Joz_3_7

  L01
  Joz_3_7
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ.

  L02
  Joz_3_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ἄρχομαι (G757) ὑψῶσαί (G5312) σε (G4571) κατενώπιον (G2714) πάντων (G3956) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) γνῶσιν, (G1097) καθότι (G2530) ἤμην (G1510) μετὰ (G3326) Μωυσῆ, (G3475) οὕτως (G3779) ἔσομαι (G1510) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)

  L03
  Joz_3_7
  And the Lord said to Joshua, This day do I begin to exalt thee before all the children of Israel, that they may know that as I was with Moses, so will I also be with thee. (Joshua 3:7 Brenton)

  L04
  Joz_3_7
  Pan oznajmił Jozuemu: «Dziś pocznę wywyższać cię w oczach całego Izraela, aby poznano, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę i z tobą. (Joz 3:7 BT_4)

  L05
  Joz_3_7
  I Pan powiedział do Jozuego: „W tym dniu zacznę wywyższać cię przed wszystkimi synami Izraela, aby poznali, że jak byłem z Mojżeszem, tak będę także z tobą. (Joz_3_7 tłum. AI)

  L06
  Joz_3_7
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „W (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) zacznę (G757) wywyższać (G5312) cię (G4571) przed (G2714) wszystkimi (G3956) synami (G5207) Izraela (G2474), aby (G2443) poznali (G1097), że jak (G2530) byłem (G1510) z (G3326) Mojżeszem (G3475), tak (G3779) będę (G1510) także z (G3326) tobą (G4675). (Joz_3_7 tłum. AI)

  L07
  Joz_3_7
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  i-E-(sun)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE
  (ar)-CHo-mai
  hy-PSO-(sai)
  se
  ka-te-(nO)-pi-on
  (pant)-On
  hyi-(On)
  isr-a-(El),
  (hi)-na
  (gnO)-sin,
  ka-(To)-ti
  (E)-mEn
  me-(ta)
  mo-y-(sE),
  (hu)-tOs
  (e)-so-mai
  kai
  me-(ta)
  su.

  L08
  Joz_3_7
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Ἰησοῦν
  Ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ
  ἄρχομαι
  ὑψῶσαί
  σε
  κατενώπιον
  πάντων
  υἱῶν
  Ισραηλ,
  ἵνα
  γνῶσιν,
  καθότι
  ἤμην
  μετὰ
  Μωυσῆ,
  οὕτως
  ἔσομαι
  καὶ
  μετὰ
  σοῦ.

  L09
  Joz_3_7
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Ἰησοῦς
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  ἄρχω
  ὑψόω
  σέ
  κατενώπιον
  πᾶς
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἵνα
  γινώσκω
  καθότι
  εἰμί
  μετά
  Μωσεύς
  οὕτως
  εἰμί
  καί
  μετά
  σοῦ

  L10
  Joz_3_7
  i
  powiedział
  Pan
  do
  Jozuego
  w
  —
  dniu
  tym
  zaczynam
  wywyższyć
  cię
  przed
  wszystkimi
  synami
  Izraela
  aby
  poznali
  że jak
  byłem
  z
  Mojżeszem
  tak
  będę
  i
  z
  tobą

  L11
  Joz_3_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Jezus
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  sprawować władzę, rządzić
  podnieść, wywyższyć
  ciebie
  przed obliczem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  aby
  poznawać, rozumieć
  ponieważ, skoro
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  Mojżesz
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego

  L12
  Joz_3_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2424)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G757)
  (G5312)
  (G4571)
  (G2714)
  (G3956)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2443)
  (G1097)
  (G2530)
  (G1510)
  (G3326)
  (G3475)
  (G3779)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3326)
  (G4675)

  L13
  Joz_3_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jesus (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  I-am-being-BEGIN-ed
  to-ELEVATE/SET-HIGH, be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, you(sg)-have-been-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-ELEVATE/SET-HIGH (opt)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  before (nom|acc|voc)
  all (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  so that / in order to /because
  knowledge (acc); they-should-KNOW
  as
  I-was-being
  after (+acc), with (+gen)
  Moses (gen, voc)
  thusly/like this
  I-will-be
  and
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Joz_3_7
  and
  say
  lord
  to
  Iēsous
  in
  the
  day
  this
  rule
  elevate
  you
  face to face
  all
  son
  Israel
  so
  know
  in that
  be
  with
  Mōseus
  so
  be
  and
  with
  of you

  L15
  Joz_3_7
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Iēsoûn
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ
  árchomai
  hypsôsaí
  se
  katenṓpion
  pántōn
  hyiôn
  Israēl
  hína
  gnôsin
  kathóti
  ḗmēn
  metà
  Mōysê
  hoútōs
  ésomai
  kaì
  metà
  soû

  L16
  Joz_3_7
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Iēsoun
  en
  tē
  hēmera
  tautē
  archomai
  hypsōsai
  se
  katenōpion
  pantōn
  hyiōn
  Israēl
  hina
  gnōsin
  kathoti
  ēmēn
  meta
  Mōysē
  houtōs
  esomai
  kai
  meta
  sou

  L17
  Joz_3_7
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  V1_PMI1S
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  A3_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  VZ_AAS3P
  D
  V9I_IMI1S
  P
  N1M_GSM
  D
  VF_FMI1S
  D
  P
  RP_GS

  L18
  Joz_3_7
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *)iEsou=n
  *)en
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|
  a)/rCHomai
  u(PSO=sai/
  se
  katenO/pion
  pa/ntOn
  ui(O=n
  *israEl,
  i(/na
  gnO=sin,
  kaTo/ti
  E)/mEn
  meta\
  *mousE=,
  ou(/tOs
  e)/somai
  kai\
  meta\
  sou=.

  L19
  Joz_3_7
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  iEsun
  en
  tE
  hEmera
  tautE
  arCHomai
  hyPSOsai
  se
  katenOpion
  pantOn
  hyiOn
  israEl,
  hina
  gnOsin,
  kaToti
  EmEn
  meta
  musE,
  hutOs
  esomai
  kai
  meta
  su.

  L20
  Joz_3_7
  Joz_3_7_1
  Joz_3_7_2
  Joz_3_7_3
  Joz_3_7_4
  Joz_3_7_5
  Joz_3_7_6
  Joz_3_7_7
  Joz_3_7_8
  Joz_3_7_9
  Joz_3_7_10
  Joz_3_7_11
  Joz_3_7_12
  Joz_3_7_13
  Joz_3_7_14
  Joz_3_7_15
  Joz_3_7_16
  Joz_3_7_17
  Joz_3_7_18
  Joz_3_7_19
  Joz_3_7_20
  Joz_3_7_21
  Joz_3_7_22
  Joz_3_7_23
  Joz_3_7_24
  Joz_3_7_25
  Joz_3_7_26
  Joz_3_7_27

  