| L01 |
Joz_3_9 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν. |
| L02 |
Joz_3_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Προσαγάγετε (G4317) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ἀκούσατε (G191) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Joz_3_9 |
And Joshua said to the children of Israel, Come hither, and hearken to the word of the Lord our God. (Joshua 3:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_9 |
Zwrócił się następnie Jozue do Izraelitów: «Zbliżcie się i słuchajcie słów Pana, Boga waszego. (Joz 3:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_9 |
I Jozue powiedział do synów Izraela: „Podejdźcie tutaj i usłyszcie słowo Pana, naszego Boga. (Joz_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_3_9 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do synów (G5207) Izraela (G2474): „Podejdźcie tutaj (G5602) i (G2532) usłyszcie (G191) słowo (G4487) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Joz_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_3_9 |
kai |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
pro-sa-(ga)-ge-te |
(hO)-de |
kai |
a-(ku)-sa-te |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn). |
| L08 |
Joz_3_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
Προσαγάγετε |
ὧδε |
καὶ |
ἀκούσατε |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Joz_3_9 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
προσάγω |
ὧδε |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Joz_3_9 |
i |
powiedział |
Jozue |
— |
synom |
Izraela |
zbliżcie się |
tutaj |
i |
słuchajcie |
— |
słowa |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
| L11 |
Joz_3_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
tutaj; dotąd |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Joz_3_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G4317) |
(G5602) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Joz_3_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
do-LEAD-you(pl)-TOWARD! |
here |
and |
do-HEAR-you(pl)! |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Joz_3_9 |
and |
say |
Iēsous |
the |
son |
Israel |
lead toward |
here |
and |
hear |
the |
statement |
lord |
the |
God |
our |
| L15 |
Joz_3_9 |
kaì |
eîpen |
Iēsoûs |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
prosagágete |
hôde |
kaì |
akoúsate |
tò |
rhêma |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
| L16 |
Joz_3_9 |
kai |
eipen |
Iēsous |
tois |
hyiois |
Israēl |
prosagagete |
hōde |
kai |
akousate |
to |
rhēma |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
| L17 |
Joz_3_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
VB_AAD2P |
D |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
| L18 |
Joz_3_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
*prosaga/gete |
O(=de |
kai\ |
a)kou/sate |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n. |
| L19 |
Joz_3_9 |
kai |
eipen |
iEsus |
tois |
hyiois |
israEl |
prosagagete |
hOde |
kai |
akusate |
to |
rEma |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn. |
| L20 |
Joz_3_9 |
Joz_3_9_1 |
Joz_3_9_2 |
Joz_3_9_3 |
Joz_3_9_4 |
Joz_3_9_5 |
Joz_3_9_6 |
Joz_3_9_7 |
Joz_3_9_8 |
Joz_3_9_9 |
Joz_3_9_10 |
Joz_3_9_11 |
Joz_3_9_12 |
Joz_3_9_13 |
Joz_3_9_14 |
Joz_3_9_15 |
Joz_3_9_16 |
|
