| L01 |
Joz_23_10 |
εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ὑμῖν. |
| L02 |
Joz_23_10 |
εἷς (G1520) ὑμῶν (G5216) ἐδίωξεν (G1377) χιλίους, (G5507) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐξεπολέμει (L3113) ὑμῖν, (G5213) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Joz_23_10 |
One of you has chased a thousand, for the Lord our God, he fought for you, as he said to us. (Joshua 23:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_10 |
Jeden z was pędził przed sobą tysiąc, albowiem Pan, Bóg wasz, sam walczył za was, jak wam obiecał. (Joz 23:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_10 |
jeden z was ścigał tysiąc, ponieważ Pan, wasz Bóg, walczył za was, jak wam powiedział. (Joz_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_10 |
jeden (G1520) z was (G5216) ścigał (G1377) tysiąc (G5507), ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), walczył (L3113) za was (G5213), jak wam (G5213) powiedział (G2036). (Joz_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_10 |
heis |
hy-(mOn) |
e-(di)-O-Ksen |
CHi-(li)-us, |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
e-Kse-po-(le)-mei |
hy-(min), |
ka-(Ta)-per |
(ei)-pen |
hy-(min). |
| L08 |
Joz_23_10 |
εἷς |
ὑμῶν |
ἐδίωξεν |
χιλίους, |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ἐξεπολέμει |
ὑμῖν, |
καθάπερ |
εἶπεν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Joz_23_10 |
εἷς |
ὑμῶν |
διώκω |
χίλιοι |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐκπολεμέω |
ὑμῖν |
καθάπερ |
ἔπω |
ὑμῖν |
| L10 |
Joz_23_10 |
jeden |
z was |
ścigał |
tysiąc |
bo |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
walczył |
za was |
tak jak |
powiedział |
wam |
| L11 |
Joz_23_10 |
jeden |
was (dopełniacz) |
gonić, ścigać; dręczyć |
tysiąc |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
pobudzać do wojny |
wam (celownik) |
tak jak, w taki sposób jak |
powiedzieć, zapytać |
wam (celownik) |
| L12 |
Joz_23_10 |
(G1520) |
(G5216) |
(G1377) |
(G5507) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(L3113) |
(G5213) |
(G2509) |
(G2036) |
(G5213) |
| L13 |
Joz_23_10 |
one (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
thousand (acc) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-was-EXCITE-TO-WAR-ing |
you(pl) (dat) |
even as |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Joz_23_10 |
one |
your |
go after |
thousand |
since |
lord |
the |
God |
your |
excite to war |
you |
exactly as |
say |
you |
| L15 |
Joz_23_10 |
heîs |
hymôn |
edíōxen |
chilíous |
hóti |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
exepolémei |
hymîn |
katháper |
eîpen |
hymîn |
| L16 |
Joz_23_10 |
heis |
hymōn |
ediōxen |
chilious |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
exepolemei |
hymin |
kathaper |
eipen |
hymin |
| L17 |
Joz_23_10 |
A3_NSM |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V2I_IAI3S |
RP_DP |
D |
VBI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Joz_23_10 |
ei(=s |
u(mO=n |
e)di/OXen |
CHili/ous, |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
e)Xepole/mei |
u(mi=n, |
kaTa/per |
ei)=pen |
u(mi=n. |
| L19 |
Joz_23_10 |
heis |
hymOn |
ediOXen |
CHilius, |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
eXepolemei |
hymin, |
kaTaper |
eipen |
hymin. |
| L20 |
Joz_23_10 |
Joz_23_10_1 |
Joz_23_10_2 |
Joz_23_10_3 |
Joz_23_10_4 |
Joz_23_10_5 |
Joz_23_10_6 |
Joz_23_10_7 |
Joz_23_10_8 |
Joz_23_10_9 |
Joz_23_10_10 |
Joz_23_10_11 |
Joz_23_10_12 |
Joz_23_10_13 |
Joz_23_10_14 |
|
