| L01 |
Joz_23_9 |
καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ ὑμῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· |
| L02 |
Joz_23_9 |
καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ἔθνη (G1484) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρά, (G2478) καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) οὐθεὶς (G3762) ἀντέστη (G436) κατενώπιον (G2714) ὑμῶν (G5216) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) |
| L03 |
Joz_23_9 |
And the Lord shall destroy them before you, even great and strong nations; and no one has stood before us until this day. (Joshua 23:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_9 |
Pan wypędził przed wami wielkie i silne narody i nikt nie mógł ostać się przed wami aż do tego dnia. (Joz 23:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_9 |
I Pan zgładził ich przed wami, narody wielkie i silne, i nikt nie stanął przeciw wam przed wami aż do tego dnia· (Joz_23_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_9 |
I (G2532) Pan (G2962) zgładził ich (G846) przed (G575) wami, narody (G1484) wielkie (G3173) i (G2532) silne (G2478), i (G2532) nikt (G3762) nie stanął przeciw (G436) wam (G5213) przed (G2714) wami (G5216) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250)· (Joz_23_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_9 |
kai |
e-KsO-(le)-Treu-sen |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
hy-(mOn), |
(e)-TnE |
me-(ga)-la |
kai |
i-sCHy-(ra), |
kai |
hy-(min) |
u-(Teis) |
ant-(e)-stE |
ka-te-(nO)-pi-on |
hy-(mOn) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs· |
| L08 |
Joz_23_9 |
καὶ |
ἐξωλέθρευσεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
ἀπὸ |
προσώπου |
ὑμῶν, |
ἔθνη |
μεγάλα |
καὶ |
ἰσχυρά, |
καὶ |
ὑμῖν |
οὐθεὶς |
ἀντέστη |
κατενώπιον |
ὑμῶν |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης· |
| L09 |
Joz_23_9 |
καί |
ἐξολοθρεύω |
αὐτός |
κύριος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὑμῶν |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
καί |
ὑμῖν |
οὐδείς |
ἀνθίστημι |
κατενώπιον |
ὑμῶν |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Joz_23_9 |
i |
wyniszczył |
ich |
Pan |
sprzed |
oblicza |
waszego |
narody |
wielkie |
i |
mocne |
i |
wam |
nikt |
nie oparł się |
przed |
wami |
aż |
do |
dnia |
tego |
| L11 |
Joz_23_9 |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
was (dopełniacz) |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
i, również |
wam (celownik) |
nikt, nic; żaden |
przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór |
przed obliczem |
was (dopełniacz) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_23_9 |
(G2532) |
(G1842) |
(G846) |
(G2962) |
(G575) |
(G4383) |
(G5216) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G2532) |
(G5213) |
(G3762) |
(G436) |
(G2714) |
(G5216) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_23_9 |
and |
he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
face (gen) |
you(pl) (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
you(pl) (dat) |
not one (nom) |
he/she/it-OPPOSE-ed |
before (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Joz_23_9 |
and |
utterly ruin |
he |
lord |
from |
face |
your |
nation |
great |
and |
forceful |
and |
you |
no one |
resist |
face to face |
your |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Joz_23_9 |
kaì |
exōléthreusen |
autoùs |
kýrios |
apò |
prosṓpou |
hymôn |
éthnē |
megála |
kaì |
ischyrá |
kaì |
hymîn |
outheìs |
antéstē |
katenṓpion |
hymôn |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Joz_23_9 |
kai |
exōlethreusen |
autous |
kyrios |
apo |
prosōpou |
hymōn |
ethnē |
megala |
kai |
ischyra |
kai |
hymin |
outheis |
antestē |
katenōpion |
hymōn |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Joz_23_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
N3E_APN |
A1_APN |
C |
A1A_APN |
C |
RP_DP |
A3_NSM |
VHI_AAI3S |
P |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_23_9 |
kai\ |
e)XOle/Treusen |
au)tou\s |
ku/rios |
a)po\ |
prosO/pou |
u(mO=n, |
e)/TnE |
mega/la |
kai\ |
i)sCHura/, |
kai\ |
u(mi=n |
ou)Tei\s |
a)nte/stE |
katenO/pion |
u(mO=n |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs· |
| L19 |
Joz_23_9 |
kai |
eXOleTreusen |
autus |
kyrios |
apo |
prosOpu |
hymOn, |
eTnE |
megala |
kai |
isCHyra, |
kai |
hymin |
uTeis |
antestE |
katenOpion |
hymOn |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs· |
| L20 |
Joz_23_9 |
Joz_23_9_1 |
Joz_23_9_2 |
Joz_23_9_3 |
Joz_23_9_4 |
Joz_23_9_5 |
Joz_23_9_6 |
Joz_23_9_7 |
Joz_23_9_8 |
Joz_23_9_9 |
Joz_23_9_10 |
Joz_23_9_11 |
Joz_23_9_12 |
Joz_23_9_13 |
Joz_23_9_14 |
Joz_23_9_15 |
Joz_23_9_16 |
Joz_23_9_17 |
Joz_23_9_18 |
Joz_23_9_19 |
Joz_23_9_20 |
Joz_23_9_21 |
|
