| L01 |
Joz_14_8 |
οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ’ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσετέθην ἐπακολουθῆσαι κυρίῳ τῷ θεῷ μου, |
| L02 |
Joz_14_8 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) μετέστησαν (G3179) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) προσετέθην (G4369) ἐπακολουθῆσαι (G1872) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου, (G3450) |
| L03 |
Joz_14_8 |
My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God. (Joshua 14:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_8 |
A gdy moi bracia, którzy wyruszyli ze mną, przerazili serce ludu, ja poszedłem całkowicie za Panem, Bogiem moim. (Joz 14:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_8 |
a moi bracia, którzy weszli ze mną, odwrócili serce ludu, ja zaś trwałem, idąc za Panem, moim Bogiem, (Joz_14_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_14_8 |
a (G1161) moi (G3450) bracia (G80), którzy weszli ze (G3326) mną (G1700), odwrócili (G3179) serce (G2588) ludu (G2992), ja (G1473) zaś (G1161) trwałem (G4369), idąc za (G1872) Panem (G2962), moim (G3450) Bogiem (G2316), (Joz_14_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_14_8 |
hoi |
de |
a-delf-(oi) |
mu |
hoi |
a-na-(bant)-es |
met’ |
e-(mu) |
me-(te)-stE-san |
tEn |
kard-(i)-an |
tu |
lau, |
e-(gO) |
de |
pro-se-(te)-TEn |
e-pa-ko-lu-(TE)-sai |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
mu, |
| L08 |
Joz_14_8 |
οἱ |
δὲ |
ἀδελφοί |
μου |
οἱ |
ἀναβάντες |
μετ’ |
ἐμοῦ |
μετέστησαν |
τὴν |
καρδίαν |
τοῦ |
λαοῦ, |
ἐγὼ |
δὲ |
προσετέθην |
ἐπακολουθῆσαι |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
μου, |
| L09 |
Joz_14_8 |
ὁ |
δέ |
ἀδελφός |
μου |
ὁ |
ἀναβαίνω |
μετά |
ἐμοῦ |
μεθίστημι |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
λαός |
ἐγώ |
δέ |
προστίθημι |
ἐπακολουθέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Joz_14_8 |
— |
zaś |
bracia |
moi |
— |
którzy poszli |
ze |
mną |
odwrócili |
— |
serce |
— |
ludu |
ja |
zaś |
trwałem |
idąc za |
Panem |
— |
Bogiem |
moim |
| L11 |
Joz_14_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
przenosić, przesuwać |
— |
serce |
— |
lud, naród |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
dodawać, dołączać |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Joz_14_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G80) |
(G3450) |
(G3588) |
(G305) |
(G3326) |
(G1700) |
(G3179) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1473) |
(G1161) |
(G4369) |
(G1872) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Joz_14_8 |
the (nom) |
Yet |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
they-REMOVE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
I (nom) |
Yet |
I-was-ADD-ed-TO |
to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Joz_14_8 |
the |
though |
brother |
of me |
the |
step up |
with |
my |
stand aside |
the |
heart |
the |
populace |
I |
though |
add |
follow after |
lord |
the |
God |
of me |
| L15 |
Joz_14_8 |
hoi |
dè |
adelphoí |
mou |
hoi |
anabántes |
met᾿ |
emoû |
metéstēsan |
tḕn |
kardían |
toû |
laoû |
egṑ |
dè |
prosetéthēn |
epakolouthêsai |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
mou |
| L16 |
Joz_14_8 |
hoi |
de |
adelphoi |
mou |
hoi |
anabantes |
met᾿ |
emou |
metestēsan |
tēn |
kardian |
tou |
laou |
egō |
de |
prosetethēn |
epakolouthēsai |
kyriō |
tō |
theō |
mou |
| L17 |
Joz_14_8 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RP_GS |
RA_NPM |
VZ_AAPNPM |
P |
RP_GS |
VHI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_NS |
x |
VCI_API1S |
VA_AAN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Joz_14_8 |
oi( |
de\ |
a)delfoi/ |
mou |
oi( |
a)naba/ntes |
met’ |
e)mou= |
mete/stEsan |
tE\n |
kardi/an |
tou= |
laou=, |
e)gO\ |
de\ |
prosete/TEn |
e)pakolouTE=sai |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
mou, |
| L19 |
Joz_14_8 |
hoi |
de |
adelfoi |
mu |
hoi |
anabantes |
met’ |
emu |
metestEsan |
tEn |
kardian |
tu |
lau, |
egO |
de |
proseteTEn |
epakoluTEsai |
kyriO |
tO |
TeO |
mu, |
| L20 |
Joz_14_8 |
Joz_14_8_1 |
Joz_14_8_2 |
Joz_14_8_3 |
Joz_14_8_4 |
Joz_14_8_5 |
Joz_14_8_6 |
Joz_14_8_7 |
Joz_14_8_8 |
Joz_14_8_9 |
Joz_14_8_10 |
Joz_14_8_11 |
Joz_14_8_12 |
Joz_14_8_13 |
Joz_14_8_14 |
Joz_14_8_15 |
Joz_14_8_16 |
Joz_14_8_17 |
Joz_14_8_18 |
Joz_14_8_19 |
Joz_14_8_20 |
Joz_14_8_21 |
|
