Informacja
Bible Left

Joz_21_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_21_43 Joz_21_45

Filtruj wiersze:

L01 Joz_21_44 καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L02 Joz_21_44 καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) κυκλόθεν, (G2943) καθότι (G2530) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν· (G846) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) οὐθεὶς (G3762) κατενώπιον (G2714) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν· (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτῶν (G846) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_21_44
L04 Joz_21_44 Pan użyczył im pokoju dokoła, zupełnie jak poprzysiągł ich przodkom, a żaden z ich wrogów nie mógł się wobec nich ostać. Wszystkich ich wrogów dał Pan im w ręce. (Joz 21:44 BT_4)
L05 Joz_21_44 I Pan dał im odpoczynek dokoła, jak przysiągł ich ojcom· nikt ze wszystkich ich wrogów nie stanął przed nimi· wszystkich ich wrogów Pan wydał w ich ręce. (Joz_21_44 tłum. AI)
L06 Joz_21_44 I (G2532) Pan (G2962) dał im (G846) odpoczynek dokoła (G2943), jak przysiągł (G3660) ich (G846) ojcom (G3962)· nikt (G3762) ze (G575) wszystkich (G3956) ich (G846) wrogów (G2190) nie (G3756) stanął przed nimi· wszystkich (G3956) ich (G846) wrogów (G2190) Pan (G2962) wydał (G3860) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495). (Joz_21_44 tłum. AI)
L07 Joz_21_44 kai ka-(te)-pau-sen au-(tus) (ky)-ri-os ky-(klo)-Ten, ka-(To)-ti (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin au-(tOn)· uk a-(ne)-stE u-(Teis) ka-te-(nO)-pi-on au-(tOn) a-(po) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) au-(tOn)· (pant)-as tus eCH-(Trus) au-(tOn) pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os eis tas (CHei)-ras au-(tOn).
L08 Joz_21_44 καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.
L09 Joz_21_44 καί καταπαύω αὐτός κύριος κυκλόθεν καθότι ὀμνύω ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἀνίστημι οὐδείς κατενώπιον αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός παραδίδωμι κύριος εἰς ὁ χείρ αὐτός
L10 Joz_21_44 i dał odpoczynek im Pan dokoła zgodnie z tym jak przysiągł — ojcom ich nie powstał nikt naprzeciw nich ze wszystkich — wrogów ich wszystkich — wrogów ich wydał Pan w — ręce ich
L11 Joz_21_44 i, również uspokoić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dookoła ponieważ, skoro przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać nikt, nic; żaden przed obliczem on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Joz_21_44 (G2532) (G2664) (G846) (G2962) (G2943) (G2530) (G3660) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G450) (G3762) (G2714) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G3860) (G2962) (G1519) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Joz_21_44 and he/she/it-rest-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) around as he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) not he/she/it-STand-ed-UP not one (nom) before (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) them/same (gen) he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen)
L14 Joz_21_44 and rest he lord circling in that swear the father he not stand up no one face to face he from all the hostile he all the hostile he betray lord into the hand he
L15 Joz_21_44 kaì katépausen autoùs kýrios kyklóthen kathóti ṓmosen toîs patrásin autôn ouk anéstē outheìs katenṓpion autôn apò pántōn tôn echthrôn autôn pántas toùs echthroùs autôn parédōken kýrios eis tàs cheîras autôn
L16 Joz_21_44 kai katepausen autous kyrios kyklothen kathoti ōmosen tois patrasin autōn ouk anestē outheis katenōpion autōn apo pantōn tōn echthrōn autōn pantas tous echthrous autōn paredōken kyrios eis tas cheiras autōn
L17 Joz_21_44 C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM D D VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RD_GPM D VHI_AAI3S A3_NSM P RD_GPM P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RD_GPM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GPM VAI_AAI3S N2_NSM P RA_APF N3_APF RD_GPM
L18 Joz_21_44 kai\ kate/pausen au)tou\s ku/rios kuklo/Ten, kaTo/ti O)/mosen toi=s patra/sin au)tO=n· ou)k a)ne/stE ou)Tei\s katenO/pion au)tO=n a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n au)tO=n· pa/ntas tou\s e)CHTrou\s au)tO=n pare/dOken ku/rios ei)s ta\s CHei=ras au)tO=n.
L19 Joz_21_44 kai katepausen autus kyrios kykloTen, kaToti Omosen tois patrasin autOn· uk anestE uTeis katenOpion autOn apo pantOn tOn eCHTrOn autOn· pantas tus eCHTrus autOn paredOken kyrios eis tas CHeiras autOn.
L20 Joz_21_44 Joz_21_44_1 Joz_21_44_2 Joz_21_44_3 Joz_21_44_4 Joz_21_44_5 Joz_21_44_6 Joz_21_44_7 Joz_21_44_8 Joz_21_44_9 Joz_21_44_10 Joz_21_44_11 Joz_21_44_12 Joz_21_44_13 Joz_21_44_14 Joz_21_44_15 Joz_21_44_16 Joz_21_44_17 Joz_21_44_18 Joz_21_44_19 Joz_21_44_20 Joz_21_44_21 Joz_21_44_22 Joz_21_44_23 Joz_21_44_24 Joz_21_44_25 Joz_21_44_26 Joz_21_44_27 Joz_21_44_28 Joz_21_44_29 Joz_21_44_30