Informacja
Bible Left

Joz_3_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_3_9 Joz_3_11

Filtruj wiersze:

L01 Joz_3_10 ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
L02 Joz_3_10 ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ζῶν (G2198) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ὀλεθρεύων (L6930) ὀλεθρεύσει (L6930) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον· (L4738)
L03 Joz_3_10 Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite. (Joshua 3:10 Brenton)
L04 Joz_3_10 Po tym poznacie, rzekł Jozue, że Bóg żywy jest pośród was i że wypędzi z pewnością przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów: (Joz 3:10 BT_4)
L05 Joz_3_10 Po tym poznacie, że Bóg żyjący jest wśród was i zgładzi, doszczętnie zgładzi sprzed nas Chananejczyka i Chetytę, i Ferezejczyka, i Ewejczyka, i Amorytę, i Gergesytę, i Jebusytę· (Joz_3_10 tłum. AI)
L06 Joz_3_10 Po (G1722) tym (G3778) poznacie (G1097), że (G3754) Bóg (G2316) żyjący jest (G1722) wśród was (G5213) i (G2532) zgładzi, doszczętnie zgładzi sprzed (G575) nas (G2257) Chananejczyka (G5478) i (G2532) Chetytę (L9873), i (G2532) Ferezejczyka, i (G2532) Ewejczyka (L3989), i (G2532) Amorytę (L655), i (G2532) Gergesytę (L2281), i (G2532) Jebusytę (L4738)· (Joz_3_10 tłum. AI)
L07 Joz_3_10 en (tu)-tO (gnO)-se-sTe (ho)-ti Te-(os) DZOn en hy-(min) kai o-le-(Treu)-On o-le-(Treu)-sei a-(po) pro-(sO)-pu hE-(mOn) ton CHa-na-(nai)-on kai ton CHet-(tai)-on kai ton fe-reDZ-(ai)-on kai ton eu-(ai)-on kai ton a-mor-(rai)-on kai ton gerg-e-(sai)-on kai ton i-e-bu-(sai)-on·
L08 Joz_3_10 ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
L09 Joz_3_10 ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι θεός ζάω ἐν ὑμῖν καί ὀλεθρεύω ὀλεθρεύω ἀπό πρόσωπον ἡμῶν ὁ Χαναναῖος καί ὁ Χετταῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Γεργεσαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος
L10 Joz_3_10 po tym poznacie że Bóg żywy jest wśród was i niszcząc zniszczy sprzed oblicza waszego — Kananejczyka i — Chetytę i — Peryzzytę i — Chiwitę i — Amorytę i — Gergeszytę i — Jebusytę
L11 Joz_3_10 w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo żyć w, wewnątrz wam (celownik) i, również zniszczyć zniszczyć z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Chetyta / Hetyta i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również — Jebusyta
L12 Joz_3_10 (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G2316) (G2198) (G1722) (G5213) (G2532) (L6930) (L6930) (G575) (G4383) (G2257) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (L2281) (G2532) (G3588) (L4738)
L13 Joz_3_10 in/among/by (+dat) this (dat) you(pl)-will-be-KNOW-ed because/that god (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) and while DESTROY-ing (nom) he/she/it-will-DESTROY, you(sg)-will-be-DESTROY-ed (classical) away from (+gen) face (gen) us (gen) the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) Chettaios (acc) and the (acc) Pherezaios (acc) and the (acc) Euaios (acc) and the (acc) Amorite and the (acc) Gergesaios (acc) and the (acc) Iebousaios (acc)
L14 Joz_3_10 in this know since God live in you and destroy destroy from face our the Chananaios and the Chettaios and the Pherezaios and the Euaios and the Amorraios and the Gergesaios and the Iebousaios
L15 Joz_3_10 en toútōᵢ gnṓsesthe hóti theòs dzôn en hymîn kaì olethreúōn olethreúsei apò prosṓpou hēmôn tòn Chananaîon kaì tòn Chettaîon kaì tòn Pheredzaîon kaì tòn Euaîon kaì tòn Amorraîon kaì tòn Gergesaîon kaì tòn Iebousaîon
L16 Joz_3_10 en toutō gnōsesthe hoti theos dzōn en hymin kai olethreuōn olethreusei apo prosōpou hēmōn ton Chananaion kai ton Chettaion kai ton Pheredzaion kai ton Euaion kai ton Amorraion kai ton Gergesaion kai ton Iebousaion
L17 Joz_3_10 P RD_DSN VF_FMI2P C N2_NSM V3_PAPNSM P RP_DP C V1_PAPNSM VF_FAI3S P N2N_GSN RP_GP RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM
L18 Joz_3_10 e)n tou/tO| gnO/sesTe o(/ti Teo\s DZO=n e)n u(mi=n kai\ o)leTreu/On o)leTreu/sei a)po\ prosO/pou E(mO=n to\n *CHananai=on kai\ to\n *CHettai=on kai\ to\n *fereDZai=on kai\ to\n *euai=on kai\ to\n *amorrai=on kai\ to\n *gergesai=on kai\ to\n *iebousai=on·
L19 Joz_3_10 en tutO gnOsesTe hoti Teos DZOn en hymin kai oleTreuOn oleTreusei apo prosOpu hEmOn ton CHananaion kai ton CHettaion kai ton fereDZaion kai ton euaion kai ton amorraion kai ton gergesaion kai ton iebusaion·
L20 Joz_3_10 Joz_3_10_1 Joz_3_10_2 Joz_3_10_3 Joz_3_10_4 Joz_3_10_5 Joz_3_10_6 Joz_3_10_7 Joz_3_10_8 Joz_3_10_9 Joz_3_10_10 Joz_3_10_11 Joz_3_10_12 Joz_3_10_13 Joz_3_10_14 Joz_3_10_15 Joz_3_10_16 Joz_3_10_17 Joz_3_10_18 Joz_3_10_19 Joz_3_10_20 Joz_3_10_21 Joz_3_10_22 Joz_3_10_23 Joz_3_10_24 Joz_3_10_25 Joz_3_10_26 Joz_3_10_27 Joz_3_10_28 Joz_3_10_29 Joz_3_10_30 Joz_3_10_31 Joz_3_10_32 Joz_3_10_33 Joz_3_10_34