| L01 |
Joz_6_11 |
καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ τὴν πόλιν εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ. |
| L02 |
Joz_6_11 |
καὶ (G2532) περιελθοῦσα (G4022) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) εὐθέως (G2112) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Joz_6_11 |
And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there. (Joshua 6:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_11 |
I tak Arka Pańska okrążyła miasto dokoła jeden raz, po czym wrócono do obozu i spędzono tam noc. (Joz 6:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_11 |
καὶ |
περιελθοῦσα |
ἡ |
κιβωτὸς |
τῆς |
διαθήκης |
τοῦ |
θεοῦ |
τὴν |
πόλιν |
εὐθέως |
ἀπῆλθεν |
εἰς |
τὴν |
παρεμβολὴν |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
ἐκεῖ. |
| L06 |
Joz_6_11 |
καί |
περιέρχομαι |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πόλις |
εὐθέως |
ἀπέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
κοιμάω |
ἐκεῖ |
| L07 |
Joz_6_11 |
i, również |
chodzić dookoła, krążyć |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
miasto; mieszkańcy |
natychmiast, niezwłocznie |
odejść |
do, ku; w, na |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
tam |
| L08 |
Joz_6_11 |
(G2532) |
(G4022) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2112) |
(G565) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2837) |
(G1563) |
| L09 |
Joz_6_11 |
kai\ |
perielTou=sa |
E( |
kibOto\s |
tE=s |
diaTE/kEs |
tou= |
Teou= |
tE\n |
po/lin |
eu)Te/Os |
a)pE=lTen |
ei)s |
tE\n |
parembolE\n |
kai\ |
e)koimE/TE |
e)kei=. |
| L10 |
Joz_6_11 |
kai |
perielTusa |
hE |
kibOtos |
tEs |
diaTEkEs |
tu |
Teu |
tEn |
polin |
euTeOs |
apElTen |
eis |
tEn |
parembolEn |
kai |
ekoimETE |
ekei. |
| L11 |
Joz_6_11 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VCI_API3S |
D |
| L12 |
Joz_6_11 |
and |
upon GO-ing-ABOUT (nom|voc) |
the (nom) |
ark (nom) |
the (gen) |
covenant (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (acc) |
city (acc) |
at once; straight ([Adj] gen) |
he/she/it-DEPART-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
camp (acc) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
there |
| L13 |
Joz_6_11 |
and |
go around |
the |
ark |
the |
covenant |
the |
God |
the |
city |
immediately |
go off |
into |
the |
encampment |
and |
doze |
there |
| L14 |
Joz_6_11 |
Joz_6_11_1 |
Joz_6_11_2 |
Joz_6_11_3 |
Joz_6_11_4 |
Joz_6_11_5 |
Joz_6_11_6 |
Joz_6_11_7 |
Joz_6_11_8 |
Joz_6_11_9 |
Joz_6_11_10 |
Joz_6_11_11 |
Joz_6_11_12 |
Joz_6_11_13 |
Joz_6_11_14 |
Joz_6_11_15 |
Joz_6_11_16 |
Joz_6_11_17 |
Joz_6_11_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
