| L01 |
Joz_24_15 |
εἰ δὲ μὴ ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν κυρίῳ, ἕλεσθε ὑμῖν ἑαυτοῖς σήμερον, τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν Αμορραίων, ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία μου λατρεύσομεν κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστιν. |
| L02 |
Joz_24_15 |
εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἀρέσκει (G700) ὑμῖν (G5213) λατρεύειν (G3000) κυρίῳ, (G2962) ἕλεσθε (G138) ὑμῖν (G5213) ἑαυτοῖς (G1438) σήμερον, (G4594) τίνι (G5101) λατρεύσητε, (G3000) εἴτε (G1535) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) εἴτε (G1535) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ὑμεῖς (G5210) κατοικεῖτε (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν· (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἡ (G3588) οἰκία (G3614) μου (G3450) λατρεύσομεν (G3000) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἅγιός (G40) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Joz_24_15 |
But if it seem not good to you to serve the Lord, choose to yourselves this day whom ye will serve, whether the gods of your fathers that were on the other side of the river, or the gods of the Amorites, among whom ye dwell upon their land: but I and my house will serve the Lord, for he is holy. (Joshua 24:15 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_15 |
Gdyby jednak wam się nie podobało służyć Panu, rozstrzygnijcie dziś, komu służyć chcecie, czy bóstwom, którym służyli wasi przodkowie po drugiej stronie Rzeki, czy też bóstwom Amorytów, w których kraju zamieszkaliście. Ja sam i mój dom służyć chcemy Panu». (Joz 24:15 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_15 |
εἰ |
δὲ |
μὴ |
ἀρέσκει |
ὑμῖν |
λατρεύειν |
κυρίῳ, |
ἕλεσθε |
ὑμῖν |
ἑαυτοῖς |
σήμερον, |
τίνι |
λατρεύσητε, |
εἴτε |
τοῖς |
θεοῖς |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν |
τοῖς |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
εἴτε |
τοῖς |
θεοῖς |
τῶν |
Αμορραίων, |
ἐν |
οἷς |
ὑμεῖς |
κατοικεῖτε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
αὐτῶν· |
ἐγὼ |
δὲ |
καὶ |
ἡ |
οἰκία |
μου |
λατρεύσομεν |
κυρίῳ, |
ὅτι |
ἅγιός |
ἐστιν. |
| L06 |
Joz_24_15 |
εἰ |
δέ |
μή |
ἀρέσκω |
ὑμῖν |
λατρεύω |
κύριος |
αἱρέω |
ὑμῖν |
ἑαυτοῦ |
σήμερον |
τίς |
λατρεύω |
εἴτε |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
εἴτε |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ἐν |
ὅς |
ὑμεῖς |
κατοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἐγώ |
δέ |
καί |
ὁ |
οἰκία |
μου |
λατρεύω |
κύριος |
ὅτι |
ἅγιος |
εἰμί |
| L07 |
Joz_24_15 |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
zadowolić |
wam (celownik) |
służyć, oddawać cześć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wybierać; brać, przyjmować |
wam (celownik) |
siebie samego/samej; nawzajem |
dziś |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
służyć, oddawać cześć |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
— |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
w, wewnątrz |
który, która, które |
wy |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
mnie, mojego |
służyć, oddawać cześć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Joz_24_15 |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G700) |
(G5213) |
(G3000) |
(G2962) |
(G138) |
(G5213) |
(G1438) |
(G4594) |
(G5101) |
(G3000) |
(G1535) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G1535) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L655) |
(G1722) |
(G3739) |
(G5210) |
