| L01 |
Joz_22_3 |
οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν. |
| L02 |
Joz_22_3 |
οὐκ (G3756) ἐγκαταλελοίπατε (G1459) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ταύτας (G3778) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) πλείους (G4119) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας· (G2250) ἐφυλάξασθε (G5442) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Joz_22_3 |
Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God. (Joshua 22:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_3 |
Nie opuściliście braci waszych, pomimo długiego czasu wojny, aż do dnia dzisiejszego i strzegliście wiernie przykazania Pana, Boga waszego. (Joz 22:3 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_3 |
Nie opuściliście swoich braci przez te dni, i jeszcze dłużej, aż do dnia dzisiejszego· strzegliście przykazania Pana, waszego Boga. (Joz_22_3 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_3 |
Nie (G3756) opuściliście (G1459) swoich braci (G80) przez te (G3778) dni (G2250), i (G2532) jeszcze dłużej, aż do (G2193) dnia (G2250) dzisiejszego (G4594)· strzegliście (G5442) przykazania (G1785) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Joz_22_3 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_3 |
uk |
enk-a-ta-le-(loi)-pa-te |
tus |
a-delf-(us) |
hy-(mOn) |
(tau)-tas |
tas |
hE-(me)-ras |
kai |
(plei)-us |
(he)-Os |
tEs |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ras· |
e-fy-(la)-Ksa-sTe |
tEn |
ent-o-(lEn) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn). |
| L08 |
Joz_22_3 |
οὐκ |
ἐγκαταλελοίπατε |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ὑμῶν |
ταύτας |
τὰς |
ἡμέρας |
καὶ |
πλείους |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας· |
ἐφυλάξασθε |
τὴν |
ἐντολὴν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Joz_22_3 |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
πλείων |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Joz_22_3 |
nie |
opuściliście |
— |
braci |
waszych |
te |
— |
dni |
i |
więcej |
aż do |
— |
dzisiaj |
dnia |
strzegliście |
— |
przykazania |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
| L11 |
Joz_22_3 |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
większy, więcej; liczniejszy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Joz_22_3 |
(G3756) |
(G1459) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4119) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Joz_22_3 |
not |
you(pl)-have-GIVE UP-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(pl) (gen) |
these (acc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
more (acc, nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
you(pl)-were-GUARD-ed |
the (acc) |
precept (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Joz_22_3 |
not |
abandon |
the |
brother |
your |
this |
the |
day |
and |
more |
till |
the |
today |
day |
guard |
the |
direction |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Joz_22_3 |
ouk |
egkataleloípate |
toùs |
adelphoùs |
hymôn |
taútas |
tàs |
hēméras |
kaì |
pleíous |
héōs |
tês |
sḗmeron |
hēméras |
ephyláxasthe |
tḕn |
entolḕn |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
| L16 |
Joz_22_3 |
ouk |
egkataleloipate |
tous |
adelphous |
hymōn |
tautas |
tas |
hēmeras |
kai |
pleious |
heōs |
tēs |
sēmeron |
hēmeras |
ephylaxasthe |
tēn |
entolēn |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
| L17 |
Joz_22_3 |
D |
VX_XAI2P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RD_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
A3C_APF |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
VAI_AMI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Joz_22_3 |
ou)k |
e)gkataleloi/pate |
tou\s |
a)delfou\s |
u(mO=n |
tau/tas |
ta\s |
E(me/ras |
kai\ |
plei/ous |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras· |
e)fula/XasTe |
tE\n |
e)ntolE\n |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n. |
| L19 |
Joz_22_3 |
uk |
enkataleloipate |
tus |
adelfus |
hymOn |
tautas |
tas |
hEmeras |
kai |
pleius |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras· |
efylaXasTe |
tEn |
entolEn |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn. |
| L20 |
Joz_22_3 |
Joz_22_3_1 |
Joz_22_3_2 |
Joz_22_3_3 |
Joz_22_3_4 |
Joz_22_3_5 |
Joz_22_3_6 |
Joz_22_3_7 |
Joz_22_3_8 |
Joz_22_3_9 |
Joz_22_3_10 |
Joz_22_3_11 |
Joz_22_3_12 |
Joz_22_3_13 |
Joz_22_3_14 |
Joz_22_3_15 |
Joz_22_3_16 |
Joz_22_3_17 |
Joz_22_3_18 |
Joz_22_3_19 |
Joz_22_3_20 |
Joz_22_3_21 |
|
