| L01 |
Joz_3_5 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ὑμῖν κύριος θαυμαστά. |
| L02 |
Joz_3_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ἁγνίσασθε (G48) εἰς (G1519) αὔριον, (G839) ὅτι (G3754) αὔριον (G839) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) θαυμαστά. (G2298) |
| L03 |
Joz_3_5 |
And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you. (Joshua 3:5 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_5 |
Wtedy rzekł Jozue do ludu: «Oczyśćcie się, gdyż jutro Pan sprawi cuda wśród was». (Joz 3:5 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_5 |
I Jozue powiedział do ludu: „Oczyśćcie się na jutro, ponieważ jutro Pan uczyni wśród was rzeczy cudowne”. (Joz_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_3_5 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do ludu (G2992): „Oczyśćcie się (G48) na (G1519) jutro (G839), ponieważ (G3754) jutro (G839) Pan (G2962) uczyni (G4160) wśród (G1722) was (G5213) rzeczy cudowne (G2298)”. (Joz_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_3_5 |
kai |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
tO |
la-(O) |
ha-(gni)-sa-sTe |
eis |
(au)-ri-on, |
(ho)-ti |
(au)-ri-on |
poi-(E)-sei |
en |
hy-(min) |
(ky)-ri-os |
Tau-ma-(sta). |
| L08 |
Joz_3_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
τῷ |
λαῷ |
Ἁγνίσασθε |
εἰς |
αὔριον, |
ὅτι |
αὔριον |
ποιήσει |
ἐν |
ὑμῖν |
κύριος |
θαυμαστά. |
| L09 |
Joz_3_5 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λαός |
ἁγνίζω |
εἰς |
αὔριον |
ὅτι |
αὔριον |
ποιέω |
ἐν |
ὑμῖν |
κύριος |
θαυμαστός |
| L10 |
Joz_3_5 |
i |
powiedział |
Jozue |
— |
ludowi |
uświęćcie się |
na |
jutro |
bo |
jutro |
uczyni |
wśród |
was |
Pan |
cuda |
| L11 |
Joz_3_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
— |
lud, naród |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
do, ku; w, na |
jutro, bliska przyszłość |
że; ponieważ |
jutro, bliska przyszłość |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
cudowny |
| L12 |
Joz_3_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G3588) |
(G2992) |
(G48) |
(G1519) |
(G839) |
(G3754) |
(G839) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2962) |
(G2298) |
| L13 |
Joz_3_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
people (dat) |
be-you(pl)-PURIFY-ed! |
into (+acc) |
next day/tomorrow |
because/that |
next day/tomorrow |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Joz_3_5 |
and |
say |
Iēsous |
the |
populace |
purify |
into |
tomorrow |
since |
tomorrow |
do |
in |
you |
lord |
wonderful |
| L15 |
Joz_3_5 |
kaì |
eîpen |
Iēsoûs |
tôᵢ |
laôᵢ |
hagnísasthe |
eis |
aúrion |
hóti |
aúrion |
poiḗsei |
en |
hymîn |
kýrios |
thaumastá |
| L16 |
Joz_3_5 |
kai |
eipen |
Iēsous |
tō |
laō |
hagnisasthe |
eis |
aurion |
hoti |
aurion |
poiēsei |
en |
hymin |
kyrios |
thaumasta |
| L17 |
Joz_3_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AMD2P |
P |
D |
C |
D |
VF_FAI3S |
P |
RP_DP |
N2_NSM |
A1_APN |
| L18 |
Joz_3_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
tO=| |
laO=| |
*(agni/sasTe |
ei)s |
au)/rion, |
o(/ti |
au)/rion |
poiE/sei |
e)n |
u(mi=n |
ku/rios |
Taumasta/. |
| L19 |
Joz_3_5 |
kai |
eipen |
iEsus |
tO |
laO |
agnisasTe |
eis |
aurion, |
hoti |
aurion |
poiEsei |
en |
hymin |
kyrios |
Taumasta. |
| L20 |
Joz_3_5 |
Joz_3_5_1 |
Joz_3_5_2 |
Joz_3_5_3 |
Joz_3_5_4 |
Joz_3_5_5 |
Joz_3_5_6 |
Joz_3_5_7 |
Joz_3_5_8 |
Joz_3_5_9 |
Joz_3_5_10 |
Joz_3_5_11 |
Joz_3_5_12 |
Joz_3_5_13 |
Joz_3_5_14 |
Joz_3_5_15 |
|
