dat) |
Esebōn (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
sons (gen) |
sands (gen) |
| L14 |
Joz_13_10 |
all |
the |
city |
Sēōn |
monarch |
Amorraios |
who |
reign |
in |
Esebōn |
till |
the |
frontier |
son |
Ammōn |
| L15 |
Joz_13_10 |
pásas |
tàs |
póleis |
Sēōn |
basiléōs |
Amorraíōn |
hòs |
ebasíleusen |
en |
Esebōn |
héōs |
tôn |
horíōn |
hyiôn |
Ammōn |
| L16 |
Joz_13_10 |
pasas |
tas |
poleis |
Sēōn |
basileōs |
Amorraiōn |
hos |
ebasileusen |
en |
Esebōn |
heōs |
tōn |
horiōn |
hyiōn |
Ammōn |
| L17 |
Joz_13_10 |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
N_GS |
N3V_GSM |
N2_GPM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N_DS |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N2_GPM |
N_GS |
| L18 |
Joz_13_10 |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
*sEOn |
basile/Os |
*amorrai/On, |
o(\s |
e)basi/leusen |
e)n |
*esebOn, |
e(/Os |
tO=n |
o(ri/On |
ui(O=n |
*ammOn |
| L19 |
Joz_13_10 |
pasas |
tas |
poleis |
sEOn |
basileOs |
amorraiOn, |
hos |
ebasileusen |
en |
esebOn, |
heOs |
tOn |
horiOn |
hyiOn |
ammOn |
| L20 |
Joz_13_10 |
Joz_13_10_1 |
Joz_13_10_2 |
Joz_13_10_3 |
Joz_13_10_4 |
Joz_13_10_5 |
Joz_13_10_6 |
Joz_13_10_7 |
Joz_13_10_8 |
Joz_13_10_9 |
Joz_13_10_10 |
Joz_13_10_11 |
Joz_13_10_12 |
Joz_13_10_13 |
Joz_13_10_14 |
Joz_13_10_15 |
|
