| L01 |
Joz_22_17 |
μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου. |
| L02 |
Joz_22_17 |
μὴ (G3361) μικρὸν (G3398) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) ἁμάρτημα (G265) Φογωρ; (L9643) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐκαθαρίσθημεν (G2511) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πληγὴ (G4127) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Joz_22_17 |
Is the sin of Phogor too little for you, whereas we have not been cleansed from it until this day, though there was a plague among the congregation of the Lord? (Joshua 22:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_17 |
Czyż nie dosyć przestępstw z Peor, z których nie oczyściliśmy się jeszcze do dnia dzisiejszego i przez które spadła ta klęska na społeczność Pana? (Joz 22:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_17 |
Czy mały jest dla nas grzech Fagora? Nie zostaliśmy z niego oczyszczeni aż do tego dnia, a plaga była w zgromadzeniu Pana. (Joz_22_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_17 |
Czy mały (G3398) jest dla nas (G2254) grzech (G265) Fagora (L9643)? Nie (G3756) zostaliśmy z (G575) niego (G846) oczyszczeni (G2511) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250), a (G2532) plaga (G4127) była w (G1722) zgromadzeniu (G4864) Pana (G2962). (Joz_22_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_17 |
mE |
mi-(kron) |
hE-(min) |
to |
ha-(mart)-E-ma |
(fo)-gOr; |
(ho)-ti |
uk |
e-ka-Ta-(ri)-sTE-men |
ap’ |
au-(tu) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs, |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
plE-(gE) |
en |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Joz_22_17 |
μὴ |
μικρὸν |
ἡμῖν |
τὸ |
ἁμάρτημα |
Φογωρ; |
ὅτι |
οὐκ |
ἐκαθαρίσθημεν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης, |
καὶ |
ἐγενήθη |
πληγὴ |
ἐν |
τῇ |
συναγωγῇ |
κυρίου. |
| L09 |
Joz_22_17 |
μή |
μικρός |
ἡμῖν |
ὁ |
ἁμάρτημα |
Φογωρ |
ὅτι |
οὐ |
καθαρίζω |
ἀπό |
αὐτός |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
καί |
γίνομαι |
πληγή |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
κύριος |
| L10 |
Joz_22_17 |
czyż nie |
mały |
nam |
— |
grzech |
Fogora |
że |
nie |
zostaliśmy oczyszczeni |
od |
niego |
aż |
do |
dnia |
tego |
i |
stała się |
plaga |
w |
— |
zgromadzeniu |
Pana |
| L11 |
Joz_22_17 |
nie; aby nie |
mały, niewielki; niski |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
Pau / Phogōr (miejsce) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
cios, uderzenie; rana |
w, wewnątrz |
— |
zgromadzenie; synagoga |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Joz_22_17 |
(G3361) |
(G3398) |
(G2254) |
(G3588) |
(G265) |
(L9643) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2511) |
(G575) |
(G846) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1096) |
(G4127) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2962) |
| L13 |
Joz_22_17 |
not |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (dat) |
the (nom|acc) |
sin (nom|acc|voc) |
Pau |
because/that |
not |
we-were-PURIFIED-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
strike/plague (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gathering (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Joz_22_17 |
not |
little |
us |
the |
sinfulness |
Phogōr |
since |
not |
cleanse |
from |
he |
till |
the |
day |
this |
and |
happen |
plague |
in |
the |
gathering |
lord |
| L15 |
Joz_22_17 |
mḕ |
mikròn |
hēmîn |
tò |
hamártēma |
Phogōr |
hóti |
ouk |
ekatharísthēmen |
ap᾿ |
autoû |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
kaì |
egenḗthē |
plēgḕ |
en |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
kyríou |
| L16 |
Joz_22_17 |
mē |
mikron |
hēmin |
to |
hamartēma |
Phogōr |
hoti |
ouk |
ekatharisthēmen |
ap᾿ |
autou |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
kai |
egenēthē |
plēgē |
en |
tē |
synagōgē |
kyriou |
| L17 |
Joz_22_17 |
D |
A1A_NSN |
RP_DP |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N_GS |
C |
D |
VSI_API1P |
P |
RD_GSN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
VCI_API3S |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N2_GSM |
| L18 |
Joz_22_17 |
mE\ |
mikro\n |
E(mi=n |
to\ |
a(ma/rtEma |
*fogOr; |
o(/ti |
ou)k |
e)kaTari/sTEmen |
a)p’ |
au)tou= |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs, |
kai\ |
e)genE/TE |
plEgE\ |
e)n |
tE=| |
sunagOgE=| |
kuri/ou. |
| L19 |
Joz_22_17 |
mE |
mikron |
hEmin |
to |
hamartEma |
fogOr; |
hoti |
uk |
ekaTarisTEmen |
ap’ |
autu |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs, |
kai |
egenETE |
plEgE |
en |
tE |
synagOgE |
kyriu. |
| L20 |
Joz_22_17 |
Joz_22_17_1 |
Joz_22_17_2 |
Joz_22_17_3 |
Joz_22_17_4 |
Joz_22_17_5 |
Joz_22_17_6 |
Joz_22_17_7 |
Joz_22_17_8 |
Joz_22_17_9 |
Joz_22_17_10 |
Joz_22_17_11 |
Joz_22_17_12 |
Joz_22_17_13 |
Joz_22_17_14 |
Joz_22_17_15 |
Joz_22_17_16 |
Joz_22_17_17 |
Joz_22_17_18 |
Joz_22_17_19 |
Joz_22_17_20 |
Joz_22_17_21 |
Joz_22_17_22 |
|
