| L01 |
Joz_3_8 |
καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε. |
| L02 |
Joz_3_8 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) αἴρουσιν (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) λέγων (G3004) Ὡς (G5613) ἂν (G302) εἰσέλθητε (G1525) ἐπὶ (G1909) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) στήσεσθε. (G2476) |
| L03 |
Joz_3_8 |
And now charge the priests that bear the ark of the covenant, saying, As soon as ye shall enter on a part of the water of Jordan, then ye shall stand in Jordan. (Joshua 3:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_8 |
Ty zaś dasz następujące polecenie kapłanom niosącym Arkę Przymierza: Skoro dojdziecie do brzegu wód Jordanu, w Jordanie się zatrzymajcie». (Joz 3:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_8 |
καὶ |
νῦν |
ἔντειλαι |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
τοῖς |
αἴρουσιν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
λέγων |
Ὡς |
ἂν |
εἰσέλθητε |
ἐπὶ |
μέρους |
τοῦ |
ὕδατος |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Ιορδάνῃ |
στήσεσθε. |
| L06 |
Joz_3_8 |
καί |
νῦν |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
λέγω |
ὥς |
ἄν |
εἰσέρχομαι |
ἐπί |
μέρος |
ὁ |
ὕδωρ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἐν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἵστημι |
| L07 |
Joz_3_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
mówić, powiedzieć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wejść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
część, porcja, udział |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Jordan |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Jordan |
postawić; stać, trwać |
| L08 |
Joz_3_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1781) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3004) |
(G5613) |
(G302) |
(G1525) |
(G1909) |
(G3313) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2476) |
| L09 |
Joz_3_8 |
kai\ |
nu=n |
e)/nteilai |
toi=s |
i(ereu=sin |
toi=s |
ai)/rousin |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
le/gOn |
*(Os |
a)/n |
ei)se/lTEte |
e)pi\ |
me/rous |
tou= |
u(/datos |
tou= |
*iorda/nou, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*iorda/nE| |
stE/sesTe. |
| L10 |
Joz_3_8 |
kai |
nyn |
enteilai |
tois |
hiereusin |
tois |
airusin |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
legOn |
Os |
an |
eiselTEte |
epi |
merus |
tu |
hydatos |
tu |
iordanu, |
kai |
en |
tO |
iordanE |
stEsesTe. |
| L11 |
Joz_3_8 |
C |
D |
VA_AMD2S |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
C |
x |
VB_AAS2P |
P |
N3E_GSN |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
C |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
VF_FMI2P |
| L12 |
Joz_3_8 |
and |
now |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
as/like |
ever |
you(pl)-should-ENTER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
part/piece (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Jordan (dat) |
you(pl)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L13 |
Joz_3_8 |
and |
now |
direct |
the |
priest |
the |
lift |
the |
ark |
the |
covenant |
tell |
as |
perhaps |
enter |
in |
part |
the |
water |
the |
Iordanēs |
and |
in |
the |
Iordanēs |
stand |
| L14 |
Joz_3_8 |
Joz_3_8_1 |
Joz_3_8_2 |
Joz_3_8_3 |
Joz_3_8_4 |
Joz_3_8_5 |
Joz_3_8_6 |
Joz_3_8_7 |
Joz_3_8_8 |
Joz_3_8_9 |
Joz_3_8_10 |
Joz_3_8_11 |
Joz_3_8_12 |
Joz_3_8_13 |
Joz_3_8_14 |
Joz_3_8_15 |
Joz_3_8_16 |
Joz_3_8_17 |
Joz_3_8_18 |
Joz_3_8_19 |
Joz_3_8_20 |
Joz_3_8_21 |
Joz_3_8_22 |
Joz_3_8_23 |
Joz_3_8_24 |
Joz_3_8_25 |
Joz_3_8_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
