| L01 |
Joz_22_23 |
καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, κύριος ἐκζητήσει. |
| L02 |
Joz_22_23 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ᾠκοδομήσαμεν (G3618) αὑτοῖς (G1438) βωμὸν (G1041) ὥστε (G5620) ἀποστῆναι (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ὥστε (G5620) ἀναβιβάσαι (G307) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) θυσίαν (G2378) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) ἢ (G2228) ὥστε (G5620) ποιῆσαι (G4160) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) θυσίαν (G2378) σωτηρίου, (G4992) κύριος (G2962) ἐκζητήσει. (G1567) |
| L03 |
Joz_22_23 |
And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering, --the Lord shall require it. (Joshua 22:23 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_23 |
I jeśli zbudowaliśmy ołtarz, aby odwrócić się od Pana i aby składać na nim ofiary całopalne, pokarmowe i biesiadne, niech sam Pan to osądzi! (Joz 22:23 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_23 |
i jeżeli zbudowaliśmy sobie ołtarz, aby odstąpić od Pana, naszego Boga, aby składać na nim ofiarę całopalną albo składać na nim ofiarę zbawienia, Pan tego dochodzi. (Joz_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_23 |
i (G2532) jeżeli (G1487) zbudowaliśmy (G3618) sobie (G1438) ołtarz (G1041), aby (G5620) odstąpić (G868) od (G575) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), aby (G5620) składać (G307) na (G1909) nim (G846) ofiarę (G2378) całopalną (G3646) albo (G2228) składać na (G1909) nim (G846) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992), Pan (G2962) tego dochodzi. (Joz_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_23 |
kai |
ei |
O-ko-do-(mE)-sa-men |
hau-(tois) |
bO-(mon) |
(hO)-ste |
a-po-(stE)-nai |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn) |
(hO)-ste |
a-na-bi-(ba)-sai |
ep’ |
au-(ton) |
Ty-(si)-an |
ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn |
E |
(hO)-ste |
poi-(E)-sai |
ep’ |
au-(tu) |
Ty-(si)-an |
sO-tE-(ri)-u, |
(ky)-ri-os |
ekDZ-E-(tE)-sei. |
| L08 |
Joz_22_23 |
καὶ |
εἰ |
ᾠκοδομήσαμεν |
αὑτοῖς |
βωμὸν |
ὥστε |
ἀποστῆναι |
ἀπὸ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ὥστε |
ἀναβιβάσαι |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
θυσίαν |
ὁλοκαυτωμάτων |
ἢ |
ὥστε |
ποιῆσαι |
ἐπ’ |
αὐτοῦ |
θυσίαν |
σωτηρίου, |
κύριος |
ἐκζητήσει. |
| L09 |
Joz_22_23 |
καί |
εἰ |
οἰκοδομέω |
ἑαυτοῦ |
βωμός |
ὥστε |
ἀφίστημι |
ἀπό |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὥστε |
ἀναβιβάζω |
ἐπί |
αὐτός |
θυσία |
ὁλοκαύτωμα |
ἤ |
ὥστε |
ποιέω |
ἐπί |
αὐτός |
θυσία |
σωτήριος |
κύριος |
ἐκζητέω |
| L10 |
Joz_22_23 |
i |
jeśli |
zbudowaliśmy |
sobie |
ołtarz |
aby |
odstąpić |
od |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
aby |
składać |
na |
nim |
ofiarę |
całopaleń |
albo |
aby |
czynić |
na |
nim |
ofiarę |
zbawienia |
Pan |
zbada |
| L11 |
Joz_22_23 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
budować, wznosić |
siebie samego/samej; nawzajem |
podwyższone miejsce, ołtarz |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
