| L01 |
Joz_22_26 |
καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, |
| L02 |
Joz_22_26 |
καὶ (G2532) εἴπαμεν (G2036) ποιῆσαι (G4160) οὕτως (G3779) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) τοῦτον (G3778) οὐχ (G3756) ἕνεκεν (G1752) καρπωμάτων (L5247) οὐδὲ (G3761) ἕνεκεν (G1752) θυσιῶν, (G2378) |
| L03 |
Joz_22_26 |
And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings; (Joshua 22:26 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_26 |
Dlatego powiedzieliśmy: Zbudujemy sobie ołtarz nie do całopaleń i innych ofiar, (Joz 22:26 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_26 |
I powiedzieliśmy, aby tak uczynić, aby zbudować ten ołtarz nie ze względu na dary ani ze względu na ofiary, (Joz_22_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_26 |
I (G2532) powiedzieliśmy (G2036), aby tak (G3779) uczynić (G4160), aby zbudować (G3618) ten (G3778) ołtarz (G1041) nie (G3756) ze względu na (G1752) dary ani (G3761) ze względu na (G1752) ofiary (G2378), (Joz_22_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_26 |
kai |
(ei)-pa-men |
poi-(E)-sai |
(hu)-tOs |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
ton |
bO-(mon) |
(tu)-ton |
uCH |
(he)-ne-ken |
karp-O-(ma)-tOn |
u-(de) |
(he)-ne-ken |
Ty-si-(On), |
| L08 |
Joz_22_26 |
καὶ |
εἴπαμεν |
ποιῆσαι |
οὕτως |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τὸν |
βωμὸν |
τοῦτον |
οὐχ |
ἕνεκεν |
καρπωμάτων |
οὐδὲ |
ἕνεκεν |
θυσιῶν, |
| L09 |
Joz_22_26 |
καί |
ἐρέω |
ποιέω |
οὕτως |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
βωμός |
οὗτος |
οὐ |
ἕνεκα |
κάρπωμα |
οὐδέ |
ἕνεκα |
θυσία |
| L10 |
Joz_22_26 |
i |
powiedzieliśmy |
uczynić |
tak |
— |
zbudować |
— |
ołtarz |
ten |
nie |
ze względu na |
całopalenia |
ani |
ze względu na |
ofiary |
| L11 |
Joz_22_26 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
— |
budować, wznosić |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
z powodu |
ofiara całopalna |
ani, również nie |
z powodu |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
Joz_22_26 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4160) |
(G3779) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G1041) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1752) |
(L5247) |
(G3761) |
(G1752) |
(G2378) |
| L13 |
Joz_22_26 |
and |
we-SAY/TELL-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
thusly/like this |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (acc) |
altar (acc) |
this (acc) |
not |
owing to |
offering |
neither/nor |
owing to |
sacrificial (gen) |
| L14 |
Joz_22_26 |
and |
state |
do |
so |
the |
build |
the |
pedestal |
this |
not |
for the sake of |
burnt offering |
not even |
for the sake of |
immolation |
| L15 |
Joz_22_26 |
kaì |
eípamen |
poiêsai |
hoútōs |
toû |
oikodomêsai |
tòn |
bōmòn |
toûton |
ouch |
héneken |
karpōmátōn |
oudè |
héneken |
thysiôn |
| L16 |
Joz_22_26 |
kai |
eipamen |
poiēsai |
houtōs |
tou |
oikodomēsai |
ton |
bōmon |
touton |
ouch |
heneken |
karpōmatōn |
oude |
heneken |
thysiōn |
| L17 |
Joz_22_26 |
C |
VAI_AAI1P |
VA_AAN |
D |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
D |
P |
N3M_GPN |
C |
P |
N1A_GPF |
| L18 |
Joz_22_26 |
kai\ |
ei)/pamen |
poiE=sai |
ou(/tOs |
tou= |
oi)kodomE=sai |
to\n |
bOmo\n |
tou=ton |
ou)CH |
e(/neken |
karpOma/tOn |
ou)de\ |
e(/neken |
TusiO=n, |
| L19 |
Joz_22_26 |
kai |
eipamen |
poiEsai |
hutOs |
tu |
oikodomEsai |
ton |
bOmon |
tuton |
uCH |
heneken |
karpOmatOn |
ude |
heneken |
TysiOn, |
| L20 |
Joz_22_26 |
Joz_22_26_1 |
Joz_22_26_2 |
Joz_22_26_3 |
Joz_22_26_4 |
Joz_22_26_5 |
Joz_22_26_6 |
Joz_22_26_7 |
Joz_22_26_8 |
Joz_22_26_9 |
Joz_22_26_10 |
Joz_22_26_11 |
Joz_22_26_12 |
Joz_22_26_13 |
Joz_22_26_14 |
Joz_22_26_15 |
|
