| L01 |
Joz_22_18 |
καὶ ὑμεῖς ἀποστραφήσεσθε σήμερον ἀπὸ κυρίου; καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή. |
| L02 |
Joz_22_18 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἀποστραφήσεσθε (G654) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) κυρίου; (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἀποστῆτε (G868) σήμερον (G4594) ἀπὸ (G575) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) αὔριον (G839) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ὀργή. (G3709) |
| L03 |
Joz_22_18 |
And ye have this day revolted from the Lord; and it shall come to pass if ye revolt this day from the Lord, that to-morrow there shall be wrath upon all Israel. (Joshua 22:18 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_18 |
Ponieważ wy dzisiaj nie chcecie iść za Panem, lecz chcecie buntować się przeciwko Niemu, jutro zapłonie On gniewem przeciw całej społeczności Izraela. (Joz 22:18 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_18 |
I wy odwrócicie się dziś od Pana? A stanie się, że jeżeli dziś odstąpicie od Pana, jutro gniew będzie nad całym Izraelem. (Joz_22_18 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_18 |
I (G2532) wy (G5210) odwrócicie się (G654) dziś (G4594) od (G575) Pana (G2962)? A (G2532) stanie (G1510) się, że jeżeli (G1437) dziś (G4594) odstąpicie (G868) od (G575) Pana (G2962), jutro (G839) gniew (G3709) będzie (G1510) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). (Joz_22_18 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_18 |
kai |
hy-(meis) |
a-po-stra-(fE)-se-sTe |
(sE)-me-ron |
a-(po) |
ky-(ri)-u; |
kai |
(e)-stai |
e-(an) |
a-po-(stE)-te |
(sE)-me-ron |
a-(po) |
ky-(ri)-u, |
kai |
(au)-ri-on |
e-(pi) |
(pant)-a |
isr-a-(El) |
(e)-stai |
hE |
org-(E). |
| L08 |
Joz_22_18 |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἀποστραφήσεσθε |
σήμερον |
ἀπὸ |
κυρίου; |
καὶ |
ἔσται |
ἐὰν |
ἀποστῆτε |
σήμερον |
ἀπὸ |
κυρίου, |
καὶ |
αὔριον |
ἐπὶ |
πάντα |
Ισραηλ |
ἔσται |
ἡ |
ὀργή. |
| L09 |
Joz_22_18 |
καί |
ὑμεῖς |
ἀποστρέφω |
σήμερον |
ἀπό |
κύριος |
καί |
εἰμί |
ἐάν |
ἀφίστημι |
σήμερον |
ἀπό |
κύριος |
καί |
αὔριον |
ἐπί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
ὁ |
ὀργή |
| L10 |
Joz_22_18 |
i |
wy |
odwrócicie się |
dzisiaj |
od |
Pana |
i |
będzie |
jeśli |
odstąpicie |
dzisiaj |
od |
Pana |
i |
jutro |
na |
całego |
Izraela |
będzie |
— |
gniew |
| L11 |
Joz_22_18 |
i, również |
wy |
odwrócić się, zawrócić |
dziś |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeśli |
odsunąć |
dziś |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
jutro, bliska przyszłość |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
gniew, złość |
| L12 |
Joz_22_18 |
(G2532) |
(G5210) |
(G654) |
(G4594) |
(G575) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1437) |
(G868) |
(G4594) |
(G575) |
(G2962) |
(G2532) |
(G839) |
(G1909) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3709) |
| L13 |
Joz_22_18 |
and |
you(pl) (nom) |
you(pl)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
today |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be |
if-ever |
do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE |
today |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
next day/tomorrow |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
| L14 |
Joz_22_18 |
and |
you |
turn away |
today |
from |
lord |
and |
be |
and if |
distance |
today |
from |
lord |
and |
tomorrow |
in |
all |
Israel |
be |
the |
passion |
| L15 |
Joz_22_18 |
kaì |
hymeîs |
apostraphḗsesthe |
sḗmeron |
apò |
kyríou |
kaì |
éstai |
eàn |
apostête |
sḗmeron |
apò |
kyríou |
kaì |
aúrion |
epì |
pánta |
Israēl |
éstai |
hē |
orgḗ |
| L16 |
Joz_22_18 |
kai |
hymeis |
apostraphēsesthe |
sēmeron |
apo |
kyriou |
kai |
estai |
ean |
apostēte |
sēmeron |
apo |
kyriou |
kai |
aurion |
epi |
panta |
Israēl |
estai |
hē |
orgē |
| L17 |
Joz_22_18 |
C |
RP_NP |
VD_FPI2P |
D |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VH_AAS2P |
D |
P |
N2_GSM |
C |
D |
P |
A3_ASM |
N_DSM |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Joz_22_18 |
kai\ |
u(mei=s |
a)postrafE/sesTe |
sE/meron |
a)po\ |
kuri/ou; |
kai\ |
e)/stai |
e)a\n |
a)postE=te |
sE/meron |
a)po\ |
kuri/ou, |
kai\ |
au)/rion |
e)pi\ |
pa/nta |
*israEl |
e)/stai |
E( |
o)rgE/. |
| L19 |
Joz_22_18 |
kai |
hymeis |
apostrafEsesTe |
sEmeron |
apo |
kyriu; |
kai |
estai |
ean |
apostEte |
sEmeron |
apo |
kyriu, |
kai |
aurion |
epi |
panta |
israEl |
estai |
hE |
orgE. |
| L20 |
Joz_22_18 |
Joz_22_18_1 |
Joz_22_18_2 |
Joz_22_18_3 |
Joz_22_18_4 |
Joz_22_18_5 |
Joz_22_18_6 |
Joz_22_18_7 |
Joz_22_18_8 |
Joz_22_18_9 |
Joz_22_18_10 |
Joz_22_18_11 |
Joz_22_18_12 |
Joz_22_18_13 |
Joz_22_18_14 |
Joz_22_18_15 |
Joz_22_18_16 |
Joz_22_18_17 |
Joz_22_18_18 |
Joz_22_18_19 |
Joz_22_18_20 |
Joz_22_18_21 |
|
