Joz_2_24

  L01
  Joz_2_24
  καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ’ ἡμῶν.

  L02
  Joz_2_24
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) ὅτι (G3754) Παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) κατέπτηκεν (L5399) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) ἀφ’ (G575) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Joz_2_24
  And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us. (Joshua 2:24 Brenton)

  L04
  Joz_2_24
  I rzekli do Jozuego: «Pan oddał cały ten kraj w nasze ręce i już wszyscy mieszkańcy struchleli przed nami». (Joz 2:24 BT_4)

  L05
  Joz_2_24
  I powiedzieli do Jozuego: „Pan wydał całą ziemię w nasze ręce, i każdy mieszkający w tamtej ziemi struchlał przed nami”. (Joz_2_24 tłum. AI)

  L06
  Joz_2_24
  I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Pan (G2962) wydał (G3860) całą (G3956) ziemię (G1093) w (G1722) nasze (G2257) ręce (G5495), i (G2532) każdy (G3956) mieszkający (G2730) w tamtej (G1565) ziemi (G1093) struchlał przed (G575) nami (G2257)”. (Joz_2_24 tłum. AI)

  L07
  Joz_2_24
  kai
  (ei)-pan
  pros
  i-E-(sun)
  (ho)-ti
  pa-(re)-dO-ken
  (ky)-ri-os
  (pa)-san
  tEn
  gEn
  en
  CHei-(ri)
  hE-(mOn),
  kai
  ka-(te)-ptE-ken
  pas
  ho
  ka-toi-(kOn)
  tEn
  gEn
  e-(kei)-nEn
  af’
  hE-(mOn).

  L08
  Joz_2_24
  καὶ
  εἶπαν
  πρὸς
  Ἰησοῦν
  ὅτι
  Παρέδωκεν
  κύριος
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν
  ἐν
  χειρὶ
  ἡμῶν,
  καὶ
  κατέπτηκεν
  πᾶς
  ὁ
  κατοικῶν
  τὴν
  γῆν
  ἐκείνην
  ἀφ’
  ἡμῶν.

  L09
  Joz_2_24
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ἰησοῦς
  ὅτι
  παραδίδωμι
  κύριος
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  χείρ
  ἡμῶν
  καί
  καταπτήσσω
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  γῆ
  ἐκεῖνος
  ἀπό
  ἡμῶν

  L10
  Joz_2_24
  i
  powiedzieli
  do
  Jozuego
  że
  wydał
  Pan
  całą
  —
  ziemię
  w
  ręce
  nasze
  i
  uląkł się
  cały
  —
  mieszkający
  —
  ziemię
  tamtą
  przed
  nami

  L11
  Joz_2_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Jezus
  że; ponieważ
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  przykucnąć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  tamten, ów
  z, od, przez
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Joz_2_24
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G2424)
  (G3754)
  (G3860)
  (G2962)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2257)
  (G2532)
  (L5399)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1565)
  (G575)
  (G2257)

  L13
  Joz_2_24
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jesus (acc)
  because/that
  he/she/it-Hand OVER-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  us (gen)
  and
  he/she/it-has-crouch down-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  that (acc)
  away from (+gen)
  us (gen)

  L14
  Joz_2_24
  and
  say
  to
  Iēsous
  since
  betray
  lord
  all
  the
  earth
  in
  hand
  our
  and
  crouch down
  all
  the
  settle
  the
  earth
  that
  from
  our

  L15
  Joz_2_24
  kaì
  eîpan
  pròs
  Iēsoûn
  hóti
  parédōken
  kýrios
  pâsan
  tḕn
  gên
  en
  cheirì
  hēmôn
  kaì
  katéptēken
  pâs
  ho
  katoikôn
  tḕn
  gên
  ekeínēn
  aph᾿
  hēmôn

  L16
  Joz_2_24
  kai
  eipan
  pros
  Iēsoun
  hoti
  paredōken
  kyrios
  pasan
  tēn
  gēn
  en
  cheiri
  hēmōn
  kai
  kateptēken
  pas
  ho
  katoikōn
  tēn
  gēn
  ekeinēn
  aph᾿
  hēmōn

  L17
  Joz_2_24
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  N3_DSF
  RP_GP
  C
  VX_XAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  P
  RP_GP

  L18
  Joz_2_24
  kai\
  ei)=pan
  pro\s
  *)iEsou=n
  o(/ti
  *pare/dOken
  ku/rios
  pa=san
  tE\n
  gE=n
  e)n
  CHeiri\
  E(mO=n,
  kai\
  kate/ptEken
  pa=s
  o(
  katoikO=n
  tE\n
  gE=n
  e)kei/nEn
  a)f’
  E(mO=n.

  L19
  Joz_2_24
  kai
  eipan
  pros
  iEsun
  hoti
  paredOken
  kyrios
  pasan
  tEn
  gEn
  en
  CHeiri
  hEmOn,
  kai
  kateptEken
  pas
  ho
  katoikOn
  tEn
  gEn
  ekeinEn
  af’
  hEmOn.

  L20
  Joz_2_24
  Joz_2_24_1
  Joz_2_24_2
  Joz_2_24_3
  Joz_2_24_4
  Joz_2_24_5
  Joz_2_24_6
  Joz_2_24_7
  Joz_2_24_8
  Joz_2_24_9
  Joz_2_24_10
  Joz_2_24_11
  Joz_2_24_12
  Joz_2_24_13
  Joz_2_24_14
  Joz_2_24_15
  Joz_2_24_16
  Joz_2_24_17
  Joz_2_24_18
  Joz_2_24_19
  Joz_2_24_20
  Joz_2_24_21
  Joz_2_24_22
  Joz_2_24_23

  