(G2730) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G1473) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3450) |
(G3000) |
(G2962) |
(G3754) |
(G40) |
(G1510) |
| L09 |
Joz_24_15 |
ei) |
de\ |
mE\ |
a)re/skei |
u(mi=n |
latreu/ein |
kuri/O|, |
e(/lesTe |
u(mi=n |
e(autoi=s |
sE/meron, |
ti/ni |
latreu/sEte, |
ei)/te |
toi=s |
Teoi=s |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n |
toi=s |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
potamou=, |
ei)/te |
toi=s |
Teoi=s |
tO=n |
*amorrai/On, |
e)n |
oi(=s |
u(mei=s |
katoikei=te |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
au)tO=n· |
e)gO\ |
de\ |
kai\ |
E( |
oi)ki/a |
mou |
latreu/somen |
kuri/O|, |
o(/ti |
a(/gio/s |
e)stin. |
| L10 |
Joz_24_15 |
ei |
de |
mE |
areskei |
hymin |
latreuein |
kyriO, |
helesTe |
hymin |
heautois |
sEmeron, |
tini |
latreusEte, |
eite |
tois |
Teois |
tOn |
paterOn |
hymOn |
tois |
en |
tO |
peran |
tu |
potamu, |
eite |
tois |
Teois |
tOn |
amorraiOn, |
en |
hois |
hymeis |
katoikeite |
epi |
tEs |
gEs |
autOn· |
egO |
de |
kai |
hE |
oikia |
mu |
latreusomen |
kyriO, |
hoti |
hagios |
estin. |
| L11 |
Joz_24_15 |
C |
x |
D |
V1_PAI3S |
RP_DP |
V1_PAN |
N2_DSM |
VB_AMD2P |
RP_DP |
RD_DPM |
D |
RI_DSM |
VA_AAS2P |
C+X |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
RA_DPM |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C+X |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RR_DPM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
RP_NS |
x |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VF_FAI1P |
N2_DSM |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Joz_24_15 |
if |
Yet |
not |
he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
be-you(pl)-CHOOSE-ed! |
you(pl) (dat) |
selves (dat) |
today |
who/what/why (dat) |
you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
whether |
the (dat) |
gods (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
whether |
the (dat) |
gods (dat) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, be-you(pl)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
them/same (gen) |
I (nom) |
Yet |
and |
the (nom) |
house (nom|voc) |
me (gen) |
we-will-PERFORM-RITUALS/RITES |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
holy ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L13 |
Joz_24_15 |
if |
though |
not |
accommodate |
you |
employed by |
lord |
choose |
you |
of himself |
today |
who? |
employed by |
whether |
the |
God |
the |
father |
your |
the |
in |
the |
on the other side |
the |
river |
whether |
the |
God |
the |
Amorraios |
in |
who |
you |
settle |
in |
the |
earth |
he |
I |
though |
and |
the |
house |
of me |
employed by |
lord |
since |
holy |
be |
| L14 |
Joz_24_15 |
Joz_24_15_1 |
Joz_24_15_2 |
Joz_24_15_3 |
Joz_24_15_4 |
Joz_24_15_5 |
Joz_24_15_6 |
Joz_24_15_7 |
Joz_24_15_8 |
Joz_24_15_9 |
Joz_24_15_10 |
Joz_24_15_11 |
Joz_24_15_12 |
Joz_24_15_13 |
Joz_24_15_14 |
Joz_24_15_15 |
Joz_24_15_16 |
Joz_24_15_17 |
Joz_24_15_18 |
Joz_24_15_19 |
Joz_24_15_20 |
Joz_24_15_21 |
Joz_24_15_22 |
Joz_24_15_23 |
Joz_24_15_24 |
Joz_24_15_25 |
Joz_24_15_26 |
Joz_24_15_27 |
Joz_24_15_28 |
Joz_24_15_29 |
Joz_24_15_30 |
Joz_24_15_31 |
Joz_24_15_32 |
Joz_24_15_33 |
Joz_24_15_34 |
Joz_24_15_35 |
Joz_24_15_36 |
Joz_24_15_37 |
Joz_24_15_38 |
Joz_24_15_39 |
Joz_24_15_40 |
Joz_24_15_41 |
Joz_24_15_42 |
Joz_24_15_43 |
Joz_24_15_44 |
Joz_24_15_45 |
Joz_24_15_46 |
Joz_24_15_47 |
Joz_24_15_48 |
Joz_24_15_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
