| L01 |
Joz_23_4 |
ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν· ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου. |
| L02 |
Joz_23_4 |
ἴδετε (G3708) ὅτι (G3754) ἐπέρριφα (G1977) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) καταλελειμμένα (G2641) ὑμῖν (G5213) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλήροις (G2819) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ὑμῶν· (G5216) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἐξωλέθρευσα, (G1842) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) ὁριεῖ (G3724) ἐπὶ (G1909) δυσμὰς (G1424) ἡλίου. (G2246) |
| L03 |
Joz_23_4 |
See, that I have given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and the boundaries shall be at the great sea westward. (Joshua 23:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_4 |
Patrzcie, podzieliłem pomiędzy was losem, jako dziedzictwo, według waszych pokoleń te narody, które jeszcze należy podbić, tak jak te, które ja zgładziłem od Jordanu aż do Morza Wielkiego na zachodzie. (Joz 23:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_4 |
Zobaczcie, że rzuciłem wam w losach te narody, które wam pozostały, dla waszych plemion· od Jordanu wszystkie narody, które zgładziłem, a wielkie morze wyznacza granicę ku zachodowi słońca. (Joz_23_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_4 |
Zobaczcie (G3708), że (G3754) rzuciłem wam (G5213) w (G1722) losach te (G3778) narody (G1484), które wam (G5213) pozostały (G2641), dla waszych (G5216) plemion (G5443)· od (G575) Jordanu (G2446) wszystkie (G3956) narody (G1484), które (G3739) zgładziłem, a (G2532) wielkie (G3173) morze (G2281) wyznacza (G3724) granicę ku (G1909) zachodowi (G1424) słońca (G2246). (Joz_23_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_4 |
(i)-de-te |
(ho)-ti |
e-(per)-ri-fa |
hy-(min) |
ta |
(e)-TnE |
ta |
ka-ta-le-leim-(me)-na |
hy-(min) |
(tau)-ta |
en |
tois |
(klE)-rois |
eis |
tas |
fy-(las) |
hy-(mOn)· |
a-(po) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE, |
ha |
e-KsO-(le)-Treu-sa, |
kai |
a-(po) |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
tEs |
me-(ga)-lEs |
ho-ri-(ei) |
e-(pi) |
dy-(smas) |
hE-(li)-u. |
| L08 |
Joz_23_4 |
ἴδετε |
ὅτι |
ἐπέρριφα |
ὑμῖν |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
καταλελειμμένα |
ὑμῖν |
ταῦτα |
ἐν |
τοῖς |
κλήροις |
εἰς |
τὰς |
φυλὰς |
ὑμῶν· |
ἀπὸ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη, |
ἃ |
ἐξωλέθρευσα, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
μεγάλης |
ὁριεῖ |
ἐπὶ |
δυσμὰς |
ἡλίου. |
| L09 |
Joz_23_4 |
ὁράω |
ὅτι |
ἐπιρρίπτω |
ὑμῖν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
καταλείπω |
ὑμῖν |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
κλῆρος |
εἰς |
ὁ |
φυλή |
ὑμῶν |
ἀπό |
ὁ |
Ἰορδάνης |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὅς |
ἐξολοθρεύω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
ὁρίζω |
ἐπί |
δυσμή |
ἥλιος |
| L10 |
Joz_23_4 |
zobaczcie |
że |
przydzieliłem |
wam |
— |
narody |
— |
pozostałe |
wam |
te |
w |
— |
działach |
do |
— |
plemion |
waszych |
od |
— |
Jordanu |
wszystkie |
— |
narody |
które |
wyniszczyłem |
i |
od |
— |
morza |
— |
wielkiego |
wyznaczy |
ku |
zachodowi |
słońca |
| L11 |
Joz_23_4 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
rzucić na coś; wrzucić gwałtownie |
wam (celownik) |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
opuścić, porzucić |
wam (celownik) |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
przedmiot do rzucania losów |
do, ku; w, na |
— |
plemię, ród |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
— |
Jordan |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