odsunąć |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ofiara, dar składany Bogu |
całopalenie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Joz_22_23 |
(G2532) |
(G1487) |
(G3618) |
(G1438) |
(G1041) |
(G5620) |
(G868) |
(G575) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G5620) |
(G307) |
(G1909) |
(G846) |
(G2378) |
(G3646) |
(G2228) |
(G5620) |
(G4160) |
(G1909) |
(G846) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2962) |
(G1567) |
| L13 |
Joz_22_23 |
and |
if |
we-BUILD/EDIFY-ed |
selves (dat) |
altar (acc) |
so that |
to-DISENGAGE |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
so that |
you(sg)-will-be-DRAW-ed, to-DRAW, be-you(sg)-DRAW-ed!, he/she/it-happens-to-DRAW (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
sacrifice (acc) |
burnt offerings (gen) |
or |
so that |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
sacrifice (acc) |
saving ([Adj] gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
| L14 |
Joz_22_23 |
and |
if |
build |
of himself |
pedestal |
as such |
distance |
from |
lord |
the |
God |
our |
as such |
pull up |
in |
he |
immolation |
whole offering |
or |
as such |
do |
in |
he |
immolation |
salvation |
lord |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Joz_22_23 |
kaì |
ei |
ōᵢkodomḗsamen |
hautoîs |
bōmòn |
hṓste |
apostênai |
apò |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
hṓste |
anabibásai |
ep᾿ |
autòn |
thysían |
holokautōmátōn |
ḕ |
hṓste |
poiêsai |
ep᾿ |
autoû |
thysían |
sōtēríou |
kýrios |
ekdzētḗsei |
| L16 |
Joz_22_23 |
kai |
ei |
ōkodomēsamen |
hautois |
bōmon |
hōste |
apostēnai |
apo |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
hōste |
anabibasai |
ep᾿ |
auton |
thysian |
holokautōmatōn |
ē |
hōste |
poiēsai |
ep᾿ |
autou |
thysian |
sōtēriou |
kyrios |
ekdzētēsei |
| L17 |
Joz_22_23 |
C |
C |
VAI_AAI1P |
RD_DPM |
N2_ASM |
C |
VH_AAN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
VA_AAN |
P |
RD_ASM |
N1A_ASF |
N3M_GPN |
C |
C |
VA_AAN |
P |
RD_GSM |
N1A_ASF |
N2N_GSN |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Joz_22_23 |
kai\ |
ei) |
O)|kodomE/samen |
au(toi=s |
bOmo\n |
O(/ste |
a)postE=nai |
a)po\ |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n |
O(/ste |
a)nabiba/sai |
e)p’ |
au)to\n |
Tusi/an |
o(lokautOma/tOn |
E)\ |
O(/ste |
poiE=sai |
e)p’ |
au)tou= |
Tusi/an |
sOtEri/ou, |
ku/rios |
e)kDZEtE/sei. |
| L19 |
Joz_22_23 |
kai |
ei |
OkodomEsamen |
hautois |
bOmon |
hOste |
apostEnai |
apo |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn |
hOste |
anabibasai |
ep’ |
auton |
Tysian |
holokautOmatOn |
E |
hOste |
poiEsai |
ep’ |
autu |
Tysian |
sOtEriu, |
kyrios |
ekDZEtEsei. |
| L20 |
Joz_22_23 |
Joz_22_23_1 |
Joz_22_23_2 |
Joz_22_23_3 |
Joz_22_23_4 |
Joz_22_23_5 |
Joz_22_23_6 |
Joz_22_23_7 |
Joz_22_23_8 |
Joz_22_23_9 |
Joz_22_23_10 |
Joz_22_23_11 |
Joz_22_23_12 |
Joz_22_23_13 |
Joz_22_23_14 |
Joz_22_23_15 |
Joz_22_23_16 |
Joz_22_23_17 |
Joz_22_23_18 |
Joz_22_23_19 |
Joz_22_23_20 |
Joz_22_23_21 |
Joz_22_23_22 |
Joz_22_23_23 |
Joz_22_23_24 |
Joz_22_23_25 |
Joz_22_23_26 |
Joz_22_23_27 |
|
