Joz_1_18

  L01
  Joz_1_18
  ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.

  L02
  Joz_1_18
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἀπειθήσῃ (G544) σοι (G4671) καὶ (G2532) ὅστις (G3748) μὴ (G3361) ἀκούσῃ (G191) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) σου (G4675) καθότι (G2530) ἂν (G302) αὐτῷ (G846) ἐντείλῃ, (G1781) ἀποθανέτω. (G599) ἀλλὰ (G235) ἴσχυε (G2480) καὶ (G2532) ἀνδρίζου. (G407)

  L03
  Joz_1_18
  And whosoever shall disobey thee, and whosoever shall not hearken to thy words as thou shalt command him, let him die; but be thou strong and courageous. (Joshua 1:18 Brenton)

  L04
  Joz_1_18
  Ktokolwiek sprzeciwi się twojemu głosowi i nie będzie posłuszny twemu słowu we wszystkim, co mu rozkażesz, musi umrzeć. Tylko ty bądź mężny i mocny». (Joz 1:18 BT_4)

  L05
  Joz_1_18
  A człowiek, który byłby ci nieposłuszny i który nie słuchałby twoich słów, jak mu nakażesz, niech umrze. Tylko bądź silny i mężny”. (Joz_1_18 tłum. AI)

  L06
  Joz_1_18
  A (G1161) człowiek (G444), który (G3739) byłby ci nieposłuszny i (G2532) który (G3748) nie (G3361) słuchałby (G191) twoich (G4675) słów (G4487), jak mu (G846) nakażesz, niech umrze (G599). Tylko bądź silny (G2480) i (G2532) mężny”. (Joz_1_18 tłum. AI)

  L07
  Joz_1_18
  ho
  de
  (an)-TrO-pos,
  hos
  e-(an)
  a-pei-(TE)-sE
  soi
  kai
  (ho)-stis
  mE
  a-(ku)-sE
  tOn
  rE-(ma)-tOn
  su
  ka-(To)-ti
  an
  au-(tO)
  ent-(ei)-lE,
  a-po-Ta-(ne)-tO.
  al-(la)
  (i)-sCHy-e
  kai
  an-(driDZ)-u.

  L08
  Joz_1_18
  ὁ
  δὲ
  ἄνθρωπος,
  ὃς
  ἐὰν
  ἀπειθήσῃ
  σοι
  καὶ
  ὅστις
  μὴ
  ἀκούσῃ
  τῶν
  ῥημάτων
  σου
  καθότι
  ἂν
  αὐτῷ
  ἐντείλῃ,
  ἀποθανέτω.
  ἀλλὰ
  ἴσχυε
  καὶ
  ἀνδρίζου.

  L09
  Joz_1_18
  ὁ
  δέ
  ἄνθρωπος
  ὅς
  ἐάν
  ἀπειθέω
  σοί
  καί
  ὅστις
  μή
  ἀκούω
  ὁ
  ῥῆμα
  σοῦ
  καθότι
  ἄν
  αὐτός
  ἐντέλλομαι
  ἀποθνήσκω
  ἀλλά
  ἰσχύω
  καί
  ἀνδρίζομαι

  L10
  Joz_1_18
  —
  zaś
  człowiek
  który
  jeśli
  zbuntuje się
  przeciw tobie
  i
  ktokolwiek
  nie
  usłucha
  —
  słów
  twoich
  we wszystkim
  w czym
  mu
  rozkazałbyś
  niech umrze
  ale
  umacniaj się
  i
  bądź mężny

  L11
  Joz_1_18
  —
  lecz; zaś, natomiast
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  który, która, które
  jeśli
  być nieposłusznym, być upartym, odmówić
  tobie
  i, również
  ktokolwiek; kto, co
  nie; aby nie
  słyszeć, usłyszeć
  —
  słowo, wypowiedź
  ciebie, twojego
  ponieważ, skoro
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  on, ona, ono
  rozkazać; wydać polecenie
  umrzeć
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  być mocnym, silnym, skutecznym
  i, również
  stać się, być mężczyzną

