| L01 |
Joz_3_10 |
ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον· |
| L02 |
Joz_3_10 |
ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσεσθε (G1097) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) ζῶν (G2198) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ὀλεθρεύων (L6930) ὀλεθρεύσει (L6930) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἡμῶν (G2257) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Γεργεσαῖον (L2281) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον· (L4738) |
| L03 |
Joz_3_10 |
Hereby ye shall know that the living God is among you, and will utterly destroy from before our face the Chananite, and the Chettite and Pherezite, and the Evite, and the Amorite, and the Gergesite, and the Jebusite. (Joshua 3:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_10 |
Po tym poznacie, rzekł Jozue, że Bóg żywy jest pośród was i że wypędzi z pewnością przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów: (Joz 3:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_10 |
ἐν |
τούτῳ |
γνώσεσθε |
ὅτι |
θεὸς |
ζῶν |
ἐν |
ὑμῖν |
καὶ |
ὀλεθρεύων |
ὀλεθρεύσει |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἡμῶν |
τὸν |
Χαναναῖον |
καὶ |
τὸν |
Χετταῖον |
καὶ |
τὸν |
Φερεζαῖον |
καὶ |
τὸν |
Ευαῖον |
καὶ |
τὸν |
Αμορραῖον |
καὶ |
τὸν |
Γεργεσαῖον |
καὶ |
τὸν |
Ιεβουσαῖον· |
| L06 |
Joz_3_10 |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὅτι |
θεός |
ζάω |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
ὀλεθρεύω |
ὀλεθρεύω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἡμῶν |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
ὁ |
Φερεζαῖος |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
καί |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
Γεργεσαῖος |
καί |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
| L07 |
Joz_3_10 |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
zniszczyć |
zniszczyć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
— |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
i, również |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
Gergezejczyk / Gergesajczyk |
i, również |
— |
Jebusyta |
| L08 |
Joz_3_10 |
(G1722) |
(G3778) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2316) |
(G2198) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(L6930) |
(L6930) |
(G575) |
(G4383) |
(G2257) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9571) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G2532) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4738) |
| L09 |
Joz_3_10 |
e)n |
tou/tO| |
gnO/sesTe |
o(/ti |
Teo\s |
DZO=n |
e)n |
u(mi=n |
kai\ |
o)leTreu/On |
o)leTreu/sei |
a)po\ |
prosO/pou |
E(mO=n |
to\n |
*CHananai=on |
kai\ |
to\n |
*CHettai=on |
kai\ |
to\n |
*fereDZai=on |
kai\ |
to\n |
*euai=on |
kai\ |
to\n |
*amorrai=on |
kai\ |
to\n |
*gergesai=on |
kai\ |
to\n |
*iebousai=on· |
| L10 |
Joz_3_10 |
en |
tutO |
gnOsesTe |
hoti |
Teos |
DZOn |
en |
hymin |
kai |
oleTreuOn |
oleTreusei |
apo |
prosOpu |
hEmOn |
ton |
CHananaion |
kai |
ton |
CHettaion |
kai |
ton |
fereDZaion |
kai |
ton |
euaion |
kai |
ton |
amorraion |
kai |
ton |
gergesaion |
kai |
ton |
iebusaion· |
| L11 |
Joz_3_10 |
P |
RD_DSN |
VF_FMI2P |
C |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
P |
RP_DP |
C |
V1_PAPNSM |
VF_FAI3S |
P |
N2N_GSN |
RP_GP |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Joz_3_10 |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
you(pl)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
god (nom) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
while DESTROY-ing (nom) |
he/she/it-will-DESTROY, you(sg)-will-be-DESTROY-ed (classical) |
away from (+gen) |
face (gen) |
us (gen) |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
and |
the (acc) |
|
| L13 |
Joz_3_10 |
in |
this |
know |
since |
God |
live |
in |
you |
and |
destroy |
destroy |
from |
face |
our |
the |
Chananaios |
and |
the |
Chettaios |
and |
the |
Pherezaios |
and |
the |
Euaios |
and |
the |
Amorraios |
and |
the |
Gergesaios |
and |
the |
Iebousaios |
| L14 |
Joz_3_10 |
Joz_3_10_1 |
Joz_3_10_2 |
Joz_3_10_3 |
Joz_3_10_4 |
Joz_3_10_5 |
Joz_3_10_6 |
Joz_3_10_7 |
Joz_3_10_8 |
Joz_3_10_9 |
Joz_3_10_10 |
Joz_3_10_11 |
Joz_3_10_12 |
Joz_3_10_13 |
Joz_3_10_14 |
Joz_3_10_15 |
Joz_3_10_16 |
Joz_3_10_17 |
Joz_3_10_18 |
Joz_3_10_19 |
Joz_3_10_20 |
Joz_3_10_21 |
Joz_3_10_22 |
Joz_3_10_23 |
Joz_3_10_24 |
Joz_3_10_25 |
Joz_3_10_26 |
Joz_3_10_27 |
Joz_3_10_28 |
Joz_3_10_29 |
Joz_3_10_30 |
Joz_3_10_31 |
Joz_3_10_32 |
Joz_3_10_33 |
Joz_3_10_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
