| L01 |
Joz_24_23 |
καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_24_23 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) περιέλεσθε (G4014) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους (G245) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) εὐθύνατε (G2116) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_24_23 |
And now take away the strange gods that are among you, and set your heart right toward the Lord God of Israel. (Joshua 24:23 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_23 |
«Usuńcie więc bogów obcych spośród was i zwróćcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraela». (Joz 24:23 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_23 |
„A teraz usuńcie obcych bogów, którzy są pośród was, i skierujcie swoje serce ku Panu, Bogu Izraela”. (Joz_24_23 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_23 |
„A (G2532) teraz (G3568) usuńcie (G4014) obcych (G245) bogów (G2316), którzy są pośród (G1722) was (G5213), i (G2532) skierujcie (G2116) swoje serce (G2588) ku (G4314) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474)”. (Joz_24_23 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_23 |
kai |
nyn |
pe-ri-(e)-le-sTe |
tus |
Teus |
tus |
al-lo-(tri)-us |
tus |
en |
hy-(min) |
kai |
eu-(Ty)-na-te |
tEn |
kard-(i)-an |
hy-(mOn) |
pros |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_24_23 |
καὶ |
νῦν |
περιέλεσθε |
τοὺς |
θεοὺς |
τοὺς |
ἀλλοτρίους |
τοὺς |
ἐν |
ὑμῖν |
καὶ |
εὐθύνατε |
τὴν |
καρδίαν |
ὑμῶν |
πρὸς |
κύριον |
θεὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_24_23 |
καί |
νῦν |
περιαιρέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀλλότριος |
ὁ |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
εὐθύνω |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
πρός |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_24_23 |
i |
teraz |
usuńcie |
— |
bogów |
— |
obcych |
— |
wśród |
was |
i |
skierujcie |
— |
serce |
wasze |
ku |
Panu |
Bogu |
Izraela |
| L11 |
Joz_24_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
prostować, czynić równym |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Joz_24_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4014) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G245) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G2116) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_24_23 |
and |
now |
be-you(pl)-TAKING OFF-ed! |
the (acc) |
gods (acc) |
the (acc) |
of another/others (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-STRAIGHTEN-ed, do-STRAIGHTEN-you(pl)! |
the (acc) |
heart (acc) |
you(pl) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_24_23 |
and |
now |
disconnect |
the |
God |
the |
another's |
the |
in |
you |
and |
straighten |
the |
heart |
your |
to |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
Joz_24_23 |
kaì |
nŷn |
periélesthe |
toùs |
theoùs |
toùs |
allotríous |
toùs |
en |
hymîn |
kaì |
euthýnate |
tḕn |
kardían |
hymôn |
pròs |
kýrion |
theòn |
Israēl |
| L16 |
Joz_24_23 |
kai |
nyn |
perielesthe |
tous |
theous |
tous |
allotrious |
tous |
en |
hymin |
kai |
euthynate |
tēn |
kardian |
hymōn |
pros |
kyrion |
theon |
Israēl |
| L17 |
Joz_24_23 |
C |
D |
VB_AMD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_APM |
P |
RP_DP |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
P |
N2_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_24_23 |
kai\ |
nu=n |
perie/lesTe |
tou\s |
Teou\s |
tou\s |
a)llotri/ous |
tou\s |
e)n |
u(mi=n |
kai\ |
eu)Tu/nate |
tE\n |
kardi/an |
u(mO=n |
pro\s |
ku/rion |
Teo\n |
*israEl. |
| L19 |
Joz_24_23 |
kai |
nyn |
perielesTe |
tus |
Teus |
tus |
allotrius |
tus |
en |
hymin |
kai |
euTynate |
tEn |
kardian |
hymOn |
pros |
kyrion |
Teon |
israEl. |
| L20 |
Joz_24_23 |
Joz_24_23_1 |
Joz_24_23_2 |
Joz_24_23_3 |
Joz_24_23_4 |
Joz_24_23_5 |
Joz_24_23_6 |
Joz_24_23_7 |
Joz_24_23_8 |
Joz_24_23_9 |
Joz_24_23_10 |
Joz_24_23_11 |
Joz_24_23_12 |
Joz_24_23_13 |
Joz_24_23_14 |
Joz_24_23_15 |
Joz_24_23_16 |
Joz_24_23_17 |
Joz_24_23_18 |
Joz_24_23_19 |
|