  L12
  Joz_1_18
  (G3588)
  (G1161)
  (G444)
  (G3739)
  (G1437)
  (G544)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3748)
  (G3361)
  (G191)
  (G3588)
  (G4487)
  (G4675)
  (G2530)
  (G302)
  (G846)
  (G1781)
  (G599)
  (G235)
  (G2480)
  (G2532)
  (G407)

  L13
  Joz_1_18
  the (nom)
  Yet
  human (nom)
  who/whom/which (nom)
  if-ever
  you(sg)-will-be-DISOBEY-ed, he/she/it-should-DISOBEY, you(sg)-should-be-DISOBEY-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  who-/whom-/whichever (nom)
  not
  unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed
  the (gen)
  declarations (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as
  ever
  him/it/same (dat)
  he/she/it-should-ENJOIN, you(sg)-should-be-ENJOIN-ed
  let-him/her/it-DIE!
  but
  be-you(sg)-HAVE-ing-STRENGTH!, he/she/it-was-HAVE-ing-STRENGTH
  and
  be-you(sg)-being-MAN-ed-UP!

  L14
  Joz_1_18
  the
  though
  person
  who
  and if
  obstinate
  you
  and
  who
  not
  hear
  the
  statement
  of you
  in that
  perhaps
  he
  direct
  die
  but
  have means
  and
  man

  L15
  Joz_1_18
  ho
  dè
  ánthrōpos
  hòs
  eàn
  apeithḗsēᵢ
  soi
  kaì
  hóstis
  mḕ
  akoúsēᵢ
  tôn
  rhēmátōn
  sou
  kathóti
  àn
  autôᵢ
  enteílēᵢ
  apothanétō
  allà
  íschye
  kaì
  andrídzou

  L16
  Joz_1_18
  ho
  de
  anthrōpos
  hos
  ean
  apeithēsē
  soi
  kai
  hostis
  mē
  akousē
  tōn
  rhēmatōn
  sou
  kathoti
  an
  autō
  enteilē
  apothanetō
  alla
  ischye
  kai
  andridzou

  L17
  Joz_1_18
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RR_NSM
  C
  VA_AAS3S
  RP_DS
  C
  RX_NSM
  D
  VA_AAS3S
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RP_GS
  D
  x
  RD_DSM
  VA_AMS2S
  VB_AAD3S
  C
  V1_PAD2S
  C
  V1_PMD2S

  L18
  Joz_1_18
  o(
  de\
  a)/nTrOpos,
  o(\s
  e)a\n
  a)peiTE/sE|
  soi
  kai\
  o(/stis
  mE\
  a)kou/sE|
  tO=n
  r(Ema/tOn
  sou
  kaTo/ti
  a)/n
  au)tO=|
  e)ntei/lE|,
  a)poTane/tO.
  a)lla\
  i)/sCHue
  kai\
  a)ndri/DZou.

  L19
  Joz_1_18
  ho
  de
  anTrOpos,
  hos
  ean
  apeiTEsE
  soi
  kai
  hostis
  mE
  akusE
  tOn
  rEmatOn
  su
  kaToti
  an
  autO
  enteilE,
  apoTanetO.
  alla
  isCHye
  kai
  andriDZu.

  L20
  Joz_1_18
  Joz_1_18_1
  Joz_1_18_2
  Joz_1_18_3
  Joz_1_18_4
  Joz_1_18_5
  Joz_1_18_6
  Joz_1_18_7
  Joz_1_18_8
  Joz_1_18_9
  Joz_1_18_10
  Joz_1_18_11
  Joz_1_18_12
  Joz_1_18_13
  Joz_1_18_14
  Joz_1_18_15
  Joz_1_18_16
  Joz_1_18_17
  Joz_1_18_18
  Joz_1_18_19
  Joz_1_18_20
  Joz_1_18_21
  Joz_1_18_22
  Joz_1_18_23

  