| L01 |
Joz_14_2 |
κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς, |
| L02 |
Joz_14_2 |
κατὰ (G2596) κλήρους (G2819) ἐκληρονόμησαν, (G2816) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ἰησοῦ (G2424) ταῖς (G3588) ἐννέα (G1767) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς, (G5443) |
| L03 |
Joz_14_2 |
They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan. (Joshua 14:2 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_2 |
Podział dokonany został losem, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokoleń, (Joz 14:2 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_2 |
Według losów odziedziczyli, jak Pan nakazał przez Jozuego dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia, (Joz_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_14_2 |
Według (G2596) losów (G2819) odziedziczyli (G2816), jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) przez (G1722) Jozuego (G2424) dziewięciu (G1767) pokoleniom (G5443) i (G2532) połowie (G2255) pokolenia (G5443), (Joz_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_14_2 |
ka-(ta) |
(klE)-rus |
e-klE-ro-(no)-mE-san, |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
i-E-(su) |
tais |
en-(ne)-a |
fy-(lais) |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs), |
| L08 |
Joz_14_2 |
κατὰ |
κλήρους |
ἐκληρονόμησαν, |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατο |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
Ἰησοῦ |
ταῖς |
ἐννέα |
φυλαῖς |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς, |
| L09 |
Joz_14_2 |
κατά |
κλῆρος |
κληρονομέω |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
ἐννέα |
φυλή |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
| L10 |
Joz_14_2 |
według |
losów |
dziedziczyli |
który |
sposób |
nakazał |
Pan |
przez |
rękę |
Jozuego |
— |
dziewięciu |
plemionom |
i |
— |
połowie |
plemienia |
| L11 |
Joz_14_2 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
przedmiot do rzucania losów |
dziedziczyć |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Jezus |
— |
dziewięć |
plemię, ród |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
| L12 |
Joz_14_2 |
(G2596) |
(G2819) |
(G2816) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2424) |
(G3588) |
(G1767) |
(G5443) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
| L13 |
Joz_14_2 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
lots (acc) |
they-INHERIT-ed |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
the (dat) |
nine |
tribes (dat) |
and |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
| L14 |
Joz_14_2 |
down |
lot |
inherit |
who |
manner |
direct |
lord |
in |
hand |
Iēsous |
the |
nine |
tribe |
and |
the |
half |
tribe |
| L15 |
Joz_14_2 |
katà |
klḗrous |
eklēronómēsan |
hòn |
trópon |
eneteílato |
kýrios |
en |
cheirì |
Iēsoû |
taîs |
ennéa |
phylaîs |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
| L16 |
Joz_14_2 |
kata |
klērous |
eklēronomēsan |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios |
en |
cheiri |
Iēsou |
tais |
ennea |
phylais |
kai |
tō |
hēmisei |
phylēs |
| L17 |
Joz_14_2 |
P |
N2_APM |
VAI_AAI3P |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
RA_DPF |
M |
N1_DPF |
C |
RA_DSN |
A3U_DSN |
N1_GSF |
| L18 |
Joz_14_2 |
kata\ |
klE/rous |
e)klErono/mEsan, |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
*)iEsou= |
tai=s |
e)nne/a |
fulai=s |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s, |
| L19 |
Joz_14_2 |
kata |
klErus |
eklEronomEsan, |
hon |
tropon |
eneteilato |
kyrios |
en |
CHeiri |
iEsu |
tais |
ennea |
fylais |
kai |
tO |
hEmisei |
fylEs, |
| L20 |
Joz_14_2 |
Joz_14_2_1 |
Joz_14_2_2 |
Joz_14_2_3 |
Joz_14_2_4 |
Joz_14_2_5 |
Joz_14_2_6 |
Joz_14_2_7 |
Joz_14_2_8 |
Joz_14_2_9 |
Joz_14_2_10 |
Joz_14_2_11 |
Joz_14_2_12 |
Joz_14_2_13 |
Joz_14_2_14 |
Joz_14_2_15 |
Joz_14_2_16 |
Joz_14_2_17 |
|
