Informacja
Bible Left

Joz_4_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_4_9 Joz_4_11

Filtruj wiersze:

L01 Joz_4_10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
L02 Joz_4_10 εἱστήκεισαν (G2476) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ, (G2446) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συνετέλεσεν (G4931) Ἰησοῦς (G2424) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἀναγγεῖλαι (G312) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) διέβησαν. (G1224)
L03 Joz_4_10 And the priests that bore the ark of the covenant stood in Jordan, until Joshua had finished all that the Lord commanded him to report to the people; and the people hasted and passed over. (Joshua 4:10 Brenton)
L04 Joz_4_10 Kapłani niosący Arkę stali w środku Jordanu, aż wszystko zostało wykonane, co Pan nakazał Jozuemu obwieścić ludowi zgodnie z poleceniami, jakie Mojżesz dał Jozuemu. Tymczasem lud przeszedł pośpiesznie. (Joz 4:10 BT_4)
L05 Joz_4_10 A kapłani niosący arkę przymierza stali w Jordanie, aż Jozue zakończył wszystko, co Pan nakazał oznajmić ludowi, i lud pospieszył i przeszedł. (Joz_4_10 tłum. AI)
L06 Joz_4_10 A (G1161) kapłani (G2409) niosący (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) stali (G2476) w (G1722) Jordanie (G2446), aż (G2193) Jozue (G2424) zakończył wszystko (G3956), co (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) oznajmić (G312) ludowi (G2992), i (G2532) lud (G2992) pospieszył i (G2532) przeszedł (G1224). (Joz_4_10 tłum. AI)
L07 Joz_4_10 hei-(stE)-kei-san de hoi hi-e-(reis) hoi (ai)-ront-es tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs en tO i-ord-(a)-nE, (he)-Os hu sy-ne-(te)-le-sen i-E-(sus) (pant)-a, ha e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os a-nang-(ei)-lai tO la-(O), kai (e)-speu-sen ho la-(os) kai di-(e)-bE-san.
L08 Joz_4_10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ιορδάνῃ, ἕως οὗ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ, καὶ ἔσπευσεν ὁ λαὸς καὶ διέβησαν.
L09 Joz_4_10 ἵστημι δέ ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη ἐν ὁ Ἰορδάνης ἕως ὅς συντελέω Ἰησοῦς πᾶς ὅς ἐντέλλομαι κύριος ἀναγγέλλω ὁ λαός καί σπεύδω ὁ λαός καί διαβαίνω
L10 Joz_4_10 stali zaś — kapłani — niosący — arkę — przymierza w — Jordanie aż dopóki wypełnił Jozue wszystko co nakazał Pan oznajmić — ludowi i pośpieszył się — lud i przeszli
L11 Joz_4_10 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami w, wewnątrz — Jordan dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni Jezus każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oznajmiać, ogłosić — lud, naród i, również spieszyć się — lud, naród i, również przejść, przeprawić się
L12 Joz_4_10 (G2476) (G1161) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G1722) (G3588) (G2446) (G2193) (G3757) (G4931) (G2424) (G3956) (G3739) (G1781) (G2962) (G312) (G3588) (G2992) (G2532) (G4692) (G3588) (G2992) (G2532) (G1224)
L13 Joz_4_10 they-had-CAUSE-ed-TO-STand Yet the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) in/among/by (+dat) the (dat) Jordan (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-COMPLETE-ed Jesus (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) the (dat) people (dat) and he/she/it-hurry-ed the (nom) people (nom) and they-CROSS-ed-OVER
L14 Joz_4_10 stand though the priest the lift the ark the covenant in the Iordanēs till who consummate Iēsous all who direct lord announce the populace and hurry the populace and step through
L15 Joz_4_10 heistḗkeisan dè hoi hiereîs hoi aírontes tḕn kibōtòn tês diathḗkēs en tôᵢ Iordánēᵢ héōs hoû synetélesen Iēsoûs pánta hà eneteílato kýrios anaggeîlai tôᵢ laôᵢ kaì éspeusen ho laòs kaì diébēsan
L16 Joz_4_10 heistēkeisan de hoi hiereis hoi airontes tēn kibōton tēs diathēkēs en tō Iordanē heōs hou synetelesen Iēsous panta ha eneteilato kyrios anaggeilai tō laō kai espeusen ho laos kai diebēsan
L17 Joz_4_10 VXI_YAI3P x RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF P RA_DSM N1M_DSM P RR_GSM VAI_AAI3S N_NSM A3_APN RR_APN VAI_AMI3S N2_NSM VA_AAN RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VZI_AAI3P
L18 Joz_4_10 ei(stE/keisan de\ oi( i(erei=s oi( ai)/rontes tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs e)n tO=| *iorda/nE|, e(/Os ou(= sunete/lesen *)iEsou=s pa/nta, a(/ e)netei/lato ku/rios a)naggei=lai tO=| laO=|, kai\ e)/speusen o( lao\s kai\ die/bEsan.
L19 Joz_4_10 heistEkeisan de hoi hiereis hoi airontes tEn kibOton tEs diaTEkEs en tO iordanE, heOs hu synetelesen iEsus panta, ha eneteilato kyrios anangeilai tO laO, kai espeusen ho laos kai diebEsan.
L20 Joz_4_10 Joz_4_10_1 Joz_4_10_2 Joz_4_10_3 Joz_4_10_4 Joz_4_10_5 Joz_4_10_6 Joz_4_10_7 Joz_4_10_8 Joz_4_10_9 Joz_4_10_10 Joz_4_10_11 Joz_4_10_12 Joz_4_10_13 Joz_4_10_14 Joz_4_10_15 Joz_4_10_16 Joz_4_10_17 Joz_4_10_18 Joz_4_10_19 Joz_4_10_20 Joz_4_10_21 Joz_4_10_22 Joz_4_10_23 Joz_4_10_24 Joz_4_10_25 Joz_4_10_26 Joz_4_10_27 Joz_4_10_28 Joz_4_10_29 Joz_4_10_30