| L01 |
Joz_1_14 |
αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς, |
| L02 |
Joz_1_14 |
αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν (G5216) κατοικείτωσαν (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν· (G5213) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) διαβήσεσθε (G1224) εὔζωνοι (L4012) πρότεροι (G4387) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν, (G5216) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἰσχύων, (G2480) καὶ (G2532) συμμαχήσετε (L8803) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Joz_1_14 |
Let your wives and your children and your cattle dwell in the land, which he has given you; and ye shall go over well armed before your brethren, every one of you who is strong; and ye shall fight on their side; (Joshua 1:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_14 |
Wasze żony, dzieci i trzody mogą pozostać w kraju, który dał wam Mojżesz za Jordanem. Wy jednak musicie wyruszyć uzbrojeni na czele swych braci, wszyscy zdolni do boju mężczyźni, i musicie im pomóc, (Joz 1:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_14 |
αἱ |
γυναῖκες |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
παιδία |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
ὑμῶν |
κατοικείτωσαν |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
ἔδωκεν |
ὑμῖν· |
ὑμεῖς |
δὲ |
διαβήσεσθε |
εὔζωνοι |
πρότεροι |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ὑμῶν, |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχύων, |
καὶ |
συμμαχήσετε |
αὐτοῖς, |
| L06 |
Joz_1_14 |
ὁ |
γυνή |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
παιδίον |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ὑμῶν |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ὑμεῖς |
δέ |
διαβαίνω |
εὔζωνος |
πρότερος |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
ἰσχύω |
καί |
συμμαχέω |
αὐτός |
| L07 |
Joz_1_14 |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
dziecko, niemowlę |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
was (dopełniacz) |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
przejść, przeprawić się |
dobrze opasany |
wcześniejszy, poprzedni |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
sprzymierzyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_1_14 |
(G3588) |
(G1135) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3813) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G5216) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G1325) |
(G5213) |
(G5210) |
(G1161) |
(G1224) |
(L4012) |
(G4387) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2480) |
(G2532) |
(L8803) |
(G846) |
| L09 |
Joz_1_14 |
ai( |
gunai=kes |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
paidi/a |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
u(mO=n |
katoikei/tOsan |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
e)/dOken |
u(mi=n· |
u(mei=s |
de\ |
diabE/sesTe |
eu)/DZOnoi |
pro/teroi |
tO=n |
a)delfO=n |
u(mO=n, |
pa=s |
o( |
i)sCHu/On, |
kai\ |
summaCHE/sete |
au)toi=s, |
| L10 |
Joz_1_14 |
hai |
gynaikes |
hymOn |
kai |
ta |
paidia |
hymOn |
kai |
ta |
ktEnE |
hymOn |
katoikeitOsan |
en |
tE |
gE, |
hE |
edOken |
hymin· |
hymeis |
de |
diabEsesTe |
euDZOnoi |
proteroi |
tOn |
adelfOn |
hymOn, |
pas |
ho |
isCHyOn, |
kai |
symmaCHEsete |
autois, |
| L11 |
Joz_1_14 |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GP |
V2_PAD3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RP_NP |
x |
VF_FMI2P |
A1B_NPM |
A1A_NPMC |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VF_FAI2P |
RD_DPM |
| L12 |
Joz_1_14 |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
you(pl) (nom) |
Yet |
you(pl)-will-be-CROSS-ed-OVER |
|
earlier ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(pl) (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) |
and |
|
them/same (dat) |
| L13 |
Joz_1_14 |
the |
woman |
your |
and |
the |
toddler |
your |
and |
the |
livestock |
your |
settle |
in |
the |
earth |
who |
give |
you |
you |
though |
step through |
well-girdled |
earlier |
the |
brother |
your |
all |
the |
have means |
and |
ally |
he |
| L14 |
Joz_1_14 |
Joz_1_14_1 |
Joz_1_14_2 |
Joz_1_14_3 |
Joz_1_14_4 |
Joz_1_14_5 |
Joz_1_14_6 |
Joz_1_14_7 |
Joz_1_14_8 |
Joz_1_14_9 |
Joz_1_14_10 |
Joz_1_14_11 |
Joz_1_14_12 |
Joz_1_14_13 |
Joz_1_14_14 |
Joz_1_14_15 |
Joz_1_14_16 |
Joz_1_14_17 |
Joz_1_14_18 |
Joz_1_14_19 |
Joz_1_14_20 |
Joz_1_14_21 |
Joz_1_14_22 |
Joz_1_14_23 |
Joz_1_14_24 |
Joz_1_14_25 |
Joz_1_14_26 |
Joz_1_14_27 |
Joz_1_14_28 |
Joz_1_14_29 |
Joz_1_14_30 |
Joz_1_14_31 |
Joz_1_14_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
