| L01 |
Joz_24_16 |
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπεν Μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν κύριον ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις. |
| L02 |
Joz_24_16 |
καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) γένοιτο (G1096) ἡμῖν (G2254) καταλιπεῖν (G2641) κύριον (G2962) ὥστε (G5620) λατρεύειν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις. (G2087) |
| L03 |
Joz_24_16 |
And the people answered and said, Far be it from us to forsake the Lord, so as to serve other gods. (Joshua 24:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_16 |
Naród wówczas odrzekł tymi słowami: «Dalekie jest to od nas, abyśmy mieli opuścić Pana, a służyć bóstwom obcym! (Joz 24:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_16 |
Καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
λαὸς |
εἶπεν |
Μὴ |
γένοιτο |
ἡμῖν |
καταλιπεῖν |
κύριον |
ὥστε |
λατρεύειν |
θεοῖς |
ἑτέροις. |
| L06 |
Joz_24_16 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
λαός |
ἔπω |
μή |
γίνομαι |
ἡμῖν |
καταλείπω |
κύριος |
ὥστε |
λατρεύω |
θεός |
ἕτερος |
| L07 |
Joz_24_16 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
lud, naród |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
opuścić, porzucić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
służyć, oddawać cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
| L08 |
Joz_24_16 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2036) |
(G3361) |
(G1096) |
(G2254) |
(G2641) |
(G2962) |
(G5620) |
(G3000) |
(G2316) |
(G2087) |
| L09 |
Joz_24_16 |
*kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
lao\s |
ei)=pen |
*mE\ |
ge/noito |
E(mi=n |
katalipei=n |
ku/rion |
O(/ste |
latreu/ein |
Teoi=s |
e(te/rois. |
| L10 |
Joz_24_16 |
kai |
apokriTeis |
ho |
laos |
eipen |
mE |
genoito |
hEmin |
katalipein |
kyrion |
hOste |
latreuein |
Teois |
heterois. |
| L11 |
Joz_24_16 |
C |
VC_APPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
D |
VB_AMO3S |
RP_DP |
VB_AAN |
N2_ASM |
C |
V1_PAN |
N2_DPM |
A1A_DPM |
| L12 |
Joz_24_16 |
and |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
us (dat) |
to-LEAVE-BEHIND |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
so that |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
gods (dat) |
other (dat) |
| L13 |
Joz_24_16 |
and |
respond |
the |
populace |
say |
not |
happen |
us |
leave behind |
lord |
as such |
employed by |
God |
different |
| L14 |
Joz_24_16 |
Joz_24_16_1 |
Joz_24_16_2 |
Joz_24_16_3 |
Joz_24_16_4 |
Joz_24_16_5 |
Joz_24_16_6 |
Joz_24_16_7 |
Joz_24_16_8 |
Joz_24_16_9 |
Joz_24_16_10 |
Joz_24_16_11 |
Joz_24_16_12 |
Joz_24_16_13 |
Joz_24_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
