| L01 |
Joz_1_17 |
κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ, ἀκουσόμεθα σοῦ, πλὴν ἔστω κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ, ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ. |
| L02 |
Joz_1_17 |
κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἠκούσαμεν (G191) Μωυσῆ, (G3475) ἀκουσόμεθα (G191) σοῦ, (G4675) πλὴν (G4133) ἔστω (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Joz_1_17 |
Whereinsoever we hearkened to Moses we will hearken to thee; only let the Lord our God be with thee, as he was with Moses. (Joshua 1:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_1_17 |
Jak posłuszni byliśmy we wszystkim Mojżeszowi, tak będziemy posłuszni i tobie. Oby tylko Pan, Bóg twój, był z tobą, jak był z Mojżeszem. (Joz 1:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_1_17 |
we wszystkim, jak słuchaliśmy Mojżesza, będziemy słuchać ciebie, tylko niech Pan, nasz Bóg, będzie z tobą, jak był z Mojżeszem. (Joz_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_1_17 |
we wszystkim (G2596), jak (G5158) słuchaliśmy (G191) Mojżesza (G3475), będziemy słuchać (G191) ciebie (G4675), tylko (G4133) niech Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), będzie z (G3326) tobą (G4675), jak (G3739) był (G1510) z (G3326) Mojżeszem (G3475). (Joz_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_1_17 |
ka-(ta) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
E-(ku)-sa-men |
mo-y-(sE), |
a-ku-(so)-me-Ta |
su, |
plEn |
(e)-stO |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
me-(ta) |
su, |
hon |
(tro)-pon |
En |
me-(ta) |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Joz_1_17 |
κατὰ |
πάντα, |
ὅσα |
ἠκούσαμεν |
Μωυσῆ, |
ἀκουσόμεθα |
σοῦ, |
πλὴν |
ἔστω |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
μετὰ |
σοῦ, |
ὃν |
τρόπον |
ἦν |
μετὰ |
Μωυσῆ. |
| L09 |
Joz_1_17 |
κατά |
πᾶς |
ὅσος |
ἀκούω |
Μωσεύς |
ἀκούω |
σοῦ |
πλήν |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
μετά |
σοῦ |
ὅς |
τρόπος |
εἰμί |
μετά |
Μωσεύς |
| L10 |
Joz_1_17 |
we wszystkim |
wszystko |
cokolwiek |
słuchaliśmy |
Mojżesza |
będziemy słuchać |
ciebie |
tylko |
niech będzie |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
z |
tobą |
jak |
sposób |
był |
z |
Mojżeszem |
| L11 |
Joz_1_17 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
słyszeć, usłyszeć |
Mojżesz |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie, twojego |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Mojżesz |
| L12 |
Joz_1_17 |
(G2596) |
(G3956) |
(G3745) |
(G191) |
(G3475) |
(G191) |
(G4675) |
(G4133) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3475) |
| L13 |
Joz_1_17 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
we-HEAR-ed |
Moses (gen, voc) |
we-will-be-HEAR-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
except |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Joz_1_17 |
down |
all |
as much as |
hear |
Mōseus |
hear |
of you |
besides |
be |
lord |
the |
God |
our |
with |
of you |
who |
manner |
be |
with |
Mōseus |
| L15 |
Joz_1_17 |
katà |
pánta |
hósa |
ēkoúsamen |
Mōysê |
akousómetha |
soû |
plḕn |
éstō |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
metà |
soû |
hòn |
trópon |
ên |
metà |
Mōysê |
| L16 |
Joz_1_17 |
kata |
panta |
hosa |
ēkousamen |
Mōysē |
akousometha |
sou |
plēn |
estō |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
meta |
sou |
hon |
tropon |
ēn |
meta |
Mōysē |
| L17 |
Joz_1_17 |
P |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI1P |
N1M_GSM |
VF_FMI1P |
RP_GS |
D |
V9_PAD3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
RP_GS |
RR_ASM |
N2_ASM |
V9_IAI3S |
P |
N1M_GSM |
| L18 |
Joz_1_17 |
kata\ |
pa/nta, |
o(/sa |
E)kou/samen |
*mousE=, |
a)kouso/meTa |
sou=, |
plE\n |
e)/stO |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
meta\ |
sou=, |
o(\n |
tro/pon |
E)=n |
meta\ |
*mousE=. |
| L19 |
Joz_1_17 |
kata |
panta, |
hosa |
Ekusamen |
musE, |
akusomeTa |
su, |
plEn |
estO |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
meta |
su, |
hon |
tropon |
En |
meta |
musE. |
| L20 |
Joz_1_17 |
Joz_1_17_1 |
Joz_1_17_2 |
Joz_1_17_3 |
Joz_1_17_4 |
Joz_1_17_5 |
Joz_1_17_6 |
Joz_1_17_7 |
Joz_1_17_8 |
Joz_1_17_9 |
Joz_1_17_10 |
Joz_1_17_11 |
Joz_1_17_12 |
Joz_1_17_13 |
Joz_1_17_14 |
Joz_1_17_15 |
Joz_1_17_16 |
Joz_1_17_17 |
Joz_1_17_18 |
Joz_1_17_19 |
Joz_1_17_20 |
|
