Informacja
Bible Left

Joz_22_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_23 Joz_22_25

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_24 ἀλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν Τί ὑμῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ;
L02 Joz_22_24 ἀλλ’ (G235) ἕνεκεν (G1752) εὐλαβείας (G2124) ῥήματος (G4487) ἐποιήσαμεν (G4160) τοῦτο (G3778) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) αὔριον (G839) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) Τί (G5101) ὑμῖν (G5213) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ισραηλ; (G2474)
L03 Joz_22_24 But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel? (Joshua 22:24 Brenton)
L04 Joz_22_24 Czyż nie uczyniliśmy tego z bojaźni o przyszłość, myśląc, że jutro wasi synowie mogą zapytać naszych: "Cóż macie wspólnego z Jahwe, Bogiem Izraela? (Joz 22:24 BT_4)
L05 Joz_22_24 Lecz z obawy przed pewnym słowem uczyniliśmy to, mówiąc: Aby jutro wasze dzieci nie powiedziały naszym dzieciom: Co wam do Pana, Boga Izraela? (Joz_22_24 tłum. AI)
L06 Joz_22_24 Lecz (G235) z obawy (G2124) przed pewnym słowem (G4487) uczyniliśmy (G4160) to (G3778), mówiąc (G3004): Aby (G2443) jutro (G839) wasze (G5216) dzieci (G5043) nie (G3361) powiedziały (G2036) naszym (G2257) dzieciom (G5043): Co (G5101) wam (G5213) do Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474)? (Joz_22_24 tłum. AI)
L07 Joz_22_24 all’ (he)-ne-ken eu-la-(bei)-as (rE)-ma-tos e-poi-(E)-sa-men (tu)-to (le)-gont-es (hi)-na mE (ei)-pO-sin (au)-ri-on ta (tekn)-a hy-(mOn) tois (tekn)-ois hE-(mOn) ti hy-(min) ky-(ri)-O tO Te-(O) isr-a-(El);
L08 Joz_22_24 ἀλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν Τί ὑμῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ;
L09 Joz_22_24 ἀλλά ἕνεκα εὐλάβεια ῥῆμα ποιέω οὗτος λέγω ἵνα μή λέγω αὔριον ὁ τέκνον ὑμῶν ὁ τέκνον ἡμῶν τίς ὑμῖν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ
L10 Joz_22_24 lecz ze względu na obawę słowa uczyniliśmy to mówiąc aby nie powiedziały jutro — dzieci wasze — dzieciom naszym cóż wam do Pana — Boga Izraela
L11 Joz_22_24 ale, jednak; niemniej, pomimo z powodu ostrożność, roztropność; bojaźń Boża słowo, wypowiedź czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć aby nie; aby nie powiedzieć, zapytać jutro, bliska przyszłość — dziecko, potomek was (dopełniacz) — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 Joz_22_24 (G235) (G1752) (G2124) (G4487) (G4160) (G3778) (G3004) (G2443) (G3361) (G2036) (G839) (G3588) (G5043) (G5216) (G3588) (G5043) (G2257) (G5101) (G5213) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474)
L13 Joz_22_24 but owing to reverence (gen), reverences (acc) declaration (gen) we-DO/MAKE-ed this (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) so that / in order to /because not they-should-SAY/TELL next day/tomorrow the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (dat) children (dat) us (gen) who/what/why (nom|acc) you(pl) (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 Joz_22_24 but for the sake of conscientiousness statement do this tell so not tell tomorrow the child your the child our who? you lord the God Israel
L15 Joz_22_24 all᾿ héneken eulabeías rhḗmatos epoiḗsamen toûto légontes hína mḕ eípōsin aúrion tà tékna hymôn toîs téknois hēmôn tí hymîn kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ Israēl
L16 Joz_22_24 all᾿ heneken eulabeias rhēmatos epoiēsamen touto legontes hina mē eipōsin aurion ta tekna hymōn tois teknois hēmōn ti hymin kyriō tō theō Israēl
L17 Joz_22_24 C P N1A_GSF N3M_GSN VAI_AAI1P RD_ASN V1_PAPNPM C D VB_AAS3P D RA_NPN N2N_NPN RP_GP RA_DPN N2N_DPN RP_GP RI_NSN RP_DP N2_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Joz_22_24 a)ll’ e(/neken eu)labei/as r(E/matos e)poiE/samen tou=to le/gontes *(/ina mE\ ei)/pOsin au)/rion ta\ te/kna u(mO=n toi=s te/knois E(mO=n *ti/ u(mi=n kuri/O| tO=| TeO=| *israEl;
L19 Joz_22_24 all’ heneken eulabeias rEmatos epoiEsamen tuto legontes hina mE eipOsin aurion ta tekna hymOn tois teknois hEmOn ti hymin kyriO tO TeO israEl;
L20 Joz_22_24 Joz_22_24_1 Joz_22_24_2 Joz_22_24_3 Joz_22_24_4 Joz_22_24_5 Joz_22_24_6 Joz_22_24_7 Joz_22_24_8 Joz_22_24_9 Joz_22_24_10 Joz_22_24_11 Joz_22_24_12 Joz_22_24_13 Joz_22_24_14 Joz_22_24_15 Joz_22_24_16 Joz_22_24_17 Joz_22_24_18 Joz_22_24_19 Joz_22_24_20 Joz_22_24_21 Joz_22_24_22 Joz_22_24_23