| L01 |
Joz_1_18 |
ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου. |
| L02 |
Joz_1_18 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἀπειθήσῃ (G544) σοι (G4671) καὶ (G2532) ὅστις (G3748) μὴ (G3361) ἀκούσῃ (G191) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) σου (G4675) καθότι (G2530) ἂν (G302) αὐτῷ (G846) ἐντείλῃ, (G1781) ἀποθανέτω. (G599) ἀλλὰ (G235) ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζου. (G407) |
| L03 |
Joz_1_18 |
And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous. (Joshua 1:18 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_18 |
Ktokolwiek sprzeciwi się twojemu głosowi i nie będzie posłuszny twemu słowu we wszystkim, co mu rozkażesz, musi umrzeć. Tylko ty bądź mężny i mocny». (Joz 1:18 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_18 |
ὁ |
δὲ |
ἄνθρωπος, |
ὃς |
ἐὰν |
ἀπειθήσῃ |
σοι |
καὶ |
ὅστις |
μὴ |
ἀκούσῃ |
τῶν |
ῥημάτων |
σου |
καθότι |
ἂν |
αὐτῷ |
ἐντείλῃ, |
ἀποθανέτω. |
ἀλλὰ |
ἴσχυε |
καὶ |
ἀνδρίζου. |
| L06 |
Joz_1_18 |
ὁ |
δέ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ἐάν |
ἀπειθέω |
σοί |
καί |
ὅστις |
μή |
ἀκούω |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
καθότι |
ἄν |
αὐτός |
ἐντέλλομαι |
ἀποθνήσκω |
ἀλλά |
ἰσχύω |
καί |
ἀνδρίζομαι |
| L07 |
Joz_1_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
jeśli |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
tobie |
i, również |
ktokolwiek; kto, co |
nie; aby nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
ponieważ, skoro |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
on, ona, ono |
rozkazać; wydać polecenie |
umrzeć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
stać się, być mężczyzną |
| L08 |
Joz_1_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G444) |
(G3739) |
(G1437) |
(G544) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3748) |
(G3361) |
(G191) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G2530) |
(G302) |
(G846) |
(G1781) |
(G599) |
(G235) |
(G2480) |
(G2532) |
(G407) |
| L09 |
Joz_1_18 |
o( |
de\ |
a)/nTrOpos, |
o(\s |
e)a\n |
a)peiTE/sE| |
soi |
kai\ |
o(/stis |
mE\ |
a)kou/sE| |
tO=n |
r(Ema/tOn |
sou |
kaTo/ti |
a)/n |
au)tO=| |
e)ntei/lE|, |
a)poTane/tO. |
a)lla\ |
i)/sCHue |
kai\ |
a)ndri/DZou. |
| L10 |
Joz_1_18 |
ho |
de |
anTrOpos, |
hos |
ean |
apeiTEsE |
soi |
kai |
hostis |
mE |
akusE |
tOn |
rEmatOn |
su |
kaToti |
an |
autO |
enteilE, |
apoTanetO. |
alla |
isCHye |
kai |
andriDZu. |
| L11 |
Joz_1_18 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RR_NSM |
C |
VA_AAS3S |
RP_DS |
C |
RX_NSM |
D |
VA_AAS3S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
D |
x |
RD_DSM |
VA_AMS2S |
VB_AAD3S |
C |
V1_PAD2S |
C |
V1_PMD2S |
| L12 |
Joz_1_18 |
the (nom) |
Yet |
human (nom) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
you(sg)-will-be-DISOBEY-ed, he/she/it-should-DISOBEY, you(sg)-should-be-DISOBEY-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
the (gen) |
declarations (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as |
ever |
him/it/same (dat) |
he/she/it-should-ENJOIN, you(sg)-should-be-ENJOIN-ed |
let-him/her/it-DIE! |
but |
be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH |
and |
be-you(sg)-being-MAN-ed-UP! |
| L13 |
Joz_1_18 |
the |
though |
person |
who |
and if |
obstinate |
you |
and |
who |
not |
hear |
the |
statement |
of you |
in that |
perhaps |
he |
direct |
die |
but |
have means |
and |
man |
| L14 |
Joz_1_18 |
Joz_1_18_1 |
Joz_1_18_2 |
Joz_1_18_3 |
Joz_1_18_4 |
Joz_1_18_5 |
Joz_1_18_6 |
Joz_1_18_7 |
Joz_1_18_8 |
Joz_1_18_9 |
Joz_1_18_10 |
Joz_1_18_11 |
Joz_1_18_12 |
Joz_1_18_13 |
Joz_1_18_14 |
Joz_1_18_15 |
Joz_1_18_16 |
Joz_1_18_17 |
Joz_1_18_18 |
Joz_1_18_19 |
Joz_1_18_20 |
Joz_1_18_21 |
Joz_1_18_22 |
Joz_1_18_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
