| L01 |
Joz_8_14 |
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως. |
| L02 |
Joz_8_14 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) βασιλεὺς (G935) Γαι, (L2145) ἔσπευσεν (G4692) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) ἐπ’ (G1909) εὐθείας (G2117) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὅτι (G3754) ἔνεδρα (G1749) αὐτῷ (G846) ἐστιν (G1510) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Joz_8_14 |
And it came to pass when the king of Gai saw it, he hasted and went out to meet them direct to the battle, he and all the people that were with him: and he knew not that there was an ambuscade formed against him behind the city. (Joshua 8:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_14 |
Gdy to ujrzał król Aj, wyruszył pośpiesznie ze wszystkimi swoimi ludźmi do boju przeciw Izraelowi na zboczu, naprzeciw Araby. Nie wiedział jednak, że zasadzkę przygotowano na zachód od miasta. (Joz 8:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_14 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
εἶδεν |
βασιλεὺς |
Γαι, |
ἔσπευσεν |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῖς |
ἐπ’ |
εὐθείας |
εἰς |
τὸν |
πόλεμον, |
αὐτὸς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὐτὸς |
οὐκ |
ᾔδει |
ὅτι |
ἔνεδρα |
αὐτῷ |
ἐστιν |
ὀπίσω |
τῆς |
πόλεως. |
| L06 |
Joz_8_14 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ὁράω |
βασιλεύς |
Γαι |
σπεύδω |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
ἐπί |
εὐθύς |
εἰς |
ὁ |
πόλεμος |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
οὐ |
οἶδα |
ὅτι |
ἔνεδρον |
αὐτός |
εἰμί |
ὀπίσω |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
Joz_8_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
król; przywódca |
Gai |
spieszyć się |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
do, ku; w, na |
— |
wojna; bitwa |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
że; ponieważ |
zasadzka, czyhanie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
z tyłu, do tyłu |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Joz_8_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G3708) |
(G935) |
(L2145) |
(G4692) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G1909) |
(G2117) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4171) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3754) |
(G1749) |
(G846) |
(G1510) |
(G3694) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
Joz_8_14 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
ei)=den |
basileu\s |
*gai, |
e)/speusen |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)toi=s |
e)p’ |
eu)Tei/as |
ei)s |
to\n |
po/lemon, |
au)to\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
met’ |
au)tou=, |
kai\ |
au)to\s |
ou)k |
E)/|dei |
o(/ti |
e)/nedra |
au)tO=| |
e)stin |
o)pi/sO |
tE=s |
po/leOs. |
| L10 |
Joz_8_14 |
kai |
egeneto |
hOs |
eiden |
basileus |
gai, |
espeusen |
kai |
eXElTen |
eis |
synantEsin |
autois |
ep’ |
euTeias |
eis |
ton |
polemon, |
autos |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
met’ |
autu, |
kai |
autos |
uk |
Edei |
hoti |
enedra |
autO |
estin |
opisO |
tEs |
poleOs. |
| L11 |
Joz_8_14 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSF |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
P |
A3U_GSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
D |
VXI_YAI3S |
C |
N2N_NPN |
RD_DSM |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L12 |
Joz_8_14 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-SEE-ed |
king (nom) |
lands (nom|voc) |
he/she/it-???-ed |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
straight ([Adj] acc, gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
war (acc) |
he/it/same (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
not |
he/she/it-had-PERCEIVE-ed |
because/that |
ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is |
behind |
the (gen) |
city (gen) |
| L13 |
Joz_8_14 |
and |
happen |
as |
view |
monarch |
Gai |
hurry |
and |
come out |
into |
meeting |
he |
in |
straight |
into |
the |
battle |
he |
and |
all |
the |
populace |
the |
with |
he |
and |
he |
not |
aware |
since |
ambush |
he |
be |
in back |
the |
city |
| L14 |
Joz_8_14 |
Joz_8_14_1 |
Joz_8_14_2 |
Joz_8_14_3 |
Joz_8_14_4 |
Joz_8_14_5 |
Joz_8_14_6 |
Joz_8_14_7 |
Joz_8_14_8 |
Joz_8_14_9 |
Joz_8_14_10 |
Joz_8_14_11 |
Joz_8_14_12 |
Joz_8_14_13 |
Joz_8_14_14 |
Joz_8_14_15 |
Joz_8_14_16 |
Joz_8_14_17 |
Joz_8_14_18 |
Joz_8_14_19 |
Joz_8_14_20 |
Joz_8_14_21 |
Joz_8_14_22 |
Joz_8_14_23 |
Joz_8_14_24 |
Joz_8_14_25 |
Joz_8_14_26 |
Joz_8_14_27 |
Joz_8_14_28 |
Joz_8_14_29 |
Joz_8_14_30 |
Joz_8_14_31 |
Joz_8_14_32 |
Joz_8_14_33 |
Joz_8_14_34 |
Joz_8_14_35 |
Joz_8_14_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
