| L01 |
Joz_4_14 |
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη. |
| L02 |
Joz_4_14 |
ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ηὔξησεν (G837) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ἰησοῦν (G2424) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) γένους (G1085) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐφοβοῦντο (G5399) αὐτὸν (G846) ὥσπερ (G5618) Μωυσῆν, (G3475) ὅσον (G3745) χρόνον (G5550) ἔζη. (G2198) |
| L03 |
Joz_4_14 |
In that day the Lord magnified Joshua before all the people of Israel; and they feared him, as they did Moses, as long as he lived. (Joshua 4:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_14 |
W owym dniu Pan wywyższył Jozuego w oczach całego Izraela i bali się go, jak się bali Mojżesza przez wszystkie dni jego życia. (Joz 4:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_14 |
ἐν |
ἐκείνῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ηὔξησεν |
κύριος |
τὸν |
Ἰησοῦν |
ἐναντίον |
παντὸς |
τοῦ |
γένους |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐφοβοῦντο |
αὐτὸν |
ὥσπερ |
Μωυσῆν, |
ὅσον |
χρόνον |
ἔζη. |
| L06 |
Joz_4_14 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐξάνω |
κύριος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐναντίον |
πᾶς |
ὁ |
γένος |
Ἰσραήλ |
καί |
φοβέω |
αὐτός |
ὥσπερ |
Μωσεύς |
ὅσος |
χρόνος |
ζάω |
| L07 |
Joz_4_14 |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
dzień; pełna doba |
powodować wzrost |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jezus |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Izrael |
i, również |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
Mojżesz |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czas |
żyć |
| L08 |
Joz_4_14 |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2250) |
(G837) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2424) |
(G1726) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5399) |
(G846) |
(G5618) |
(G3475) |
(G3745) |
(G5550) |
(G2198) |
| L09 |
Joz_4_14 |
e)n |
e)kei/nE| |
tE=| |
E(me/ra| |
Eu)/XEsen |
ku/rios |
to\n |
*)iEsou=n |
e)nanti/on |
panto\s |
tou= |
ge/nous |
*israEl, |
kai\ |
e)fobou=nto |
au)to\n |
O(/sper |
*mousE=n, |
o(/son |
CHro/non |
e)/DZE. |
| L10 |
Joz_4_14 |
en |
ekeinE |
tE |
hEmera |
EuXEsen |
kyrios |
ton |
iEsun |
enantion |
pantos |
tu |
genus |
israEl, |
kai |
efobunto |
auton |
hOsper |
musEn, |
hoson |
CHronon |
eDZE. |
| L11 |
Joz_4_14 |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
A3_GSN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
V2I_IMI3P |
RD_ASM |
D |
N1M_ASM |
A1_ASM |
N2_ASM |
V3I_IAI3S |
| L12 |
Joz_4_14 |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
he/she/it-GROW-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Jesus (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
race (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-being-FEAR-ed |
him/it/same (acc) |
just as |
Moses (acc) |
as much/many as (acc, nom|acc) |
time (acc) |
he/she/it-was-EXISTS-ing |
| L13 |
Joz_4_14 |
in |
that |
the |
day |
grow |
lord |
the |
Iēsous |
next to |
all |
the |
family |
Israel |
and |
afraid |
he |
just as |
Mōseus |
as much as |
time |
live |
| L14 |
Joz_4_14 |
Joz_4_14_1 |
Joz_4_14_2 |
Joz_4_14_3 |
Joz_4_14_4 |
Joz_4_14_5 |
Joz_4_14_6 |
Joz_4_14_7 |
Joz_4_14_8 |
Joz_4_14_9 |
Joz_4_14_10 |
Joz_4_14_11 |
Joz_4_14_12 |
Joz_4_14_13 |
Joz_4_14_14 |
Joz_4_14_15 |
Joz_4_14_16 |
Joz_4_14_17 |
Joz_4_14_18 |
Joz_4_14_19 |
Joz_4_14_20 |
Joz_4_14_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
