Informacja
Bible Left

Joz_22_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_26 Joz_22_28

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_27 ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου.
L02 Joz_22_27 ἀλλ’ (G235) ἵνα (G2443) ᾖ (G1510) τοῦτο (G3778) μαρτύριον (G3142) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) γενεῶν (G1074) ἡμῶν (G2257) μεθ’ (G3326) ἡμᾶς (G2248) τοῦ (G3588) λατρεύειν (G3000) λατρείαν (G2999) κυρίῳ (G2962) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) καρπώμασιν (L5247) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) θυσίαις (G2378) τῶν (G3588) σωτηρίων (G4992) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐροῦσιν (G2046) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ἡμῶν (G2257) αὔριον (G839) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑμῖν (G5213) μερὶς (G3310) κυρίου. (G2962)
L03 Joz_22_27 but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord. (Joshua 22:27 Brenton)
L04 Joz_22_27 lecz jako świadectwo pomiędzy nami i wami, i między potomkami po nas, że chcemy pełnić służbę Pana przed Jego obliczem przez nasze całopalenia, żertwy i ofiary biesiadne. Wasi synowie nie będą mogli kiedyś powiedzieć naszym: "Wy nie macie udziału w Panu". (Joz 22:27 BT_4)
L05 Joz_22_27 lecz aby był on świadectwem między nami a wami i między naszymi pokoleniami po nas, że służymy służbą Panu przed Nim naszymi darami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami zbawienia· i wasze dzieci nie powiedzą jutro naszym dzieciom: Nie macie udziału w Panu. (Joz_22_27 tłum. AI)
L06 Joz_22_27 lecz (G235) aby (G2443) był (G1510) on świadectwem (G3142) między (G303) nami a (G2532) wami (G5213) i (G2532) między (G303) naszymi (G2257) pokoleniami (G1074) po (G3326) nas (G2248), że służymy (G3000) służbą (G2999) Panu (G2962) przed (G1726) Nim (G846) naszymi (G2257) darami i (G2532) naszymi (G2257) ofiarami (G2378) i (G2532) naszymi (G2257) ofiarami (G2378) zbawienia (G4992)· i (G2532) wasze (G5216) dzieci (G5043) nie (G3756) powiedzą (G2046) jutro (G839) naszym (G2257) dzieciom (G5043): Nie (G3756) macie udziału (G3310) w (G1722) Panu (G2962). (Joz_22_27 tłum. AI)
L07 Joz_22_27 all’ (hi)-na E (tu)-to mart-(y)-ri-on a-(na) (me)-son hE-(mOn) kai hy-(mOn) kai a-(na) (me)-son tOn ge-ne-(On) hE-(mOn) meT’ hE-(mas) tu la-(treu)-ein la-(trei)-an ky-(ri)-O e-nant-(i)-on au-(tu) en tois karp-(O)-ma-sin hE-(mOn) kai en tais Ty-(si)-ais hE-(mOn) kai en tais Ty-(si)-ais tOn sO-tE-(ri)-On hE-(mOn)· kai uk e-(ru)-sin ta (tekn)-a hy-(mOn) tois (tekn)-ois hE-(mOn) (au)-ri-on uk (e)-stin hy-(min) me-(ris) ky-(ri)-u.
L08 Joz_22_27 ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου.
L09 Joz_22_27 ἀλλά ἵνα εἰμί οὗτος μαρτύριον ἀνά μέσος ἡμῶν καί ὑμῶν καί ἀνά μέσος ὁ γενεά ἡμῶν μετά ἡμᾶς ὁ λατρεύω λατρεία κύριος ἐναντίον αὐτός ἐν ὁ κάρπωμα ἡμῶν καί ἐν ὁ θυσία ἡμῶν καί ἐν ὁ θυσία ὁ σωτήριος ἡμῶν καί οὐ ἐρέω ὁ τέκνον ὑμῶν ὁ τέκνον ἡμῶν αὔριον οὐ εἰμί ὑμῖν μερίς κύριος
L10 Joz_22_27 lecz aby było to świadectwem pośród środka nas i was i pośród środka — pokoleń naszych pośród nas — służyć służbą Panu przed Nim w — całopaleniach naszych i w — ofiarach naszych i w — ofiarach — zbawienia naszych i nie powiedzą — dzieci wasze — dzieciom naszym jutro nie jest wam dział Pana
L11 Joz_22_27 ale, jednak; niemniej, pomimo aby być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów świadectwo; dowód w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również was (dopełniacz) i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — pokolenie, ród ludzi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, razem z; po, następnie nas (biernik od my) — służyć, oddawać cześć służba religijna, kult pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) naprzeciw, przeciw on, ona, ono w, wewnątrz — ofiara całopalna Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w, wewnątrz — ofiara, dar składany Bogu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w, wewnątrz — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie powiedzieć, wypowiadać — dziecko, potomek was (dopełniacz) — dziecko, potomek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jutro, bliska przyszłość nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) część, cząstka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_22_27 (G235) (G2443) (G1510) (G3778) (G3142) (G303) (G3319) (G2257) (G2532) (G5216) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G1074) (G2257) (G3326) (G2248) (G3588) (G3000) (G2999) (G2962) (G1726) (G846) (G1722) (G3588) (L5247) (G2257) (G2532) (G1722) (G3588) (G2378) (G2257) (G2532) (G1722) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G2257) (G2532) (G3756) (G2046) (G3588) (G5043) (G5216) (G3588) (G5043) (G2257) (G839) (G3756) (G1510) (G5213) (G3310) (G2962)
