Informacja
Bible Left

Joz_21_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_21_42d Joz_21_44

Filtruj wiersze:

L01 Joz_21_43 καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.
L02 Joz_21_43 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) δοῦναι (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Joz_21_43 So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it. (Joshua 21:43 Brenton)
L04 Joz_21_43 Tak Pan dał Izraelitom cały kraj, który poprzysiągł dać ich przodkom. Objęli go oni w posiadanie i w nim zamieszkali. (Joz 21:43 BT_4)
L05 Joz_21_43 I Pan dał Izraelowi całą ziemię, którą przysiągł dać ich ojcom, i odziedziczyli ją, i zamieszkali w niej. (Joz_21_43 tłum. AI)
L06 Joz_21_43 I (G2532) Pan (G2962) dał (G1325) Izraelowi (G2474) całą (G3956) ziemię (G1093), którą (G3739) przysiągł (G3660) dać (G1325) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) odziedziczyli ją (G846), i (G2532) zamieszkali (G2730) w (G1722) niej (G846). (Joz_21_43 tłum. AI)
L07 Joz_21_43 kai (e)-dO-ken (ky)-ri-os tO isr-a-(El) (pa)-san tEn gEn, hEn (O)-mo-sen (du)-nai tois pa-(tra)-sin au-(tOn), kai ka-te-klE-ro-(no)-mE-san au-(tEn) kai ka-(tO)-kE-san en au-(tE).
L08 Joz_21_43 Καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.
L09 Joz_21_43 καί δίδωμι κύριος ὁ Ἰσραήλ πᾶς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω δίδωμι ὁ πατήρ αὐτός καί κατακληρονομέω αὐτός καί κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Joz_21_43 i dał Pan — Izraelowi całą — ziemię którą przysiągł dać — ojcom ich i wzięli w posiadanie ją i zamieszkali w niej
L11 Joz_21_43 i, również dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również posiąść / posiadać on, ona, ono i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Joz_21_43 (G2532) (G1325) (G2962) (G3588) (G2474) (G3956) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G1325) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (L5317) (G846) (G2532) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Joz_21_43 and he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Israel (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed to-GIVE the (dat) fathers (dat) them/same (gen) and they-TRANSFER-ed-TITLE her/it/same (acc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Joz_21_43 and give lord the Israel all the earth who swear give the father he and possess he and settle in he
L15 Joz_21_43 kaì édōken kýrios tôᵢ Israēl pâsan tḕn gên hḕn ṓmosen doûnai toîs patrásin autôn kaì kateklēronómēsan autḕn kaì katṓᵢkēsan en autêᵢ
L16 Joz_21_43 kai edōken kyrios tō Israēl pasan tēn gēn hēn ōmosen dounai tois patrasin autōn kai kateklēronomēsan autēn kai katōkēsan en autē
L17 Joz_21_43 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI3S VO_AAN RA_DPM N3_DPM RD_GPM C VAI_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P P RD_DSF
L18 Joz_21_43 *kai\ e)/dOken ku/rios tO=| *israEl pa=san tE\n gE=n, E(\n O)/mosen dou=nai toi=s patra/sin au)tO=n, kai\ kateklErono/mEsan au)tE\n kai\ katO/|kEsan e)n au)tE=|.
L19 Joz_21_43 kai edOken kyrios tO israEl pasan tEn gEn, hEn Omosen dunai tois patrasin autOn, kai kateklEronomEsan autEn kai katOkEsan en autE.
L20 Joz_21_43 Joz_21_43_1 Joz_21_43_2 Joz_21_43_3 Joz_21_43_4 Joz_21_43_5 Joz_21_43_6 Joz_21_43_7 Joz_21_43_8 Joz_21_43_9 Joz_21_43_10 Joz_21_43_11 Joz_21_43_12 Joz_21_43_13 Joz_21_43_14 Joz_21_43_15 Joz_21_43_16 Joz_21_43_17 Joz_21_43_18 Joz_21_43_19 Joz_21_43_20 Joz_21_43_21