Informacja
Bible Left

Joz_4_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_4_8 Joz_4_10

Filtruj wiersze:

L01 Joz_4_9 ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L02 Joz_4_9 ἔστησεν (G2476) δὲ (G1161) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἄλλους (G243) δώδεκα (G1427) λίθους (G3037) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) Ιορδάνῃ (G2446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) γενομένῳ (G1096) τόπῳ (G5117) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) αἰρόντων (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου, (G2962) καί (G2532) εἰσιν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) τῆς (G3588) σήμερον (G4594) ἡμέρας. (G2250)
L03 Joz_4_9 And Joshua set also other twelve stones in Jordan itself, in the place that was under the feet of the priests that bore the ark of the covenant of the Lord; and there they are to this day. (Joshua 4:9 Brenton)
L04 Joz_4_9 Dwanaście kamieni położył również Jozue na środku Jordanu, na miejscu, na którym stały nogi kapłanów niosących Arkę Przymierza. Są tam one aż do dnia dzisiejszego. (Joz 4:9 BT_4)
L05 Joz_4_9 Jozue ustawił także innych dwanaście kamieni w samym Jordanie, w miejscu, które znajdowało się pod stopami kapłanów niosących arkę przymierza Pana, i są tam aż do dzisiejszego dnia. (Joz_4_9 tłum. AI)
L06 Joz_4_9 Jozue (G2424) ustawił (G2476) także innych (G243) dwanaście (G1427) kamieni (G3037) w (G1722) samym Jordanie (G2446), w (G1722) miejscu (G5117), które znajdowało się pod (G5259) stopami (G4228) kapłanów (G2409) niosących (G142) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), i (G2532) są (G1510) tam (G1563) aż (G2193) do (G3588) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250). (Joz_4_9 tłum. AI)
L07 Joz_4_9 (e)-stE-sen de i-E-(sus) kai (al)-lus (dO)-de-ka (li)-Tus en au-(tO) tO i-ord-(a)-nE en tO ge-no-(me)-nO (to)-pO hy-(po) tus (po)-das tOn hi-e-(re)-On tOn ai-(ront)-On tEn ki-bO-(ton) tEs di-a-(TE)-kEs ky-(ri)-u, kai (ei)-sin e-(kei) (he)-Os tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras.
L08 Joz_4_9 ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
L09 Joz_4_9 ἵστημι δέ Ἰησοῦς καί ἄλλος δώδεκα λίθος ἐν αὐτός ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ γίνομαι τόπος ὑπό ὁ πούς ὁ ἱερεύς ὁ αἴρω ὁ κιβωτός ὁ διαθήκη κύριος καί εἰμί ἐκεῖ ἕως ὁ σήμερον ἡμέρα
L10 Joz_4_9 ustawił zaś Jozue i innych dwanaście kamieni w nim — Jordanie w — — miejscu pod — stopami — kapłanów — niosących — arkę — przymierza Pana i są tam aż do dzisiejszego dnia
L11 Joz_4_9 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast Jezus i, również inny; odrębny dwanaście kamień w, wewnątrz on, ona, ono — Jordan w, wewnątrz — stać się, zaistnieć, powstać miejsce, obszar; fragment (tekstu) pod; w pobliżu — stopa — kapłan (kapłański lub żydowski) — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — drewniana skrzynia; Arka — testament; przymierze między stronami pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać tam dopóki; aż do; tak długo, jak — dziś dzień; pełna doba
L12 Joz_4_9 (G2476) (G1161) (G2424) (G2532) (G243) (G1427) (G3037) (G1722) (G846) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (G1096) (G5117) (G5259) (G3588) (G4228) (G3588) (G2409) (G3588) (G142) (G3588) (G2787) (G3588) (G1242) (G2962) (G2532) (G1510) (G1563) (G2193) (G3588) (G4594) (G2250)
L13 Joz_4_9 he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Yet Jesus (nom) and other (acc) twelve stones (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (dat) Jordan (dat) in/among/by (+dat) the (dat) upon being-BECOME-ed (dat) place (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) feet (acc) the (gen) priests (gen) the (gen) let-them-be-LIFT/PICK-ing-UP! (classical), while LIFT/PICK-ing-UP (gen) the (acc) ark (acc) the (gen) covenant (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-is-GO-ing; they-are there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) today day (gen), days (acc)
L14 Joz_4_9 stand though Iēsous and another twelve stone in he the Iordanēs in the happen place under the foot the priest the lift the ark the covenant lord and be there till the today day
L15 Joz_4_9 éstēsen dè Iēsoûs kaì állous dṓdeka líthous en autôᵢ tôᵢ Iordánēᵢ en tôᵢ genoménōᵢ tópōᵢ hypò toùs pódas tôn hieréōn tôn airóntōn tḕn kibōtòn tês diathḗkēs kyríou kaí eisin ekeî héōs tês sḗmeron hēméras
L16 Joz_4_9 estēsen de Iēsous kai allous dōdeka lithous en autō tō Iordanē en tō genomenō topō hypo tous podas tōn hiereōn tōn airontōn tēn kibōton tēs diathēkēs kyriou kai eisin ekei heōs tēs sēmeron hēmeras
L17 Joz_4_9 VAI_AAI3S x N_NSM D RD_APM M N2_APM P RD_DSM RA_DSM N1M_DSM P RA_DSM VB_AMPDSM N2_DSM P RA_APM N3D_APM RA_GPM N3V_GPM RA_GPM V1_PAPGPM RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF N2_GSM C V9_PAI3P D P RA_GSF D N1A_GSF
L18 Joz_4_9 e)/stEsen de\ *)iEsou=s kai\ a)/llous dO/deka li/Tous e)n au)tO=| tO=| *iorda/nE| e)n tO=| genome/nO| to/pO| u(po\ tou\s po/das tO=n i(ere/On tO=n ai)ro/ntOn tE\n kibOto\n tE=s diaTE/kEs kuri/ou, kai/ ei)sin e)kei= e(/Os tE=s sE/meron E(me/ras.
L19 Joz_4_9 estEsen de iEsus kai allus dOdeka liTus en autO tO iordanE en tO genomenO topO hypo tus podas tOn hiereOn tOn airontOn tEn kibOton tEs diaTEkEs kyriu, kai eisin ekei heOs tEs sEmeron hEmeras.
L20 Joz_4_9 Joz_4_9_1 Joz_4_9_2 Joz_4_9_3 Joz_4_9_4 Joz_4_9_5 Joz_4_9_6 Joz_4_9_7 Joz_4_9_8 Joz_4_9_9 Joz_4_9_10 Joz_4_9_11 Joz_4_9_12 Joz_4_9_13 Joz_4_9_14 Joz_4_9_15 Joz_4_9_16 Joz_4_9_17 Joz_4_9_18 Joz_4_9_19 Joz_4_9_20 Joz_4_9_21 Joz_4_9_22 Joz_4_9_23 Joz_4_9_24 Joz_4_9_25 Joz_4_9_26 Joz_4_9_27 Joz_4_9_28 Joz_4_9_29 Joz_4_9_30 Joz_4_9_31 Joz_4_9_32 Joz_4_9_33 Joz_4_9_34