Joz_6_5

  L01
  Joz_6_5
  καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα, καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.

  L02
  Joz_6_5
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) σαλπίσητε (G4537) τῇ (G3588) σάλπιγγι, (G4536) ἀνακραγέτω (G349) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἅμα, (G260) καὶ (G2532) ἀνακραγόντων (G349) αὐτῶν (G846) πεσεῖται (G4098) αὐτόματα (G844) τὰ (G3588) τείχη (G5038) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁρμήσας (G3729) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)

  L03
  Joz_6_5
  And when they have shouted, the walls of the city shall fall of themselves; and all the people shall enter, each one rushing direct into the city. (Joshua 6:5 Brenton)

  L04
  Joz_6_5
  Gdy więc zabrzmi przeciągle róg barani i usłyszycie głos trąby, niech cały lud wzniesie gromki okrzyk wojenny, a mur miasta rozpadnie się na miejscu i lud wkroczy, każdy wprost przed siebie». (Joz 6:5 BT_4)

  L05
  Joz_6_5
  καὶ
  ἔσται
  ὡς
  ἂν
  σαλπίσητε
  τῇ
  σάλπιγγι,
  ἀνακραγέτω
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ἅμα,
  καὶ
  ἀνακραγόντων
  αὐτῶν
  πεσεῖται
  αὐτόματα
  τὰ
  τείχη
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  εἰσελεύσεται
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὁρμήσας
  ἕκαστος
  κατὰ
  πρόσωπον
  εἰς
  τὴν
  πόλιν.

  L06
  Joz_6_5
  καί
  εἰμί
  ὥς
  ἄν
  σαλπίζω
  ὁ
  σάλπιγξ
  ἀνακράζω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ἅμα
  καί
  ἀνακράζω
  αὐτός
  πίπτω
  αὐτόματος
  ὁ
  τεῖχος
  ὁ
  πόλις
  καί
  εἰσέρχομαι
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁρμάω
  ἕκαστος
  κατά
  πρόσωπον
  εἰς
  ὁ
  πόλις

  L07
  Joz_6_5
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  trąbić
  —
  trąba (instrument)
  krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  i, również
  krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać
  on, ona, ono
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  sam z siebie, działający spontanicznie
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  wejść, przybyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  ruszyć z impetem; atakować, nacierać
  każdy; wszyscy
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  twarz, oblicze; osoba, postać
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy

  L08
  Joz_6_5
  (G2532)
  (G1510)
  (G5613)
  (G302)
  (G4537)
  (G3588)
  (G4536)
  (G349)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G260)
  (G2532)
  (G349)
  (G846)
  (G4098)
  (G844)
  (G3588)
  (G5038)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G1525)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3729)
  (G1538)
  (G2596)
  (G4383)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)

  L09
  Joz_6_5
  kai\
  e)/stai
  O(s
  a)/n
  salpi/sEte
  tE=|
  sa/lpiggi,
  a)nakrage/tO
  pa=s
  o(
  lao\s
  a(/ma,
  kai\
  a)nakrago/ntOn
  au)tO=n
  pesei=tai
  au)to/mata
  ta\
  tei/CHE
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  ei)seleu/setai
  pa=s
  o(
  lao\s
  o(rmE/sas
  e(/kastos
  kata\
  pro/sOpon
  ei)s
  tE\n
  po/lin.

  L10
  Joz_6_5
  kai
  estai
  hOs
  an
  salpisEte
  tE
  salpingi,
  anakragetO
  pas
  ho
  laos
  hama,
  kai
  anakragontOn
  autOn
  peseitai
  automata
  ta
  teiCHE
  tEs
  poleOs,
  kai
  eiseleusetai
  pas
  ho
  laos
  hormEsas
  hekastos
  kata
  prosOpon
  eis
  tEn
  polin.

  L11
  Joz_6_5
  C
  VF_FMI3S
  C
  x
  VA_AAS2P
  RA_DSF
  N3G_DSF
  VB_AAD3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  C
  VB_AAPGPM
  RD_GPM
  VF2_FMI3S
  A1_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VF_FMI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VA_AAPNSM
  A1_NSM
  P
  N2N_ASN
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF

  L12
  Joz_6_5
  and
  he/she/it-will-be
  as/like
  ever
  you(pl)-should-TRUMPET
  the (dat)
  trumpet (dat)
  let-him/her/it-???!
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  at the same time
  and
  let-them-???! (classical), upon ???-ing (gen)
  them/same (gen)
  he/she/it-will-be-FALL-ed
  automatic ([Adj] nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  walls (nom|acc|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  upon RUSH HEADLONG-ing (nom|voc)
  each (of two) (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)

  L13
  Joz_6_5
  and
  be
  as
  perhaps
  trumpet
  the
  trumpet
  cry out
  all
  the
  populace
  at once
  and
  cry out
  he
  fall
  automatically
  the
  wall
  the
  city
  and
  enter
  all
  the
  populace
  charge
  each
  down
  face
  into
  the
  city

  L14
  Joz_6_5
  Joz_6_5_1
  Joz_6_5_2
  Joz_6_5_3
  Joz_6_5_4
  Joz_6_5_5
  Joz_6_5_6
  Joz_6_5_7
  Joz_6_5_8
  Joz_6_5_9
  Joz_6_5_10
  Joz_6_5_11
  Joz_6_5_12
  Joz_6_5_13
  Joz_6_5_14
  Joz_6_5_15
  Joz_6_5_16
  Joz_6_5_17
  Joz_6_5_18
  Joz_6_5_19
  Joz_6_5_20
  Joz_6_5_21
  Joz_6_5_22
  Joz_6_5_23
  Joz_6_5_24
  Joz_6_5_25
  Joz_6_5_26
  Joz_6_5_27
  Joz_6_5_28
  Joz_6_5_29
  Joz_6_5_30
  Joz_6_5_31
  Joz_6_5_32
  Joz_6_5_33

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  