| L01 |
Joz_22_25 |
καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου. καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται κύριον. |
| L02 |
Joz_22_25 |
καὶ (G2532) ὅρια (G3725) ἔθηκεν (G5087) κύριος (G2962) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) μερὶς (G3310) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἀπαλλοτριώσουσιν (G526) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σέβωνται (G4576) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Joz_22_25 |
Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord. (Joshua 22:25 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_25 |
Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, potomkami Rubena i Gada. Wy nie macie żadnego udziału w Panu!" I mogliby wasi synowie sprawić, żeby nasi przestali bać się Pana! (Joz 22:25 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_25 |
Pan ustanowił bowiem granicę między nami a wami — Jordan — i nie macie udziału w Panu. I wasze dzieci oddzielą nasze dzieci, aby nie czciły Pana. (Joz_22_25 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_25 |
Pan (G2962) ustanowił (G5087) bowiem granicę (G3725) między (G303) nami a (G2532) wami (G5213) — Jordan (G2446) — i (G2532) nie (G3756) macie udziału (G3310) w Panu (G2962). I (G2532) wasze (G5216) dzieci oddzielą nasze (G2257) dzieci, aby (G2443) nie (G3361) czciły (G4576) Pana (G2962). (Joz_22_25 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_25 |
kai |
(ho)-ri-a |
(e)-TE-ken |
(ky)-ri-os |
a-(na) |
(me)-son |
hE-(mOn) |
kai |
hy-(mOn) |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
kai |
uk |
(e)-stin |
hy-(min) |
me-(ris) |
ky-(ri)-u. |
kai |
a-pal-lo-tri-(O)-su-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
hy-(mOn) |
tus |
hyi-(us) |
hE-(mOn), |
(hi)-na |
mE |
(se)-bOnt-ai |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Joz_22_25 |
καὶ |
ὅρια |
ἔθηκεν |
κύριος |
ἀνὰ |
μέσον |
ἡμῶν |
καὶ |
ὑμῶν |
τὸν |
Ιορδάνην, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὑμῖν |
μερὶς |
κυρίου. |
καὶ |
ἀπαλλοτριώσουσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν |
τοὺς |
υἱοὺς |
ἡμῶν, |
ἵνα |
μὴ |
σέβωνται |
κύριον. |
| L09 |
Joz_22_25 |
καί |
ὅριον |
τίθημι |
κύριος |
ἀνά |
μέσος |
ἡμῶν |
καί |
ὑμῶν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὑμῖν |
μερίς |
κύριος |
καί |
ἀπαλλοτριόω |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
ὁ |
υἱός |
ἡμῶν |
ἵνα |
μή |
σέβομαι |
κύριος |
| L10 |
Joz_22_25 |
i |
granice |
ustanowił |
Pan |
pośród |
środek |
nas |
i |
was |
— |
Jordan |
i |
nie |
jest |
wam |
dział |
Pana |
i |
odwrócą |
— |
synowie |
wasi |
— |
synów |
naszych |
aby |
nie |
czcili |
Pana |
| L11 |
Joz_22_25 |
i, również |
granica |
kłaść, umieszczać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
was (dopełniacz) |
— |
Jordan |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
część, cząstka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oddalić się, odstręczać kogoś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
aby |
nie; aby nie |
czcić, oddawać cześć; wielbić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Joz_22_25 |
(G2532) |
(G3725) |
(G5087) |
(G2962) |
(G303) |
(G3319) |
(G2257) |
(G2532) |
(G5216) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3310) |
(G2962) |
(G2532) |
(G526) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2257) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4576) |
(G2962) |
| L13 |
Joz_22_25 |
and |
boundaries (nom|acc|voc) |
he/she/it-PLACE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
not |
he/she/it-is |
you(pl) (dat) |
portion (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-will-estrange, going-to-estrange (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
sons (acc) |
us (gen) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-being-REVERE-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Joz_22_25 |
and |
frontier |
put |
lord |
up |
in the midst |
our |
and |
your |
the |
Iordanēs |
and |
not |
be |
you |
portion |
lord |
and |
estrange |
the |
son |
your |
the |
son |
our |
so |
not |
venerate |
lord |
| L15 |
Joz_22_25 |
kaì |
hória |
éthēken |
kýrios |
anà |
méson |
hēmôn |
kaì |
hymôn |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
ouk |
éstin |
hymîn |
merìs |
kyríou |
kaì |
apallotriṓsousin |
hoi |
hyioì |
hymôn |
toùs |
hyioùs |
hēmôn |
hína |
mḕ |
sébōntai |
kýrion |
| L16 |
Joz_22_25 |
kai |
horia |
ethēken |
kyrios |
ana |
meson |
hēmōn |
kai |
hymōn |
ton |
Iordanēn |
kai |
ouk |
estin |
hymin |
meris |
kyriou |
kai |
apallotriōsousin |
hoi |
hyioi |
hymōn |
tous |
hyious |
hēmōn |
hina |
mē |
sebōntai |
kyrion |
| L17 |
Joz_22_25 |
C |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
A1_ASN |
RP_GP |
C |
RP_GP |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RP_DP |
N3D_NSF |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
C |
D |
V1_PMS3P |
N2_ASM |
| L18 |
Joz_22_25 |
kai\ |
o(/ria |
e)/TEken |
ku/rios |
a)na\ |
me/son |
E(mO=n |
kai\ |
u(mO=n |
to\n |
*iorda/nEn, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
u(mi=n |
meri\s |
kuri/ou. |
kai\ |
a)pallotriO/sousin |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n |
tou\s |
ui(ou\s |
E(mO=n, |
i(/na |
mE\ |
se/bOntai |
ku/rion. |
| L19 |
Joz_22_25 |
kai |
horia |
eTEken |
kyrios |
ana |
meson |
hEmOn |
kai |
hymOn |
ton |
iordanEn, |
kai |
uk |
estin |
hymin |
meris |
kyriu. |
kai |
apallotriOsusin |
hoi |
hyioi |
hymOn |
tus |
hyius |
hEmOn, |
hina |
mE |
sebOntai |
kyrion. |
| L20 |
Joz_22_25 |
Joz_22_25_1 |
Joz_22_25_2 |
Joz_22_25_3 |
Joz_22_25_4 |
Joz_22_25_5 |
Joz_22_25_6 |
Joz_22_25_7 |
Joz_22_25_8 |
Joz_22_25_9 |
Joz_22_25_10 |
Joz_22_25_11 |
Joz_22_25_12 |
Joz_22_25_13 |
Joz_22_25_14 |
Joz_22_25_15 |
Joz_22_25_16 |
Joz_22_25_17 |
Joz_22_25_18 |
Joz_22_25_19 |
Joz_22_25_20 |
Joz_22_25_21 |
Joz_22_25_22 |
Joz_22_25_23 |
Joz_22_25_24 |
Joz_22_25_25 |
Joz_22_25_26 |
Joz_22_25_27 |
Joz_22_25_28 |
Joz_22_25_29 |
|
