| L01 |
Joz_24_6 |
ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν. καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ὑμῶν ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν, |
| L02 |
Joz_24_6 |
ἐξ (G1537) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) εἰσήλθατε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) ἐρυθράν. (G2063) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ἅρμασιν (G716) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἵπποις (G2462) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) ἐρυθράν, (G2063) |
| L03 |
Joz_24_6 |
And afterwards God brought out our fathers from Egypt, and ye entered into the Red Sea; and the Egyptians pursued after our fathers with chariots and horses into the Red Sea. (Joshua 24:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_6 |
Ja wyprowadziłem przodków waszych z Egiptu; i przybyliście nad morze; Egipcjanie ścigali przodków waszych na rydwanach i konno aż do Morza Czerwonego. (Joz 24:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_6 |
z Egiptu, i weszliście do Morza Czerwonego. A Egipcjanie ścigali za waszymi ojcami na rydwanach i koniach aż do Morza Czerwonego, (Joz_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_6 |
z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) weszliście (G1525) do (G1519) Morza (G2281) Czerwonego (G2063). A (G2532) Egipcjanie (G124) ścigali (G2614) za (G3694) waszymi (G5216) ojcami (G3962) na (G1722) rydwanach (G716) i (G2532) koniach (G2462) aż do (G1519) Morza (G2281) Czerwonego (G2063), (Joz_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_6 |
eKs |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
ei-(sElT)-a-te |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san |
tEn |
e-ry-(Tran). |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksan |
hoi |
ai-(gy)-pti-oi |
o-(pi)-sO |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hy-(mOn) |
en |
(harm)-a-sin |
kai |
en |
(hip)-pois |
eis |
tEn |
(Ta)-las-san |
tEn |
e-ry-(Tran), |
| L08 |
Joz_24_6 |
ἐξ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
εἰσήλθατε |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
τὴν |
ἐρυθράν. |
καὶ |
κατεδίωξαν |
οἱ |
Αἰγύπτιοι |
ὀπίσω |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν |
ἐν |
ἅρμασιν |
καὶ |
ἐν |
ἵπποις |
εἰς |
τὴν |
θάλασσαν |
τὴν |
ἐρυθράν, |
| L09 |
Joz_24_6 |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἐρυθρός |
καί |
καταδιώκω |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
ὀπίσω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ἐν |
ἅρμα |
καί |
ἐν |
ἵππος |
εἰς |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
ἐρυθρός |
| L10 |
Joz_24_6 |
z |
Egiptu |
i |
weszliście |
do |
— |
morza |
— |
Czerwonego |
i |
ścigali |
— |
Egipcjanie |
za |
— |
ojcami |
waszymi |
na |
rydwanach |
i |
na |
koniach |
do |
— |
morza |
— |
Czerwonego |
| L11 |
Joz_24_6 |
z, spośród, od |
Egipt |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
czerwony |
i, również |
śledzić |
— |
egipski; Egipcjanin |
z tyłu, do tyłu |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
w, wewnątrz |
koń (symbol siły) |
do, ku; w, na |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
czerwony |
| L12 |
Joz_24_6 |
(G1537) |
(G125) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2063) |
(G2532) |
(G2614) |
(G3588) |
(G124) |
(G3694) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1722) |
(G716) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2462) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2063) |
| L13 |
Joz_24_6 |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
and |
you(pl)-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
the (acc) |
red ([Adj] acc) |
and |
they-CHASE-ed-AFTER |
the (nom) |
Egyptian ([Adj] nom|voc) |
behind |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
chariots (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
horses (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
sea (acc) |
the (acc) |
red ([Adj] acc) |
| L14 |
Joz_24_6 |
from |
Aigyptos |
and |
enter |
into |
the |
sea |
the |
red |
and |
hunt down |
the |
Egyptian |
in back |
the |
father |
your |
in |
chariot |
and |
in |
horse |
into |
the |
sea |
the |
red |
| L15 |
Joz_24_6 |
ex |
Aigýptou |
kaì |
eisḗlthate |
eis |
tḕn |
thálassan |
tḕn |
erythrán |
kaì |
katedíōxan |
hoi |
Aigýptioi |
opísō |
tôn |
patérōn |
hymôn |
en |
hármasin |
kaì |
en |
híppois |
eis |
tḕn |
thálassan |
tḕn |
erythrán |
| L16 |
Joz_24_6 |
ex |
Aigyptou |
kai |
eisēlthate |
eis |
tēn |
thalassan |
tēn |
erythran |
kai |
katediōxan |
hoi |
Aigyptioi |
opisō |
tōn |
paterōn |
hymōn |
en |
harmasin |
kai |
en |
hippois |
eis |
tēn |
thalassan |
tēn |
erythran |
| L17 |
Joz_24_6 |
P |
N2_GSF |
C |
VBI_AAI2P |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
P |
N3M_DPN |
C |
P |
N2_DPM |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Joz_24_6 |
e)X |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
ei)sE/lTate |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
tE\n |
e)ruTra/n. |
kai\ |
katedi/OXan |
oi( |
*ai)gu/ptioi |
o)pi/sO |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n |
e)n |
a(/rmasin |
kai\ |
e)n |
i(/ppois |
ei)s |
tE\n |
Ta/lassan |
tE\n |
e)ruTra/n, |
| L19 |
Joz_24_6 |
eX |
aigyptu, |
kai |
eisElTate |
eis |
tEn |
Talassan |
tEn |
eryTran. |
kai |
katediOXan |
hoi |
aigyptioi |
opisO |
tOn |
paterOn |
hymOn |
en |
harmasin |
kai |
en |
hippois |
eis |
tEn |
Talassan |
tEn |
eryTran, |
| L20 |
Joz_24_6 |
Joz_24_6_1 |
Joz_24_6_2 |
Joz_24_6_3 |
Joz_24_6_4 |
Joz_24_6_5 |
Joz_24_6_6 |
Joz_24_6_7 |
Joz_24_6_8 |
Joz_24_6_9 |
Joz_24_6_10 |
Joz_24_6_11 |
Joz_24_6_12 |
Joz_24_6_13 |
Joz_24_6_14 |
Joz_24_6_15 |
Joz_24_6_16 |
Joz_24_6_17 |
Joz_24_6_18 |
Joz_24_6_19 |
Joz_24_6_20 |
Joz_24_6_21 |
Joz_24_6_22 |
Joz_24_6_23 |
Joz_24_6_24 |
Joz_24_6_25 |
Joz_24_6_26 |
Joz_24_6_27 |
|
