| L01 |
Joz_14_9 |
καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
Joz_14_9 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) λέγων (G3004) Ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπέβης, (G1910) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ὅτι (G3754) προσετέθης (G4369) ἐπακολουθῆσαι (G1872) ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Joz_14_9 |
And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God. (Joshua 14:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_14_9 |
Owego dnia Mojżesz przysiągł: Na pewno ziemia, na której stanęła twoja noga, przypadnie tobie i potomkom twoim w wiecznym dziedzictwie, ponieważ byłeś wierny Panu, Bogu mojemu. (Joz 14:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_14_9 |
καὶ |
ὤμοσεν |
Μωϋσῆς |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
λέγων |
Ἡ |
γῆ, |
ἐφ’ |
ἣν |
ἐπέβης, |
σοὶ |
ἔσται |
ἐν |
κλήρῳ |
καὶ |
τοῖς |
τέκνοις |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ὅτι |
προσετέθης |
ἐπακολουθῆσαι |
ὀπίσω |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L06 |
Joz_14_9 |
καί |
ὀμνύω |
Μωσεύς |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
λέγω |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὅς |
ἐπιβαίνω |
σοί |
εἰμί |
ἐν |
κλῆρος |
καί |
ὁ |
τέκνον |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
προστίθημι |
ἐπακολουθέω |
ὀπίσω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L07 |
Joz_14_9 |
i, również |
przysięgać |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
mówić, powiedzieć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
wejść; wsiąść na statek |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
dodawać, dołączać |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
z tyłu, do tyłu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Joz_14_9 |
(G2532) |
(G3660) |
(G3475) |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3004) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3739) |
(G1910) |
(G4671) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2819) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(G4369) |
(G1872) |
(G3694) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L09 |
Joz_14_9 |
kai\ |
O)/mosen |
*mou+sE=s |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
le/gOn |
*(E |
gE=, |
e)f’ |
E(\n |
e)pe/bEs, |
soi\ |
e)/stai |
e)n |
klE/rO| |
kai\ |
toi=s |
te/knois |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
o(/ti |
prosete/TEs |
e)pakolouTE=sai |
o)pi/sO |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n. |
| L10 |
Joz_14_9 |
kai |
Omosen |
mo+ysEs |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
legOn |
hE |
gE, |
ef’ |
hEn |
epebEs, |
soi |
estai |
en |
klErO |
kai |
tois |
teknois |
su |
eis |
ton |
aiOna, |
hoti |
proseteTEs |
epakoluTEsai |
opisO |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn. |
| L11 |
Joz_14_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PAPNSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_ASF |
VZI_AAI2S |
RP_DS |
VF_FMI3S |
P |
N2_DSM |
C |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
VCI_API2S |
VA_AAN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L12 |
Joz_14_9 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
Moses (nom) |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-???-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
and |
the (dat) |
children (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
because/that |
you(sg)-were-ADD-ed-TO |
to-FOLLOW-IN-SUCCESSION, be-you(sg)-FOLLOW-ed-IN-SUCCESSION!, he/she/it-happens-to-FOLLOW-IN-SUCCESSION (opt) |
behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L13 |
Joz_14_9 |
and |
swear |
Mōseus |
in |
that |
the |
day |
tell |
the |
earth |
in |
who |
mount |
you |
be |
in |
lot |
and |
the |
child |
of you |
into |
the |
age |
since |
add |
follow after |
in back |
lord |
the |
God |
our |
| L14 |
Joz_14_9 |
Joz_14_9_1 |
Joz_14_9_2 |
Joz_14_9_3 |
Joz_14_9_4 |
Joz_14_9_5 |
Joz_14_9_6 |
Joz_14_9_7 |
Joz_14_9_8 |
Joz_14_9_9 |
Joz_14_9_10 |
Joz_14_9_11 |
Joz_14_9_12 |
Joz_14_9_13 |
Joz_14_9_14 |
Joz_14_9_15 |
Joz_14_9_16 |
Joz_14_9_17 |
Joz_14_9_18 |
Joz_14_9_19 |
Joz_14_9_20 |
Joz_14_9_21 |
Joz_14_9_22 |
Joz_14_9_23 |
Joz_14_9_24 |
Joz_14_9_25 |
Joz_14_9_26 |
Joz_14_9_27 |
Joz_14_9_28 |
Joz_14_9_29 |
Joz_14_9_30 |
Joz_14_9_31 |
Joz_14_9_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
