| L01 |
Joz_3_7 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Joz_3_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἄρχομαι (G757) ὑψῶσαί (G5312) σε (G4571) κατενώπιον (G2714) πάντων (G3956) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) γνῶσιν, (G1097) καθότι (G2530) ἤμην (G1510) μετὰ (G3326) Μωυσῆ, (G3475) οὕτως (G3779) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Joz_3_7 |
And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee. (Joshua 3:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_3_7 |
Pan oznajmił Jozuemu: «Dziś pocznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby poznano, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. (Joz 3:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_3_7 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
Ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ |
ἄρχομαι |
ὑψῶσαί |
σε |
κατενώπιον |
πάντων |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ἵνα |
γνῶσιν, |
καθότι |
ἤμην |
μετὰ |
Μωυσῆ, |
οὕτως |
ἔσομαι |
καὶ |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
Joz_3_7 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἄρχω |
ὑψόω |
σέ |
κατενώπιον |
πᾶς |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἵνα |
γινώσκω |
καθότι |
εἰμί |
μετά |
Μωσεύς |
οὕτως |
εἰμί |
καί |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
Joz_3_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawować władzę, rządzić |
podnieść, wywyższyć |
ciebie |
przed obliczem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
aby |
poznawać, rozumieć |
ponieważ, skoro |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
Mojżesz |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Joz_3_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2424) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G757) |
(G5312) |
(G4571) |
(G2714) |
(G3956) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2443) |
(G1097) |
(G2530) |
(G1510) |
(G3326) |
(G3475) |
(G3779) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
Joz_3_7 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*)iEsou=n |
*)en |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE| |
a)/rCHomai |
u(PSO=sai/ |
se |
katenO/pion |
pa/ntOn |
ui(O=n |
*israEl, |
i(/na |
gnO=sin, |
kaTo/ti |
E)/mEn |
meta\ |
*mousE=, |
ou(/tOs |
e)/somai |
kai\ |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
Joz_3_7 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
iEsun |
en |
tE |
hEmera |
tautE |
arCHomai |
hyPSOsai |
se |
katenOpion |
pantOn |
hyiOn |
israEl, |
hina |
gnOsin, |
kaToti |
EmEn |
meta |
musE, |
hutOs |
esomai |
kai |
meta |
su. |
| L11 |
Joz_3_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
V1_PMI1S |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
A3_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VZ_AAS3P |
D |
V9I_IMI1S |
P |
N1M_GSM |
D |
VF_FMI1S |
D |
P |
RP_GS |
| L12 |
Joz_3_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
I-am-being-BEGIN-ed |
to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
before (nom|acc|voc) |
all (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
so that / in order to /because |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
as |
I-was-being |
after (+acc), with (+gen) |
Moses (gen, voc) |
thusly/like this |
I-will-be |
and |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Joz_3_7 |
and |
say |
lord |
to |
Iēsous |
in |
the |
day |
this |
rule |
elevate |
you |
face to face |
all |
son |
Israel |
so |
know |
in that |
be |
with |
Mōseus |
so |
be |
and |
with |
of you |
| L14 |
Joz_3_7 |
Joz_3_7_1 |
Joz_3_7_2 |
Joz_3_7_3 |
Joz_3_7_4 |
Joz_3_7_5 |
Joz_3_7_6 |
Joz_3_7_7 |
Joz_3_7_8 |
Joz_3_7_9 |
Joz_3_7_10 |
Joz_3_7_11 |
Joz_3_7_12 |
Joz_3_7_13 |
Joz_3_7_14 |
Joz_3_7_15 |
Joz_3_7_16 |
Joz_3_7_17 |
Joz_3_7_18 |
Joz_3_7_19 |
Joz_3_7_20 |
Joz_3_7_21 |
Joz_3_7_22 |
Joz_3_7_23 |
Joz_3_7_24 |
Joz_3_7_25 |
Joz_3_7_26 |
Joz_3_7_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