L13 Joz_22_27 but so that / in order to /because he/she/it-should-be this (nom|acc) testimony (nom|acc|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and you(pl) (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) generations (gen) us (gen) after (+acc), with (+gen) us (acc) the (gen) to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES rite (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) offering us (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sacrificial (dat) us (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sacrificial (dat) the (gen) saving ([Adj] gen) us (gen) and not they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (dat) children (dat) us (gen) next day/tomorrow not he/she/it-is you(pl) (dat) portion (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_22_27 but so be this evidence up in the midst our and your and up in the midst the generation our with us the employed by employment lord next to he in the burnt offering our and in the immolation our and in the immolation the salvation our and not state the child your the child our tomorrow not be you portion lord
L15 Joz_22_27 all᾿ hína êᵢ toûto martýrion anà méson hēmôn kaì hymôn kaì anà méson tôn geneôn hēmôn meth᾿ hēmâs toû latreúein latreían kyríōᵢ enantíon autoû en toîs karpṓmasin hēmôn kaì en taîs thysíais hēmôn kaì en taîs thysíais tôn sōtēríōn hēmôn kaì ouk eroûsin tà tékna hymôn toîs téknois hēmôn aúrion ouk éstin hymîn merìs kyríou
L16 Joz_22_27 all᾿ hina ē touto martyrion ana meson hēmōn kai hymōn kai ana meson tōn geneōn hēmōn meth᾿ hēmas tou latreuein latreian kyriō enantion autou en tois karpōmasin hēmōn kai en tais thysiais hēmōn kai en tais thysiais tōn sōtēriōn hēmōn kai ouk erousin ta tekna hymōn tois teknois hēmōn aurion ouk estin hymin meris kyriou
L17 Joz_22_27 C C V9_PAS3S RD_NSN N2N_NSN P A1_ASN RP_GP C RP_GP C P A1_ASN RA_GPF N1A_GPF RP_GP P RP_AP RA_GSN V1_PAN N1A_ASF N2_DSM P RD_GSM P RA_DPN N3M_DPN RP_GP C P RA_DPF N1A_DPF RP_GP C P RA_DPF N1A_DPF RA_GPM N2N_GPN RP_GP C D VF2_FAI3P RA_NPN N2N_NPN RP_GP RA_DPN N2N_DPN RP_GP D D V9_PAI3S RP_DP N3D_NSF N2_GSM
L18 Joz_22_27 a)ll’ i(/na E)=| tou=to martu/rion a)na\ me/son E(mO=n kai\ u(mO=n kai\ a)na\ me/son tO=n geneO=n E(mO=n meT’ E(ma=s tou= latreu/ein latrei/an kuri/O| e)nanti/on au)tou= e)n toi=s karpO/masin E(mO=n kai\ e)n tai=s Tusi/ais E(mO=n kai\ e)n tai=s Tusi/ais tO=n sOtEri/On E(mO=n· kai\ ou)k e)rou=sin ta\ te/kna u(mO=n toi=s te/knois E(mO=n au)/rion *ou)k e)/stin u(mi=n meri\s kuri/ou.
L19 Joz_22_27 all’ hina E tuto martyrion ana meson hEmOn kai hymOn kai ana meson tOn geneOn hEmOn meT’ hEmas tu latreuein latreian kyriO enantion autu en tois karpOmasin hEmOn kai en tais Tysiais hEmOn kai en tais Tysiais tOn sOtEriOn hEmOn· kai uk erusin ta tekna hymOn tois teknois hEmOn aurion uk estin hymin meris kyriu.
L20 Joz_22_27 Joz_22_27_1 Joz_22_27_2 Joz_22_27_3 Joz_22_27_4 Joz_22_27_5 Joz_22_27_6 Joz_22_27_7 Joz_22_27_8 Joz_22_27_9 Joz_22_27_10 Joz_22_27_11 Joz_22_27_12 Joz_22_27_13 Joz_22_27_14 Joz_22_27_15 Joz_22_27_16 Joz_22_27_17 Joz_22_27_18 Joz_22_27_19 Joz_22_27_20 Joz_22_27_21 Joz_22_27_22 Joz_22_27_23 Joz_22_27_24 Joz_22_27_25 Joz_22_27_26 Joz_22_27_27 Joz_22_27_28 Joz_22_27_29 Joz_22_27_30 Joz_22_27_31 Joz_22_27_32 Joz_22_27_33 Joz_22_27_34 Joz_22_27_35 Joz_22_27_36 Joz_22_27_37 Joz_22_27_38 Joz_22_27_39 Joz_22_27_40 Joz_22_27_41 Joz_22_27_42 Joz_22_27_43 Joz_22_27_44 Joz_22_27_45 Joz_22_27_46 Joz_22_27_47 Joz_22_27_48 Joz_22_27_49 Joz_22_27_50 Joz_22_27_51 Joz_22_27_52 Joz_22_27_53 Joz_22_27_54 Joz_22_27_55