| L01 |
Joz_9_19 |
καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν· |
| L02 |
Joz_9_19 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) Ἡμεῖς (G2249) ὠμόσαμεν (G3660) αὐτοῖς (G846) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) δυνησόμεθα (G1410) ἅψασθαι (G680) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Joz_9_19 |
And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them. (Joshua 9:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_19 |
Wszyscy książęta oświadczyli wobec całej społeczności: «Skoro złożyliśmy im przysięgę na Pana, Boga Izraela, przeto nie możemy im uczynić krzywdy. (Joz 9:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_19 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
πάσῃ |
τῇ |
συναγωγῇ |
Ἡμεῖς |
ὠμόσαμεν |
αὐτοῖς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
νῦν |
οὐ |
δυνησόμεθα |
ἅψασθαι |
αὐτῶν· |
| L06 |
Joz_9_19 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄρχων |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
ἡμεῖς |
ὀμνύω |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
νῦν |
οὐ |
δύναμαι |
ἅπτομαι |
αὐτός |
| L07 |
Joz_9_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
my |
przysięgać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
dotknąć |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_9_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G758) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2249) |
(G3660) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3568) |
(G3756) |
(G1410) |
(G680) |
(G846) |
| L09 |
Joz_9_19 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
a)/rCHontes |
pa/sE| |
tE=| |
sunagOgE=| |
*(Emei=s |
O)mo/samen |
au)toi=s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
*israEl |
kai\ |
nu=n |
ou) |
dunEso/meTa |
a(/PSasTai |
au)tO=n· |
| L10 |
Joz_9_19 |
kai |
eipan |
hoi |
arCHontes |
pasE |
tE |
synagOgE |
hEmeis |
Omosamen |
autois |
kyrion |
ton |
Teon |
israEl |
kai |
nyn |
u |
dynEsomeTa |
haPSasTai |
autOn· |
| L11 |
Joz_9_19 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_NP |
VAI_AAI1P |
RD_DPM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
D |
D |
VF_FMI1P |
VA_AMN |
RD_GPM |
| L12 |
Joz_9_19 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
gathering (dat) |
we (nom) |
we-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
and |
now |
not |
we-will-be-ABLE-ed |
to-be-LAY HandS ON-ed |
them/same (gen) |
| L13 |
Joz_9_19 |
and |
say |
the |
ruling |
all |
the |
gathering |
we |
swear |
he |
lord |
the |
God |
Israel |
and |
now |
not |
able |
grasp |
he |
| L14 |
Joz_9_19 |
Joz_9_19_1 |
Joz_9_19_2 |
Joz_9_19_3 |
Joz_9_19_4 |
Joz_9_19_5 |
Joz_9_19_6 |
Joz_9_19_7 |
Joz_9_19_8 |
Joz_9_19_9 |
Joz_9_19_10 |
Joz_9_19_11 |
Joz_9_19_12 |
Joz_9_19_13 |
Joz_9_19_14 |
Joz_9_19_15 |
Joz_9_19_16 |
Joz_9_19_17 |
Joz_9_19_18 |
Joz_9_19_19 |
Joz_9_19_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
