Informacja
Bible Left

Joz_14_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_14_8 Joz_14_10

Filtruj wiersze:

L01 Joz_14_9 καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Joz_14_9 καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπέβης, (G1910) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅτι (G3754) προσετέθης (G4369) ἐπακολουθῆσαι (G1872) ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_14_9 And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God. (Joshua 14:9 Brenton)
L04 Joz_14_9 Owego dnia Mojżesz przysiągł: Na pewno ziemia, na której stanęła twoja noga, przypadnie tobie i potomkom twoim w wiecznym dziedzictwie, ponieważ byłeś wierny Panu, Bogu mojemu. (Joz 14:9 BT_4)
L05 Joz_14_9 i Mojżesz przysiągł w owym dniu, mówiąc: Ziemia, na którą wstąpiłeś, będzie twoim działem i twoich dzieci na wiek, ponieważ trwałeś, idąc za Panem, naszym Bogiem. (Joz_14_9 tłum. AI)
L06 Joz_14_9 i (G2532) Mojżesz (G3475) przysiągł (G3660) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), mówiąc (G3004): Ziemia (G1093), na (G1909) którą (G3739) wstąpiłeś, będzie (G1510) twoim (G4675) działem (G2819) i (G2532) twoich dzieci (G5043) na (G1519) wiek (G165), ponieważ (G3754) trwałeś (G4369), idąc za (G1872) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316). (Joz_14_9 tłum. AI)
L07 Joz_14_9 kai (O)-mo-sen mo-y-(sEs) en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra (le)-gOn hE gE, ef’ hEn e-(pe)-bEs, soi (e)-stai en (klE)-rO kai tois (tekn)-ois su eis ton ai-(O)-na, (ho)-ti pro-se-(te)-TEs e-pa-ko-lu-(TE)-sai o-(pi)-sO ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn).
L08 Joz_14_9 καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Joz_14_9 καί ὀμνύω Μωσεύς ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα λέγω ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐπιβαίνω σοί εἰμί ἐν κλῆρος καί ὁ τέκνον σοῦ εἰς ὁ αἰών ὅτι προστίθημι ἐπακολουθέω ὀπίσω κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Joz_14_9 i przysiągł Mojżesz w owym — dniu mówiąc — ziemia na którą wszedłeś tobie będzie w dziale i — dzieciom twoim na — wiek ponieważ trwałeś idąc za za Panem — Bogiem naszym
L11 Joz_14_9 i, również przysięgać Mojżesz w, wewnątrz tamten, ów — dzień; pełna doba mówić, powiedzieć — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które wejść; wsiąść na statek tobie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz przedmiot do rzucania losów i, również — dziecko, potomek ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon że; ponieważ dodawać, dołączać następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady z tyłu, do tyłu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_14_9 (G2532) (G3660) (G3475) (G1722) (G1565) (G3588) (G2250) (G3004) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1910) (G4671) (G1510) (G1722) (G2819) (G2532) (G3588) (G5043) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G3754) (G4369) (G1872) (G3694) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Joz_14_9 and he/she/it-SWEAR-ed Moses (nom) in/among/by (+dat) that (dat) the (dat) day (dat) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) you(sg)-mount-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) lot (dat) and the (dat) children (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) because/that you(sg)-were-ADD-ed-TO to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Joz_14_9 and swear Mōseus in that the day tell the earth in who mount you be in lot and the child of you into the age since add follow after in back lord the God our
L15 Joz_14_9 kaì ṓmosen Mōysês en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ légōn hē gê eph᾿ hḕn epébēs soì éstai en klḗrōᵢ kaì toîs téknois sou eis tòn aiôna hóti prosetéthēs epakolouthêsai opísō kyríou toû theoû hēmôn
L16 Joz_14_9 kai ōmosen Mōysēs en ekeinē tē hēmera legōn hē gē eph᾿ hēn epebēs soi estai en klērō kai tois teknois sou eis ton aiōna hoti prosetethēs epakolouthēsai opisō kyriou tou theou hēmōn
L17 Joz_14_9 C VAI_AAI3S N1M_NSM P RD_DSF RA_DSF N1A_DSF V1_PAPNSM RA_NSF N1_NSF P RR_ASF VZI_AAI2S RP_DS VF_FMI3S P N2_DSM C RA_DPN N2N_DPN RP_GS P RA_ASM N3W_ASM C VCI_API2S VA_AAN P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Joz_14_9 kai\ O)/mosen *mou+sE=s e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| le/gOn *(E gE=, e)f’ E(\n e)pe/bEs, soi\ e)/stai e)n klE/rO| kai\ toi=s te/knois sou ei)s to\n ai)O=na, o(/ti prosete/TEs e)pakolouTE=sai o)pi/sO kuri/ou tou= Teou= E(mO=n.
L19 Joz_14_9 kai Omosen mo+ysEs en ekeinE tE hEmera legOn hE gE, ef’ hEn epebEs, soi estai en klErO kai tois teknois su eis ton aiOna, hoti proseteTEs epakoluTEsai opisO kyriu tu Teu hEmOn.
L20 Joz_14_9 Joz_14_9_1 Joz_14_9_2 Joz_14_9_3 Joz_14_9_4 Joz_14_9_5 Joz_14_9_6 Joz_14_9_7 Joz_14_9_8 Joz_14_9_9 Joz_14_9_10 Joz_14_9_11 Joz_14_9_12 Joz_14_9_13 Joz_14_9_14 Joz_14_9_15 Joz_14_9_16 Joz_14_9_17 Joz_14_9_18 Joz_14_9_19 Joz_14_9_20 Joz_14_9_21 Joz_14_9_22 Joz_14_9_23 Joz_14_9_24 Joz_14_9_25 Joz_14_9_26 Joz_14_9_27 Joz_14_9_28 Joz_14_9_29 Joz_14_9_30 Joz_14_9_31 Joz_14_9_32