| L01 |
Joz_23_8 |
ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
Joz_23_8 |
ἀλλὰ (G235) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) προσκολληθήσεσθε, (G4347) καθάπερ (G2509) ἐποιήσατε (G4160) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Joz_23_8 |
But ye shall cleave to the Lord our God, as ye have done until this day. (Joshua 23:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_8 |
Wy powinniście natomiast przylgnąć do Pana, Boga waszego, jak czyniliście to aż do dnia dzisiejszego. (Joz 23:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_8 |
lecz przylgniecie do Pana, waszego Boga, jak czyniliście aż do tego dnia. (Joz_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_8 |
lecz (G235) przylgniecie (G4347) do Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), jak czyniliście (G4160) aż (G2193) do (G3588) tego (G3778) dnia (G2250). (Joz_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_8 |
al-(la) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn) |
pro-skol-lE-(TE)-se-sTe, |
ka-(Ta)-per |
e-poi-(E)-sa-te |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Joz_23_8 |
ἀλλὰ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν |
προσκολληθήσεσθε, |
καθάπερ |
ἐποιήσατε |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
Joz_23_8 |
ἀλλά |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
προσκολλάω |
καθάπερ |
ποιέω |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Joz_23_8 |
ale |
Panu |
— |
Bogu |
waszemu |
przylgniecie |
tak jak |
uczyniliście |
aż |
do |
dnia |
tego |
| L11 |
Joz_23_8 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
przylegać, przywrzeć; przykleić się |
tak jak, w taki sposób jak |
czynić, robić, wytwarzać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_23_8 |
(G235) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4347) |
(G2509) |
(G4160) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_23_8 |
but |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-be-stick to-ed |
even as |
you(pl)-DO/MAKE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Joz_23_8 |
but |
lord |
the |
God |
your |
stick to |
exactly as |
do |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Joz_23_8 |
allà |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
proskollēthḗsesthe |
katháper |
epoiḗsate |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Joz_23_8 |
alla |
kyriō |
tō |
theō |
hymōn |
proskollēthēsesthe |
kathaper |
epoiēsate |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Joz_23_8 |
C |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
VC_FPI2P |
D |
VAI_AAI2P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Joz_23_8 |
a)lla\ |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n |
proskollETE/sesTe, |
kaTa/per |
e)poiE/sate |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
Joz_23_8 |
alla |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn |
proskollETEsesTe, |
kaTaper |
epoiEsate |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
Joz_23_8 |
Joz_23_8_1 |
Joz_23_8_2 |
Joz_23_8_3 |
Joz_23_8_4 |
Joz_23_8_5 |
Joz_23_8_6 |
Joz_23_8_7 |
Joz_23_8_8 |
Joz_23_8_9 |
Joz_23_8_10 |
Joz_23_8_11 |
Joz_23_8_12 |
|
