| L01 |
Joz_6_19 |
καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ, εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθήσεται. |
| L02 |
Joz_6_19 |
καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἀργύριον (G694) ἢ (G2228) χρυσίον (G5553) ἢ (G2228) χαλκὸς (G5475) ἢ (G2228) σίδηρος (G4604) ἅγιον (G40) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) εἰς (G1519) θησαυρὸν (G2344) κυρίου (G2962) εἰσενεχθήσεται. (G1533) |
| L03 |
Joz_6_19 |
And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord. (Joshua 6:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_6_19 |
Całe zaś srebro i złoto, sprzęty z brązu i z żelaza są poświęcone dla Pana i pójdą do skarbca Pańskiego». (Joz 6:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_6_19 |
a całe srebro albo złoto, albo brąz, albo żelazo będzie święte dla Pana, zostanie wniesione do skarbca Pana”. (Joz_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_6_19 |
a (G2532) całe srebro (G694) albo (G2228) złoto (G5553), albo (G2228) brąz (G5475), albo (G2228) żelazo (G4604) będzie (G1510) święte (G40) dla Pana (G2962), zostanie wniesione (G1533) do (G1519) skarbca (G2344) Pana (G2962)”. (Joz_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_6_19 |
kai |
pan |
arg-(y)-ri-on |
E |
CHry-(si)-on |
E |
CHalk-(os) |
E |
(si)-dE-ros |
(ha)-gi-on |
(e)-stai |
tO |
ky-(ri)-O, |
eis |
TE-sau-(ron) |
ky-(ri)-u |
ei-se-neCHT-(E)-se-tai. |
| L08 |
Joz_6_19 |
καὶ |
πᾶν |
ἀργύριον |
ἢ |
χρυσίον |
ἢ |
χαλκὸς |
ἢ |
σίδηρος |
ἅγιον |
ἔσται |
τῷ |
κυρίῳ, |
εἰς |
θησαυρὸν |
κυρίου |
εἰσενεχθήσεται. |
| L09 |
Joz_6_19 |
καί |
πᾶς |
ἀργύριον |
ἤ |
χρυσίον |
ἤ |
χαλκός |
ἤ |
σίδηρος |
ἅγιος |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
θησαυρός |
κύριος |
εἰσφέρω |
| L10 |
Joz_6_19 |
i |
wszystko |
srebro |
albo |
złoto |
albo |
miedź |
albo |
żelazo |
święte |
będzie |
— |
dla Pana |
do |
skarbu |
Pana |
zostanie wniesione |
| L11 |
Joz_6_19 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
srebro, pieniądze, moneta |
albo, lub, czy; ani ...ani |
złoto |
albo, lub, czy; ani ...ani |
miedź, brąz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
żelazo |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
skarbiec |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wprowadzać, wnosić |
| L12 |
Joz_6_19 |
(G2532) |
(G3956) |
(G694) |
(G2228) |
(G5553) |
(G2228) |
(G5475) |
(G2228) |
(G4604) |
(G40) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2344) |
(G2962) |
(G1533) |
| L13 |
Joz_6_19 |
and |
every (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
or |
piece of gold (nom|acc|voc) |
or |
copper or bronze (nom) |
or |
iron (nom) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
into (+acc) |
treasure (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-BRING IN-ed |
| L14 |
Joz_6_19 |
and |
all |
silver piece |
or |
gold piece |
or |
copper |
or |
iron |
holy |
be |
the |
lord |
into |
treasure |
lord |
bring in |
| L15 |
Joz_6_19 |
kaì |
pân |
argýrion |
ḕ |
chrysíon |
ḕ |
chalkòs |
ḕ |
sídēros |
hágion |
éstai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
eis |
thēsauròn |
kyríou |
eisenechthḗsetai |
| L16 |
Joz_6_19 |
kai |
pan |
argyrion |
ē |
chrysion |
ē |
chalkos |
ē |
sidēros |
hagion |
estai |
tō |
kyriō |
eis |
thēsauron |
kyriou |
eisenechthēsetai |
| L17 |
Joz_6_19 |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
C |
N2N_NSN |
C |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
A1A_NSN |
VF_FMI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
VQ_FPI3S |
| L18 |
Joz_6_19 |
kai\ |
pa=n |
a)rgu/rion |
E)\ |
CHrusi/on |
E)\ |
CHalko\s |
E)\ |
si/dEros |
a(/gion |
e)/stai |
tO=| |
kuri/O|, |
ei)s |
TEsauro\n |
kuri/ou |
ei)seneCHTE/setai. |
| L19 |
Joz_6_19 |
kai |
pan |
argyrion |
E |
CHrysion |
E |
CHalkos |
E |
sidEros |
hagion |
estai |
tO |
kyriO, |
eis |
TEsauron |
kyriu |
eiseneCHTEsetai. |
| L20 |
Joz_6_19 |
Joz_6_19_1 |
Joz_6_19_2 |
Joz_6_19_3 |
Joz_6_19_4 |
Joz_6_19_5 |
Joz_6_19_6 |
Joz_6_19_7 |
Joz_6_19_8 |
Joz_6_19_9 |
Joz_6_19_10 |
Joz_6_19_11 |
Joz_6_19_12 |
Joz_6_19_13 |
Joz_6_19_14 |
Joz_6_19_15 |
Joz_6_19_16 |
Joz_6_19_17 |
|
