| L01 |
Joz_13_8 |
ταῖς δὲ δύο φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση, τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ, ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου· δέδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου |
| L02 |
Joz_13_8 |
ταῖς (G3588) δὲ (G1161) δύο (G1417) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση, (G3128) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδ, (G1045) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου· (G2246) δέδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου (G2962) |
| L03 |
Joz_13_8 |
From Jordan to the great sea westward thou shalt give it them: the great sea shall be the boundary. But to the two tribes and to the half tribe of Manasse, to Ruben and to Gad Moses gave an inheritance beyond Jordan: Moses the servant of the Lord gave it to them eastward, (Joshua 13:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_13_8 |
Druga połowa pokolenia Manassesa, a z nią Rubenici i Gadyci otrzymali swoje dziedzictwo, które Mojżesz im nadał na wschód za Jordanem: Mojżesz, sługa Pana, im dał: (Joz 13:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_13_8 |
A dwóm pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa, Rubenowi i Gadowi, Mojżesz dał za Jordanem ku wschodowi słońca· dał ją Mojżesz, sługa Pana, (Joz_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_13_8 |
A (G1161) dwóm (G1417) pokoleniom (G5443) i (G2532) połowie (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128), Rubenowi (G4502) i (G2532) Gadowi (G1045), Mojżesz (G3475) dał (G1325) za Jordanem (G2446) ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246)· dał (G1325) ją (G846) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), (Joz_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_13_8 |
tais |
de |
(dy)-o |
fy-(lais) |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE, |
tO |
ru-(bEn) |
kai |
tO |
gad, |
(e)-dO-ken |
mo-y-(sEs) |
en |
tO |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
kat’ |
a-na-to-(las) |
hE-(li)-u· |
(de)-dO-ken |
au-(tEn) |
mo-y-(sEs) |
ho |
pais |
ky-(ri)-u |
| L08 |
Joz_13_8 |
ταῖς |
δὲ |
δύο |
φυλαῖς |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς |
Μανασση, |
τῷ |
Ρουβην |
καὶ |
τῷ |
Γαδ, |
ἔδωκεν |
Μωϋσῆς |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
ἡλίου· |
δέδωκεν |
αὐτὴν |
Μωϋσῆς |
ὁ |
παῖς |
κυρίου |
| L09 |
Joz_13_8 |
ὁ |
δέ |
δύο |
φυλή |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Γάδ |
δίδωμι |
Μωσεύς |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
ἀνατολή |
ἥλιος |
δίδωμι |
αὐτός |
Μωσεύς |
ὁ |
παῖς |
κύριος |
| L10 |
Joz_13_8 |
— |
zaś |
dwom |
plemionom |
i |
— |
połowie |
plemienia |
Manassesa |
— |
Rubenowi |
i |
— |
Gadowi |
dał |
Mojżesz |
po |
— |
drugiej stronie |
— |
Jordanu |
ku |
wschodowi |
słońca |
dał |
ją |
Mojżesz |
— |
sługa |
Pana |
| L11 |
Joz_13_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dwa |
plemię, ród |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Gad |
dać, dawać, przekazać |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Joz_13_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1417) |
(G5443) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1045) |
(G1325) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G395) |
(G2246) |
(G1325) |
(G846) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2962) |
| L13 |
Joz_13_8 |
the (dat) |
Yet |
two (nom, acc, gen) |
tribes (dat) |
and |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
the (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (dat) |
Gad (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
he/she/it-has-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
Moses (nom) |
the (nom) |
child/servant (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Joz_13_8 |
the |
though |
two |
tribe |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
the |
Reuben |
and |
the |
Gad |
give |
Mōseus |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
down |
springing up |
sun |
give |
he |
Mōseus |
the |
child |
lord |
| L15 |
Joz_13_8 |
taîs |
dè |
dýo |
phylaîs |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
Manassē |
tôᵢ |
Roubēn |
kaì |
tôᵢ |
Gad |
édōken |
Mōysês |
en |
tôᵢ |
péran |
toû |
Iordánou |
kat᾿ |
anatolàs |
hēlíou |
dédōken |
autḕn |
Mōysês |
ho |
paîs |
kyríou |
| L16 |
Joz_13_8 |
tais |
de |
dyo |
phylais |
kai |
tō |
hēmisei |
phylēs |
Manassē |
tō |
Roubēn |
kai |
tō |
Gad |
edōken |
Mōysēs |
en |
tō |
peran |
tou |
Iordanou |
kat᾿ |
anatolas |
hēliou |
dedōken |
autēn |
Mōysēs |
ho |
pais |
kyriou |
| L17 |
Joz_13_8 |
RA_DPF |
C |
M |
N1_DPF |
C |
RA_DSN |
A3U_DSN |
N1_GSF |
N_GS |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
VX_XAI3S |
RD_ASF |
N1M_NSM |
RA_NSM |
N3D_NSM |
N2_GSM |
| L18 |
Joz_13_8 |
tai=s |
de\ |
du/o |
fulai=s |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s |
*manassE, |
tO=| |
*roubEn |
kai\ |
tO=| |
*gad, |
e)/dOken |
*mou+sE=s |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
kat’ |
a)natola\s |
E(li/ou· |
de/dOken |
au)tE\n |
*mou+sE=s |
o( |
pai=s |
kuri/ou |
| L19 |
Joz_13_8 |
tais |
de |
dyo |
fylais |
kai |
tO |
hEmisei |
fylEs |
manassE, |
tO |
rubEn |
kai |
tO |
gad, |
edOken |
mo+ysEs |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
kat’ |
anatolas |
hEliu· |
dedOken |
autEn |
mo+ysEs |
ho |
pais |
kyriu |
| L20 |
Joz_13_8 |
Joz_13_8_1 |
Joz_13_8_2 |
Joz_13_8_3 |
Joz_13_8_4 |
Joz_13_8_5 |
Joz_13_8_6 |
Joz_13_8_7 |
Joz_13_8_8 |
Joz_13_8_9 |
Joz_13_8_10 |
Joz_13_8_11 |
Joz_13_8_12 |
Joz_13_8_13 |
Joz_13_8_14 |
Joz_13_8_15 |
Joz_13_8_16 |
Joz_13_8_17 |
Joz_13_8_18 |
Joz_13_8_19 |
Joz_13_8_20 |
Joz_13_8_21 |
Joz_13_8_22 |
Joz_13_8_23 |
Joz_13_8_24 |
Joz_13_8_25 |
Joz_13_8_26 |
Joz_13_8_27 |
Joz_13_8_28 |
Joz_13_8_29 |
Joz_13_8_30 |
|
