| L01 |
Joz_3_4 |
ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας. |
| L02 |
Joz_3_4 |
ἀλλὰ (G235) μακρὰν (G3112) ἔστω (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐκείνης (G1565) ὅσον (G3745) δισχιλίους (G1367) πήχεις· (G4083) στήσεσθε, (G2476) μὴ (G3361) προσεγγίσητε (G4331) αὐτῇ, (G846) ἵν (G2443) ἐπίστησθε (G1987) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) πορεύεσθε (G4198) αὐτήν· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) πεπόρευσθε (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἀπ’ (G575) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης (G5154) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Joz_3_4 |
But let there be a distance between you and it; ye shall stand as much as two thousand cubits from it. Do not draw nigh to it, that ye may know the way which ye are to go; for ye have not gone the way before. (Joshua 3:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_4 |
Zostawcie jednak przestrzeń około dwu tysięcy łokci między sobą a arką i nie zbliżajcie się do niej! Tak więc poznacie drogę, którą macie iść, bo nigdy nią nie szliście». (Joz 3:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_4 |
ἀλλὰ |
μακρὰν |
ἔστω |
ἀνὰ |
μέσον |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐκείνης |
ὅσον |
δισχιλίους |
πήχεις· |
στήσεσθε, |
μὴ |
προσεγγίσητε |
αὐτῇ, |
ἵν |
ἐπίστησθε |
τὴν |
ὁδόν, |
ἣν |
πορεύεσθε |
αὐτήν· |
οὐ |
γὰρ |
πεπόρευσθε |
τὴν |
ὁδὸν |
ἀπ’ |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτης |
ἡμέρας. |
| L06 |
Joz_3_4 |
ἀλλά |
μακράν |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
ὑμῶν |
καί |
ἐκεῖνος |
ὅσος |
δισχίλιοι |
πῆχυς |
ἵστημι |
μή |
προσεγγίζω |
αὐτός |
ἵνα |
ἐπίσταμαι |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
πορεύομαι |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
πορεύομαι |
ὁ |
ὁδός |
ἀπό |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
| L07 |
Joz_3_4 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
daleko |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
was (dopełniacz) |
i, również |
tamten, ów |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
dwa tysiące |
łokieć (miara długości) |
postawić; stać, trwać |
nie; aby nie |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
on, ona, ono |
aby |
zwrócić uwagę na coś; rozumieć |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
iść, podążać; odejść |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
iść, podążać; odejść |
— |
droga, ścieżka, trasa |
z, od, przez |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Joz_3_4 |
(G235) |
(G3112) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1565) |
(G3745) |
(G1367) |
(G4083) |
(G2476) |
(G3361) |
(G4331) |
(G846) |
(G2443) |
(G1987) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G4198) |
(G846) |
(G3756) |
(G1063) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3598) |
(G575) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
| L09 |
Joz_3_4 |
a)lla\ |
makra\n |
e)/stO |
a)na\ |
me/son |
u(mO=n |
kai\ |
e)kei/nEs |
o(/son |
disCHili/ous |
pE/CHeis· |
stE/sesTe, |
mE\ |
proseggi/sEte |
au)tE=|, |
i(/n |
e)pi/stEsTe |
tE\n |
o(do/n, |
E(\n |
poreu/esTe |
au)tE/n· |
ou) |
ga\r |
pepo/reusTe |
tE\n |
o(do\n |
a)p’ |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEs |
E(me/ras. |
| L10 |
Joz_3_4 |
alla |
makran |
estO |
ana |
meson |
hymOn |
kai |
ekeinEs |
hoson |
disCHilius |
pECHeis· |
stEsesTe, |
mE |
prosengisEte |
autE, |
hin |
epistEsTe |
tEn |
hodon, |
hEn |
poreuesTe |
autEn· |
u |
gar |
peporeusTe |
tEn |
hodon |
ap’ |
eCHTes |
kai |
tritEs |
hEmeras. |
| L11 |
Joz_3_4 |
C |
D |
V9_PAD3S |
P |
A1_ASN |
RP_GP |
C |
RD_GSF |
A1_ASN |
A1A_APM |
N3I_APM |
VF_FMI2P |
D |
VA_AAS2P |
RD_DSF |
C |
V6_PMS2P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RR_ASF |
V1_PMI2P |
RD_ASF |
D |
x |
VM_XMI2P |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
D |
C |
A1_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Joz_3_4 |
but |
far; far ([Adj] acc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
that (gen) |
as much/many as (acc, nom|acc) |
two thousand (acc) |
cubits (acc, nom|voc) |
you(pl)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
you(pl)-should-COME-NEAR |
her/it/same (dat) |
so that / in order to /because |
you(pl)-should-be-being-KNOW-ed |
the (acc) |
way/road (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
her/it/same (acc) |
not |
for |
you(pl)-have-been-GO-ed, be-you(pl)-having-been-GO-ed!, you(pl)-had-been-GO-ed! |
the (acc) |
way/road (acc) |
away from (+gen) |
yesterday |
and |
third (gen) |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Joz_3_4 |
but |
far away |
be |
up |
in the midst |
your |
and |
that |
as much as |
two thousand |
forearm |
stand |
not |
get close to |
he |
so |
well aware |
the |
way |
who |
travel |
he |
not |
for |
travel |
the |
way |
from |
yesterday |
and |
third |
day |
| L14 |
Joz_3_4 |
Joz_3_4_1 |
Joz_3_4_2 |
Joz_3_4_3 |
Joz_3_4_4 |
Joz_3_4_5 |
Joz_3_4_6 |
Joz_3_4_7 |
Joz_3_4_8 |
Joz_3_4_9 |
Joz_3_4_10 |
Joz_3_4_11 |
Joz_3_4_12 |
Joz_3_4_13 |
Joz_3_4_14 |
Joz_3_4_15 |
Joz_3_4_16 |
Joz_3_4_17 |
Joz_3_4_18 |
Joz_3_4_19 |
Joz_3_4_20 |
Joz_3_4_21 |
Joz_3_4_22 |
Joz_3_4_23 |
Joz_3_4_24 |
Joz_3_4_25 |
Joz_3_4_26 |
Joz_3_4_27 |
Joz_3_4_28 |
Joz_3_4_29 |
Joz_3_4_30 |
Joz_3_4_31 |
Joz_3_4_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
