| L01 |
Joz_4_9 |
ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. |
| L02 |
Joz_4_9 |
ἔστησεν (G2476) δὲ (G1161) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἄλλους (G243) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γενομένῳ (G1096) τόπῳ (G5117) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) αἰρόντων (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καί (G2532) εἰσιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Joz_4_9 |
And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day. (Joshua 4:9 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_9 |
Dwanaście kamieni położył również Jozue na środku Jordanu, na miejscu, na którym stały nogi kapłanów niosących Arkę Przymierza. Są tam one aż do dnia dzisiejszego. (Joz 4:9 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_9 |
ἔστησεν |
δὲ |
Ἰησοῦς |
καὶ |
ἄλλους |
δώδεκα |
λίθους |
ἐν |
αὐτῷ |
τῷ |
Ιορδάνῃ |
ἐν |
τῷ |
γενομένῳ |
τόπῳ |
ὑπὸ |
τοὺς |
πόδας |
τῶν |
ἱερέων |
τῶν |
αἰρόντων |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου, |
καί |
εἰσιν |
ἐκεῖ |
ἕως |
τῆς |
σήμερον |
ἡμέρας. |
| L06 |
Joz_4_9 |
ἵστημι |
δέ |
Ἰησοῦς |
καί |
ἄλλος |
δώδεκα |
λίθος |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
ὁ |
γίνομαι |
τόπος |
ὑπό |
ὁ |
πούς |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἕως |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L07 |
Joz_4_9 |
postawić; stać, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
Jezus |
i, również |
inny; odrębny |
dwanaście |
kamień |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
pod; w pobliżu |
— |
stopa |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziś |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Joz_4_9 |
(G2476) |
(G1161) |
(G2424) |
(G2532) |
(G243) |
(G1427) |
(G3037) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1096) |
(G5117) |
(G5259) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4594) |
(G2250) |
| L09 |
Joz_4_9 |
e)/stEsen |
de\ |
*)iEsou=s |
kai\ |
a)/llous |
dO/deka |
li/Tous |
e)n |
au)tO=| |
tO=| |
*iorda/nE| |
e)n |
tO=| |
genome/nO| |
to/pO| |
u(po\ |
tou\s |
po/das |
tO=n |
i(ere/On |
tO=n |
ai)ro/ntOn |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou, |
kai/ |
ei)sin |
e)kei= |
e(/Os |
tE=s |
sE/meron |
E(me/ras. |
| L10 |
Joz_4_9 |
estEsen |
de |
iEsus |
kai |
allus |
dOdeka |
liTus |
en |
autO |
tO |
iordanE |
en |
tO |
genomenO |
topO |
hypo |
tus |
podas |
tOn |
hiereOn |
tOn |
airontOn |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu, |
kai |
eisin |
ekei |
heOs |
tEs |
sEmeron |
hEmeras. |
| L11 |
Joz_4_9 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
D |
RD_APM |
M |
N2_APM |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
RA_DSM |
VB_AMPDSM |
N2_DSM |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
V9_PAI3P |
D |
P |
RA_GSF |
D |
N1A_GSF |
| L12 |
Joz_4_9 |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Yet |
Jesus (nom) |
and |
other (acc) |
twelve |
stones (acc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (dat) |
Jordan (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upon being-BECOME-ed (dat) |
place (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
feet (acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
the (gen) |
let-them-be-LIFT/PICK-ing-UP! (classical), while LIFT/PICK-ing-UP (gen) |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
today |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Joz_4_9 |
stand |
though |
Iēsous |
and |
another |
twelve |
stone |
in |
he |
the |
Iordanēs |
in |
the |
happen |
place |
under |
the |
foot |
the |
priest |
the |
lift |
the |
ark |
the |
covenant |
lord |
and |
be |
there |
till |
the |
today |
day |
| L14 |
Joz_4_9 |
Joz_4_9_1 |
Joz_4_9_2 |
Joz_4_9_3 |
Joz_4_9_4 |
Joz_4_9_5 |
Joz_4_9_6 |
Joz_4_9_7 |
Joz_4_9_8 |
Joz_4_9_9 |
Joz_4_9_10 |
Joz_4_9_11 |
Joz_4_9_12 |
Joz_4_9_13 |
Joz_4_9_14 |
Joz_4_9_15 |
Joz_4_9_16 |
Joz_4_9_17 |
Joz_4_9_18 |
Joz_4_9_19 |
Joz_4_9_20 |
Joz_4_9_21 |
Joz_4_9_22 |
Joz_4_9_23 |
Joz_4_9_24 |
Joz_4_9_25 |
Joz_4_9_26 |
Joz_4_9_27 |
Joz_4_9_28 |
Joz_4_9_29 |
Joz_4_9_30 |
Joz_4_9_31 |
Joz_4_9_32 |
Joz_4_9_33 |
Joz_4_9_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
