| L01 |
Joz_14_1 |
καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_14_1 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) κατακληρονομήσαντες (L5317) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) οἷς (G3739) κατεκληρονόμησεν (L5317) αὐτοῖς (G846) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ναυη (L6687) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πατριῶν (L7315) φυλῶν (G5443) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_14_1 |
And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance. (Joshua 14:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_1 |
Oto co otrzymali w dziedzictwie Izraelici w kraju Kanaan, co im przeznaczyli w dziedzictwie kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, i naczelnicy szczepów pokoleń izraelskich. (Joz 14:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_1 |
A oto ci spośród synów Izraela, którzy otrzymali dziedzictwo w ziemi Chanaan, którym dziedzictwo wyznaczyli Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, i przełożeni rodów pokoleń synów Izraela. (Joz_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_14_1 |
A (G2532) oto (G3778) ci spośród synów (G5207) Izraela (G2474), którzy otrzymali dziedzictwo (L5317) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), którym (G3739) dziedzictwo wyznaczyli Eleazar (G1648), kapłan (G2409), i (G2532) Jozue (G2424), syn Nauego (L6687), i (G2532) przełożeni rodów (L7315) pokoleń synów (G5207) Izraela (G2474). (Joz_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_14_1 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sant-es |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
gE |
CHa-na-(an), |
hois |
ka-te-klE-ro-(no)-mE-sen |
au-(tois) |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-E-(sus) |
ho |
tu |
(nau)-E |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
pa-tri-(On) |
fy-(lOn) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_14_1 |
Καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
κατακληρονομήσαντες |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Χανααν, |
οἷς |
κατεκληρονόμησεν |
αὐτοῖς |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
τοῦ |
Ναυη |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
πατριῶν |
φυλῶν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_14_1 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
κατακληρονομέω |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Χαναάν |
ὅς |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ὁ |
Ναυη |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
πατριά |
φυλή |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_14_1 |
i |
to |
— |
dziedziczący |
synów |
Izraela |
w |
— |
ziemi |
Kanaan |
którym |
dał dziedzictwo |
im |
Eleazar |
— |
kapłan |
i |
Jozue |
— |
— |
Nuna |
i |
— |
przywódcy |
rodów |
plemion |
— |
synów |
Izraela |
| L11 |
Joz_14_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
posiąść / posiadać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
który, która, które |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Jezus |
— |
— |
Nun / Nauē (imię własne) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
ojcowski / należący do ojca |
plemię, ród |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Joz_14_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(L5317) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3739) |
(L5317) |
(G846) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2424) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6687) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(L7315) |
(G5443) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_14_1 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
upon TRANSFER-ing-TITLE (nom|voc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-TRANSFER-ed-TITLE |
them/same (dat) |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
Jesus (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Nauē (indecl) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
patrilineages (gen) |
tribes (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_14_1 |
and |
this |
the |
possess |
son |
Israel |
in |
the |
earth |
Chanaan |
who |
possess |
he |
Eleazar |
the |
priest |
and |
Iēsous |
the |
the |
Nauē |
and |
the |
ruling |
lineage |
tribe |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Joz_14_1 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
kataklēronomḗsantes |
hyiôn |
Israēl |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
Chanaan |
hoîs |
kateklēronómēsen |
autoîs |
Eleadzar |
ho |
hiereùs |
kaì |
Iēsoûs |
ho |
toû |
Nauē |
kaì |
hoi |
árchontes |
patriôn |
phylôn |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Joz_14_1 |
kai |
houtoi |
hoi |
kataklēronomēsantes |
hyiōn |
Israēl |
en |
tē |
gē |
Chanaan |
hois |
kateklēronomēsen |
autois |
Eleadzar |
ho |
hiereus |
kai |
Iēsous |
ho |
tou |
Nauē |
kai |
hoi |
archontes |
patriōn |
phylōn |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Joz_14_1 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_GS |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GS |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
N1A_GPF |
N1_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_14_1 |
*kai\ |
ou(=toi |
oi( |
kataklEronomE/santes |
ui(O=n |
*israEl |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*CHanaan, |
oi(=s |
kateklErono/mEsen |
au)toi=s |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
*)iEsou=s |
o( |
tou= |
*nauE |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
patriO=n |
fulO=n |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Joz_14_1 |
kai |
hutoi |
hoi |
kataklEronomEsantes |
hyiOn |
israEl |
en |
tE |
gE |
CHanaan, |
hois |
kateklEronomEsen |
autois |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
kai |
iEsus |
ho |
tu |
nauE |
kai |
hoi |
arCHontes |
patriOn |
fylOn |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Joz_14_1 |
Joz_14_1_1 |
Joz_14_1_2 |
Joz_14_1_3 |
Joz_14_1_4 |
Joz_14_1_5 |
Joz_14_1_6 |
Joz_14_1_7 |
Joz_14_1_8 |
Joz_14_1_9 |
Joz_14_1_10 |
Joz_14_1_11 |
Joz_14_1_12 |
Joz_14_1_13 |
Joz_14_1_14 |
Joz_14_1_15 |
Joz_14_1_16 |
Joz_14_1_17 |
Joz_14_1_18 |
Joz_14_1_19 |
Joz_14_1_20 |
Joz_14_1_21 |
Joz_14_1_22 |
Joz_14_1_23 |
Joz_14_1_24 |
Joz_14_1_25 |
Joz_14_1_26 |
Joz_14_1_27 |
Joz_14_1_28 |
Joz_14_1_29 |
|
