| L01 |
Joz_13_9 |
ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος καὶ πᾶσαν τὴν Μισωρ ἀπὸ Μαιδαβα ἕως Δαιβαν, |
| L02 |
Joz_13_9 |
ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) χειμάρρου (L9826) Αρνων, (L1252) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Μισωρ (L6482) ἀπὸ (G575) Μαιδαβα (L6074) ἕως (G2193) Δαιβαν, (L2419) |
| L03 |
Joz_13_9 |
from Aroer, which is on the bank of the brook of Arnon, and the city in the midst of the valley, and all Misor from Maedaban. (Joshua 13:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_9 |
od Aroeru, położonego na brzegu potoku Arnon, i od miasta, które jest w środku doliny, cały płaskowyż od Medeby do Dibonu; (Joz 13:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_9 |
od Aroeru, który jest na brzegu potoku Arnon, i miasto pośrodku wąwozu, i cały Misor od Maidaby aż do Daibanu, (Joz_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_9 |
od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) na (G1909) brzegu (G5491) potoku (L9826) Arnon (L1252), i (G2532) miasto (G4172) pośrodku (G3319) wąwozu (G5327), i (G2532) cały (G3956) Misor (L6482) od (G575) Maidaby (L6074) aż do (G2193) Daibanu (L2419), (Joz_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_9 |
a-(po) |
(a)-ro-Er, |
hE |
(e)-stin |
e-(pi) |
tu |
(CHei)-lus |
CHei-(mar)-ru |
(arn)-On, |
kai |
tEn |
(po)-lin |
tEn |
en |
(me)-sO |
tEs |
(fa)-rang-os |
kai |
(pa)-san |
tEn |
(mi)-sOr |
a-(po) |
(mai)-da-ba |
(he)-Os |
(dai)-ban, |
| L08 |
Joz_13_9 |
ἀπὸ |
Αροηρ, |
ἥ |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τοῦ |
χείλους |
χειμάρρου |
Αρνων, |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
φάραγγος |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
Μισωρ |
ἀπὸ |
Μαιδαβα |
ἕως |
Δαιβαν, |
| L09 |
Joz_13_9 |
ἀπό |
Αροηρ |
ὅς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
χεῖλος |
χειμάρρους |
Αρνων |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Μισωρ |
ἀπό |
Μαιδαβα |
ἕως |
Δαιβαν |
| L10 |
Joz_13_9 |
od |
Aroeru |
który |
jest |
nad |
— |
brzegiem |
potoku |
Arnonu |
i |
— |
miasto |
— |
w |
środku |
— |
wąwozu |
i |
całą |
— |
równinę |
od |
Medeby |
aż do |
Dibon |
| L11 |
Joz_13_9 |
z, od, przez |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wąwóz / dolina |
Arnon (rzeka) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Misor |
z, od, przez |
Maidaba |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Daiban |
| L12 |
Joz_13_9 |
(G575) |
(L1256) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5491) |
(L9826) |
(L1252) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6482) |
(G575) |
(L6074) |
(G2193) |
(L2419) |
| L13 |
Joz_13_9 |
away from (+gen) |
Aroēr (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lip (gen) |
wadi (gen, voc) |
lambs (gen) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
gorge (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
Misōr (indecl) |
away from (+gen) |
Maidaba (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Daiban (indecl) |
| L14 |
Joz_13_9 |
from |
Aroēr |
who |
be |
in |
the |
lip |
ravine |
Arnōn |
and |
the |
city |
the |
in |
in the midst |
the |
gorge |
and |
all |
the |
Misōr |
from |
Maidaba |
till |
Daiban |
| L15 |
Joz_13_9 |
apò |
Aroēr |
hḗ |
estin |
epì |
toû |
cheílous |
cheimárrou |
Arnōn |
kaì |
tḕn |
pólin |
tḕn |
en |
mésōᵢ |
tês |
pháraggos |
kaì |
pâsan |
tḕn |
Misōr |
apò |
Maidaba |
héōs |
Daiban |
| L16 |
Joz_13_9 |
apo |
Aroēr |
hē |
estin |
epi |
tou |
cheilous |
cheimarrou |
Arnōn |
kai |
tēn |
polin |
tēn |
en |
mesō |
tēs |
pharaggos |
kai |
pasan |
tēn |
Misōr |
apo |
Maidaba |
heōs |
Daiban |
| L17 |
Joz_13_9 |
P |
N_GS |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N2_GSM |
N_GS |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
P |
A1_DSN |
RA_GSF |
N3G_GSF |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N_GS |
P |
N_GS |
| L18 |
Joz_13_9 |
a)po\ |
*aroEr, |
E(/ |
e)stin |
e)pi\ |
tou= |
CHei/lous |
CHeima/rrou |
*arnOn, |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
fa/raggos |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
*misOr |
a)po\ |
*maidaba |
e(/Os |
*daiban, |
| L19 |
Joz_13_9 |
apo |
aroEr, |
hE |
estin |
epi |
tu |
CHeilus |
CHeimarru |
arnOn, |
kai |
tEn |
polin |
tEn |
en |
mesO |
tEs |
farangos |
kai |
pasan |
tEn |
misOr |
apo |
maidaba |
heOs |
daiban, |
| L20 |
Joz_13_9 |
Joz_13_9_1 |
Joz_13_9_2 |
Joz_13_9_3 |
Joz_13_9_4 |
Joz_13_9_5 |
Joz_13_9_6 |
Joz_13_9_7 |
Joz_13_9_8 |
Joz_13_9_9 |
Joz_13_9_10 |
Joz_13_9_11 |
Joz_13_9_12 |
Joz_13_9_13 |
Joz_13_9_14 |
Joz_13_9_15 |
Joz_13_9_16 |
Joz_13_9_17 |
Joz_13_9_18 |
Joz_13_9_19 |
Joz_13_9_20 |
Joz_13_9_21 |
Joz_13_9_22 |
Joz_13_9_23 |
Joz_13_9_24 |
Joz_13_9_25 |
|