który, która, które |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
i, również |
z, od, przez |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
wyznaczać granice, określać; postanawiać |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
słońce |
| L12 |
Joz_23_4 |
(G3708) |
(G3754) |
(G1977) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2641) |
(G5213) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2819) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5216) |
(G575) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3739) |
(G1842) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3724) |
(G1909) |
(G1424) |
(G2246) |
| L13 |
Joz_23_4 |
do-SEE-you(pl)! |
because/that |
I-have-CAST-ed |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
these (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lots (dat); you(sg)-are-ALLOT-ing, you(sg)-should-be-ALLOT-ing, you(sg)-happen-to-be-ALLOT-ing (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
tribes (acc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-DESTROY UTTERLY-ed |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
he/she/it-will-ORDAIN/MARK-OFF, you(sg)-will-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
Joz_23_4 |
view |
since |
fling on |
you |
the |
nation |
the |
leave behind |
you |
this |
in |
the |
lot |
into |
the |
tribe |
your |
from |
the |
Iordanēs |
all |
the |
nation |
who |
utterly ruin |
and |
from |
the |
sea |
the |
great |
appoint |
in |
sunset |
sun |
| L15 |
Joz_23_4 |
ídete |
hóti |
epérripha |
hymîn |
tà |
éthnē |
tà |
kataleleimména |
hymîn |
taûta |
en |
toîs |
klḗrois |
eis |
tàs |
phylàs |
hymôn |
apò |
toû |
Iordánou |
pánta |
tà |
éthnē |
hà |
exōléthreusa |
kaì |
apò |
tês |
thalássēs |
tês |
megálēs |
horieî |
epì |
dysmàs |
hēlíou |
| L16 |
Joz_23_4 |
idete |
hoti |
eperripha |
hymin |
ta |
ethnē |
ta |
kataleleimmena |
hymin |
tauta |
en |
tois |
klērois |
eis |
tas |
phylas |
hymōn |
apo |
tou |
Iordanou |
panta |
ta |
ethnē |
ha |
exōlethreusa |
kai |
apo |
tēs |
thalassēs |
tēs |
megalēs |
horiei |
epi |
dysmas |
hēliou |
| L17 |
Joz_23_4 |
VB_AAD2P |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
RP_DP |
RD_APN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
RR_APN |
VAI_AAI1S |
C |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
VF2_FAI3S |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Joz_23_4 |
i)/dete |
o(/ti |
e)pe/rrifa |
u(mi=n |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
kataleleimme/na |
u(mi=n |
tau=ta |
e)n |
toi=s |
klE/rois |
ei)s |
ta\s |
fula\s |
u(mO=n· |
a)po\ |
tou= |
*iorda/nou |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE, |
a(/ |
e)XOle/Treusa, |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
mega/lEs |
o(riei= |
e)pi\ |
dusma\s |
E(li/ou. |
| L19 |
Joz_23_4 |
idete |
hoti |
eperrifa |
hymin |
ta |
eTnE |
ta |
kataleleimmena |
hymin |
tauta |
en |
tois |
klErois |
eis |
tas |
fylas |
hymOn· |
apo |
tu |
iordanu |
panta |
ta |
eTnE, |
ha |
eXOleTreusa, |
kai |
apo |
tEs |
TalassEs |
tEs |
megalEs |
horiei |
epi |
dysmas |
hEliu. |
| L20 |
Joz_23_4 |
Joz_23_4_1 |
Joz_23_4_2 |
Joz_23_4_3 |
Joz_23_4_4 |
Joz_23_4_5 |
Joz_23_4_6 |
Joz_23_4_7 |
Joz_23_4_8 |
Joz_23_4_9 |
Joz_23_4_10 |
Joz_23_4_11 |
Joz_23_4_12 |
Joz_23_4_13 |
Joz_23_4_14 |
Joz_23_4_15 |
Joz_23_4_16 |
Joz_23_4_17 |
Joz_23_4_18 |
Joz_23_4_19 |
Joz_23_4_20 |
Joz_23_4_21 |
Joz_23_4_22 |
Joz_23_4_23 |
Joz_23_4_24 |
Joz_23_4_25 |
Joz_23_4_26 |
Joz_23_4_27 |
Joz_23_4_28 |
Joz_23_4_29 |
Joz_23_4_30 |
Joz_23_4_31 |
Joz_23_4_32 |
Joz_23_4_33 |
Joz_23_4_34 |
Joz_23_4_35 |
|
