| L01 |
Joz_14_4 |
ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ δύο φυλαί, Μανασση καὶ Εφραιμ, καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευίταις, ἀλλ’ ἢ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. |
| L02 |
Joz_14_4 |
ὅτι (G3754) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) δύο (G1417) φυλαί, (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῖς (G3588) Λευίταις, (G3019) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) πόλεις (G4172) κατοικεῖν (G2730) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀφωρισμένα (G873) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz_14_4 |
For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle. (Joshua 14:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_4 |
Synowie Józefa tworzyli dwa pokolenia: Manassesa i Efraima. Lewitom nie nadano żadnego działu w ziemi, a tylko niektóre miasta do zamieszkania i przyległe pastwiska dla bydła i stad. (Joz 14:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_4 |
ὅτι |
ἦσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιωσηφ |
δύο |
φυλαί, |
Μανασση |
καὶ |
Εφραιμ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐδόθη |
μερὶς |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τοῖς |
Λευίταις, |
ἀλλ’ |
ἢ |
πόλεις |
κατοικεῖν |
καὶ |
τὰ |
ἀφωρισμένα |
αὐτῶν |
τοῖς |
κτήνεσιν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν. |
| L06 |
Joz_14_4 |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
δύο |
φυλή |
Μανασσῆς |
καί |
Ἐφραίμ |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
μερίς |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Λευΐτης |
ἀλλά |
ἤ |
πόλις |
κατοικέω |
καί |
ὁ |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
| L07 |
Joz_14_4 |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
dwa |
plemię, ród |
Manasses |
i, również |
Efraim |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
część, cząstka |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Lewita |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
miasto; mieszkańcy |
mieszkać |
i, również |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_14_4 |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2501) |
(G1417) |
(G5443) |
(G3128) |
(G2532) |
(G2187) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3310) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3019) |
(G235) |
(G2228) |
(G4172) |
(G2730) |
(G2532) |
(G3588) |
(G873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
| L09 |
Joz_14_4 |
o(/ti |
E)=san |
oi( |
ui(oi\ |
*iOsEf |
du/o |
fulai/, |
*manassE |
kai\ |
*efraim, |
kai\ |
ou)k |
e)do/TE |
meri\s |
e)n |
tE=| |
gE=| |
toi=s |
*leui/tais, |
a)ll’ |
E)\ |
po/leis |
katoikei=n |
kai\ |
ta\ |
a)fOrisme/na |
au)tO=n |
toi=s |
ktE/nesin |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n. |
| L10 |
Joz_14_4 |
hoti |
Esan |
hoi |
hyioi |
iOsEf |
dyo |
fylai, |
manassE |
kai |
efraim, |
kai |
uk |
edoTE |
meris |
en |
tE |
gE |
tois |
leuitais, |
all’ |
E |
poleis |
katoikein |
kai |
ta |
afOrismena |
autOn |
tois |
ktEnesin |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn. |
| L11 |
Joz_14_4 |
C |
V9_IAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GS |
M |
N1_NPF |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
D |
VCI_API3S |
N3D_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DPM |
N1M_DPM |
C |
C |
N3I_NPF |
V2_PAN |
C |
RA_NPN |
VT_XMPNPN |
RD_GPM |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RD_GPM |
| L12 |
Joz_14_4 |
because/that |
they-were |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Joseph (indecl) |
two (nom, acc, gen) |
tribes (nom|voc) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
Ephraim (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-GIVE-ed |
??? (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
Levites (dat) |
but |
or |
cities (acc, nom|voc) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
and |
the (nom|acc) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
Animals (dat) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Joz_14_4 |
since |
be |
the |
son |
Iōsēph |
two |
tribe |
Manassēs |
and |
Ephraim |
and |
not |
give |
portion |
in |
the |
earth |
the |
Leuΐtēs |
but |
or |
city |
settle |
and |
the |
separate |
he |
the |
livestock |
and |
the |
livestock |
he |
| L14 |
Joz_14_4 |
Joz_14_4_1 |
Joz_14_4_2 |
Joz_14_4_3 |
Joz_14_4_4 |
Joz_14_4_5 |
Joz_14_4_6 |
Joz_14_4_7 |
Joz_14_4_8 |
Joz_14_4_9 |
Joz_14_4_10 |
Joz_14_4_11 |
Joz_14_4_12 |
Joz_14_4_13 |
Joz_14_4_14 |
Joz_14_4_15 |
Joz_14_4_16 |
Joz_14_4_17 |
Joz_14_4_18 |
Joz_14_4_19 |
Joz_14_4_20 |
Joz_14_4_21 |
Joz_14_4_22 |
Joz_14_4_23 |
Joz_14_4_24 |
Joz_14_4_25 |
Joz_14_4_26 |
Joz_14_4_27 |
Joz_14_4_28 |
Joz_14_4_29 |
Joz_14_4_30 |
Joz_14_4_31 |
Joz_14_4_32 |
Joz_14_4_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
