| L01 |
Joz_24_25 |
καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλω ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_24_25 |
καὶ (G2532) διέθετο (G1303) Ἰησοῦς (G2424) διαθήκην (G1242) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) νόμον (G3551) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_24_25 |
So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel. (Joshua 24:25 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_25 |
Zawarł więc Jozue w tym dniu przymierze z ludem i nadał mu ustawę i nakaz w Sychem. (Joz 24:25 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_25 |
I Jozue zawarł przymierze z ludem w owym dniu i dał mu Prawo i sąd w Sēlō, przed namiotem Boga Izraela. (Joz_24_25 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_25 |
I (G2532) Jozue (G2424) zawarł (G1303) przymierze (G1242) z (G4314) ludem (G2992) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) i (G2532) dał (G1325) mu (G846) Prawo (G3551) i (G2532) sąd (G2920) w (G1722) Sēlō (L8416), przed (G1799) namiotem (G4633) Boga (G2316) Izraela (G2474). (Joz_24_25 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_25 |
kai |
di-(e)-Te-to |
i-E-(sus) |
di-a-(TE)-kEn |
pros |
ton |
la-(on) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(no)-mon |
kai |
(kri)-sin |
en |
(sE)-lO |
e-(nO)-pi-on |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
Teu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_24_25 |
Καὶ |
διέθετο |
Ἰησοῦς |
διαθήκην |
πρὸς |
τὸν |
λαὸν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
νόμον |
καὶ |
κρίσιν |
ἐν |
Σηλω |
ἐνώπιον |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_24_25 |
καί |
διατίθεμαι |
Ἰησοῦς |
διαθήκη |
πρός |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
νόμος |
καί |
κρίσις |
ἐν |
Σηλω |
ἐνώπιος |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_24_25 |
i |
zawarł |
Jezus |
przymierze |
z |
— |
ludem |
w |
— |
dniu |
tamtym |
i |
dał |
mu |
prawo |
i |
rozstrzygnięcie |
w |
Silo |
przed |
— |
namiotem |
— |
Boga |
Izraela |
| L11 |
Joz_24_25 |
i, również |
rozporządzać swoimi sprawami |
Jezus |
testament; przymierze między stronami |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
sąd, wyrok |
w, wewnątrz |
Selo |
przed kimś; w obecności |
— |
namiot, siedziba |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Joz_24_25 |
(G2532) |
(G1303) |
(G2424) |
(G1242) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3551) |
(G2532) |
(G2920) |
(G1722) |
(L8416) |
(G1799) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_24_25 |
and |
he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed |
Jesus (nom) |
covenant (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
law (acc) |
and |
judgment (acc) |
in/among/by (+dat) |
Selo |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_24_25 |
and |
put through |
Iēsous |
covenant |
to |
the |
populace |
in |
the |
day |
that |
and |
give |
he |
law |
and |
decision |
in |
Sēlō |
in the face |
the |
tent |
the |
God |
Israel |
| L15 |
Joz_24_25 |
kaì |
diétheto |
Iēsoûs |
diathḗkēn |
pròs |
tòn |
laòn |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
nómon |
kaì |
krísin |
en |
Sēlō |
enṓpion |
tês |
skēnês |
toû |
theoû |
Israēl |
| L16 |
Joz_24_25 |
kai |
dietheto |
Iēsous |
diathēkēn |
pros |
ton |
laon |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
kai |
edōken |
autō |
nomon |
kai |
krisin |
en |
Sēlō |
enōpion |
tēs |
skēnēs |
tou |
theou |
Israēl |
| L17 |
Joz_24_25 |
C |
VEI_AMI3S |
N_NSM |
N1_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
P |
N_DS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Joz_24_25 |
*kai\ |
die/Teto |
*)iEsou=s |
diaTE/kEn |
pro\s |
to\n |
lao\n |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
no/mon |
kai\ |
kri/sin |
e)n |
*sElO |
e)nO/pion |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
Teou= |
*israEl. |
| L19 |
Joz_24_25 |
kai |
dieTeto |
iEsus |
diaTEkEn |
pros |
ton |
laon |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
edOken |
autO |
nomon |
kai |
krisin |
en |
sElO |
enOpion |
tEs |
skEnEs |
tu |
Teu |
israEl. |
| L20 |
Joz_24_25 |
Joz_24_25_1 |
Joz_24_25_2 |
Joz_24_25_3 |
Joz_24_25_4 |
Joz_24_25_5 |
Joz_24_25_6 |
Joz_24_25_7 |
Joz_24_25_8 |
Joz_24_25_9 |
Joz_24_25_10 |
Joz_24_25_11 |
Joz_24_25_12 |
Joz_24_25_13 |
Joz_24_25_14 |
Joz_24_25_15 |
Joz_24_25_16 |
Joz_24_25_17 |
Joz_24_25_18 |
Joz_24_25_19 |
Joz_24_25_20 |
Joz_24_25_21 |
Joz_24_25_22 |
Joz_24_25_23 |
Joz_24_25_24 |
Joz_24_25_25 |
|
