Informacja
Bible Left

Joz_22_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_18 Joz_22_20

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_19 καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Joz_22_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) μικρὰ (G3398) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) ὑμῶν, (G5216) διάβητε (G1224) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) κυρίου, (G2962) οὗ (G3757) κατασκηνοῖ (G2681) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) κατακληρονομήσατε (L5317) ἐν (G1722) ἡμῖν· (G2254) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστάται (L1115) ἀπὸ (G575) θεοῦ (G2316) γενήθητε (G1096) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπόστητε (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) τὸ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) ὑμᾶς (G5209) βωμὸν (G1041) ἔξω (G1854) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_22_19 And now if the land of your possession be too little, cross over to the land of the possession of the Lord, where the tabernacle of the Lord dwells, and receive ye an inheritance among us; and do not become apostates from God, neither do ye apostatize from the Lord, because of your having built an altar apart from the altar of the Lord our God. (Joshua 22:19 Brenton)
L04 Joz_22_19 Jeśli ziemia waszego dziedzictwa jest nieczysta, przejdźcie do kraju, który jest dziedzictwem Pana, gdzie wznosi się przybytek Pana, i obierzcie mieszkanie pomiędzy nami. Nie buntujcie się jednak przeciw Panu i nie buntujcie się przeciwko nam, budując sobie ołtarz poza ołtarzem Pana, Boga naszego. (Joz 22:19 BT_4)
L05 Joz_22_19 A teraz, jeżeli ziemia waszego posiadania jest dla was mała, przejdźcie do ziemi posiadania Pana, gdzie rozbity jest namiot Pana, i odziedziczcie pośród nas· lecz nie stawajcie się odstępcami od Boga i nie odstępujcie od Pana przez zbudowanie sobie ołtarza poza ołtarzem Pana, naszego Boga. (Joz_22_19 tłum. AI)
L06 Joz_22_19 A (G2532) teraz (G3568), jeżeli (G1487) ziemia (G1093) waszego (G5216) posiadania (G2697) jest dla was (G5213) mała (G3398), przejdźcie (G1224) do (G1519) ziemi (G1093) posiadania (L5317) Pana (G2962), gdzie (G3757) rozbity jest namiot (G4633) Pana (G2962), i (G2532) odziedziczcie pośród (G1722) nas (G2254)· lecz nie (G3361) stawajcie się (G1096) odstępcami (L1115) od (G575) Boga (G2316) i (G2532) nie (G3361) odstępujcie (G868) od (G575) Pana (G2962) przez (G1223) zbudowanie (G3618) sobie ołtarza (G1041) poza (G1854) ołtarzem (G2379) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Joz_22_19 tłum. AI)
L07 Joz_22_19 kai nyn ei mi-(kra) hy-(min) hE gE tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os hy-(mOn), di-(a)-bE-te eis tEn gEn tEs ka-ta-(sCHe)-se-Os ky-(ri)-u, hu ka-ta-skE-(noi) e-(kei) hE skE-(nE) ky-(ri)-u, kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sa-te en hE-(min)· kai mE a-po-(sta)-tai a-(po) Teu ge-(nE)-TE-te kai mE a-(po)-stE-te a-(po) ky-(ri)-u di-(a) to oi-ko-do-(mE)-sai hy-(mas) bO-(mon) (e)-KsO tu Ty-si-a-stE-(ri)-u ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn).
L08 Joz_22_19 καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου, οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου, καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Joz_22_19 καί νῦν εἰ μικρός ὑμῖν ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις ὑμῶν διαβαίνω εἰς ὁ γῆ ὁ κατάσχεσις κύριος οὗ κατασκηνόω ἐκεῖ ὁ σκηνή κύριος καί κατακληρονομέω ἐν ἡμῖν καί μή ἀποστάτης ἀπό θεός γίνομαι καί μή ἀφίστημι ἀπό κύριος διά ὁ οἰκοδομέω ὑμᾶς βωμός ἔξω ὁ θυσιαστήριον κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Joz_22_19 i teraz jeśli mała wam — ziemia — posiadłości waszej przejdźcie do — ziemi — posiadłości Pana gdzie przebywa tam — namiot Pana i weźcie dziedzictwo wśród nas i nie odstępcami od Boga stańcie się i nie odstępujcie od Pana przez — zbudowanie wam ołtarza poza — ołtarzem Pana — Boga naszego
L11 Joz_22_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? mały, niewielki; niski wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd — powstrzymanie, utrudnianie was (dopełniacz) przejść, przeprawić się do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — powstrzymanie, utrudnianie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozbić namiot tam — namiot, siedziba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posiąść / posiadać w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również nie; aby nie zbiegły niewolnik / dezerter z, od, przez Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać i, również nie; aby nie odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ — budować, wznosić was (biernik) podwyższone miejsce, ołtarz na zewnątrz, poza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_22_19 (G2532) (G3568) (G1487) (G3398) (G5213) (G3588) (G1093) (G3588) (G2697) (G5216) (G1224) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G2697) (G2962) (G3757) (G2681) (G1563) (G3588) (G4633) (G2962) (G2532) (L5317) (G1722) (G2254) (G2532) (G3361) (L1115) (G575) (G2316) (G1096) (G2532) (G3361) (G868) (G575) (G2962) (G1223) (G3588) (G3618) (G5209) (G1041) (G1854) (G3588) (G2379) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Joz_22_19 and now if small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(pl) (dat) the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) possession (gen) you(pl) (gen) do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) possession (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-is-SETTLE-ing, you(sg)-are-being-SETTLE-ed, you(sg)-are-being-SETTLE-ed (classical), he/she/it-should-be-SETTLE-ing, you(sg)-should-be-being-SETTLE-ed, he/she/it-happens-to-be-SETTLE-ing (opt) there the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and do-TRANSFER-you(pl)-TITLE! in/among/by (+dat) us (dat) and not apostates (nom|voc) away from (+gen) god (gen) be-you(pl)-BECOME-ed!, you(pl)-should-be-BECOME-ed and not do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) you(pl) (acc) altar (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) sanctuary (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Joz_22_19 and now if little you the earth the holding your step through into the earth the holding lord where nest there the tent lord and possess in us and not runaway slave: a deserter from God happen and not distance from lord through the build you pedestal outside the altar lord the God our
L15 Joz_22_19 kaì nŷn ei mikrà hymîn hē gê tês kataschéseōs hymôn diábēte eis tḕn gên tês kataschéseōs kyríou hoû kataskēnoî ekeî hē skēnḕ kyríou kaì kataklēronomḗsate en hēmîn kaì mḕ apostátai apò theoû genḗthēte kaì mḕ apóstēte apò kyríou dià tò oikodomêsai hymâs bōmòn éxō toû thysiastēríou kyríou toû theoû hēmôn
L16 Joz_22_19 kai nyn ei mikra hymin hē gē tēs katascheseōs hymōn diabēte eis tēn gēn tēs katascheseōs kyriou hou kataskēnoi ekei hē skēnē kyriou kai kataklēronomēsate en hēmin kai mē apostatai apo theou genēthēte kai mē apostēte apo kyriou dia to oikodomēsai hymas bōmon exō tou thysiastēriou kyriou tou theou hēmōn
L17 Joz_22_19 C D C A1A_NSF RP_DP RA_NSF N1_NSF RA_GSF N3I_GSF RP_GP VZ_AAD2P P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3I_GSF N2_GSM D V4_PAI3S D RA_NSF N1_NSF N2_GSM C VA_AAD2P P RP_DP C D N1M_NPM P N2_GSM VC_APD2P C D VH_AAD2P P N2_GSM P RA_ASN VA_AAN RP_AP N2_ASM P RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Joz_22_19 kai\ nu=n ei) mikra\ u(mi=n E( gE= tE=s katasCHe/seOs u(mO=n, dia/bEte ei)s tE\n gE=n tE=s katasCHe/seOs kuri/ou, ou(= kataskEnoi= e)kei= E( skEnE\ kuri/ou, kai\ kataklEronomE/sate e)n E(mi=n· kai\ mE\ a)posta/tai a)po\ Teou= genE/TEte kai\ mE\ a)po/stEte a)po\ kuri/ou dia\ to\ oi)kodomE=sai u(ma=s bOmo\n e)/XO tou= TusiastEri/ou kuri/ou tou= Teou= E(mO=n.
L19 Joz_22_19 kai nyn ei mikra hymin hE gE tEs katasCHeseOs hymOn, diabEte eis tEn gEn tEs katasCHeseOs kyriu, hu kataskEnoi ekei hE skEnE kyriu, kai kataklEronomEsate en hEmin· kai mE apostatai apo Teu genETEte kai mE apostEte apo kyriu dia to oikodomEsai hymas bOmon eXO tu TysiastEriu kyriu tu Teu hEmOn.
L20 Joz_22_19 Joz_22_19_1 Joz_22_19_2 Joz_22_19_3 Joz_22_19_4 Joz_22_19_5 Joz_22_19_6 Joz_22_19_7 Joz_22_19_8 Joz_22_19_9 Joz_22_19_10 Joz_22_19_11 Joz_22_19_12 Joz_22_19_13 Joz_22_19_14 Joz_22_19_15 Joz_22_19_16 Joz_22_19_17 Joz_22_19_18 Joz_22_19_19 Joz_22_19_20 Joz_22_19_21 Joz_22_19_22 Joz_22_19_23 Joz_22_19_24 Joz_22_19_25 Joz_22_19_26 Joz_22_19_27 Joz_22_19_28 Joz_22_19_29 Joz_22_19_30 Joz_22_19_31 Joz_22_19_32 Joz_22_19_33 Joz_22_19_34 Joz_22_19_35 Joz_22_19_36 Joz_22_19_37 Joz_22_19_38 Joz_22_19_39 Joz_22_19_40 Joz_22_19_41 Joz_22_19_42 Joz_22_19_43 Joz_22_19_44 Joz_22_19_45 Joz_22_19_46 Joz_22_19_47 Joz_22_19_48 Joz_22_19_49 Joz_22_19_50