Informacja
Bible Left

Joz_9_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_23 Joz_9_25

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_24 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
L02 Joz_9_24 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) λέγοντες (G3004) Ἀνηγγέλη (G312) ἡμῖν (G2254) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) Μωυσῇ (G3475) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ, (G846) δοῦναι (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐφοβήθημεν (G5399) σφόδρα (G4970) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐποιήσαμεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο. (G3778)
L03 Joz_9_24 And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing. (Joshua 9:24 Brenton)
L04 Joz_9_24 Wtedy dali Jozuemu taką odpowiedź: «Słudzy twoi dokładnie się dowiedzieli o tym, co rozkazał Pan, Bóg twój, swemu słudze, Mojżeszowi: oddanie wam całej tej ziemi i wygładzenie wszystkich mieszkańców kraju przed wami. Obawiając się więc bardzo o nasze życie, postąpiliśmy w ten właśnie sposób. (Joz 9:24 BT_4)
L05 Joz_9_24 I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: „Oznajmiono nam wszystko, co Pan, twój Bóg, nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze: dać wam tę ziemię i zgładzić nas oraz wszystkich jej mieszkańców sprzed was; i bardzo baliśmy się o nasze dusze przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz. (Joz_9_24 tłum. AI)
L06 Joz_9_24 I (G2532) odpowiedzieli (G611) Jozuemu (G2424), mówiąc (G3004): „Oznajmiono (G312) nam (G2254) wszystko, co (G3745) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475), swojemu (G846) słudze (G3816): dać (G1325) wam (G5213) tę (G3778) ziemię (G1093) i (G2532) zgładzić nas (G2248) oraz wszystkich (G3956) jej (G846) mieszkańców (G2730) sprzed (G575) was (G5216); i (G2532) bardzo (G4970) baliśmy się o (G4012) nasze (G2257) dusze (G5590) przed (G575) wami, i (G2532) uczyniliśmy (G4160) tę (G3778) rzecz (G4229). (Joz_9_24 tłum. AI)
L07 Joz_9_24 kai a-pe-(kri)-TE-san tO i-E-(soi) (le)-gont-es a-nEng-(e)-lE hE-(min) (ho)-sa sy-(ne)-ta-Ksen (ky)-ri-os ho Te-(os) su mo-y-(sE) tO pai-(di) au-(tu), (du)-nai hy-(min) tEn gEn (tau)-tEn kai e-Kso-le-(Treu)-sai hE-(mas) kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as ep’ au-(tEs) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai e-fo-(bE)-TE-men (sfo)-dra pe-(ri) tOn PSy-(CHOn) hE-(mOn) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn) kai e-poi-(E)-sa-men to (pragm)-a (tu)-to.
L08 Joz_9_24 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
L09 Joz_9_24 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω ἀναγγέλλω ἡμῖν ὅσος συντάσσω κύριος ὁ θεός σοῦ Μωσεύς ὁ παῖς αὐτός δίδωμι ὑμῖν ὁ γῆ οὗτος καί ἐξολοθρεύω ἡμᾶς καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐπί αὐτός ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί φοβέω σφόδρα περί ὁ ψυχή ἡμῶν ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος
L10 Joz_9_24 i odpowiedzieli — Jozuemu mówiąc oznajmiono nam wszystko, co nakazał Pan — Bóg twój Mojżeszowi — słudze swemu dać wam — ziemię tę i wytępić nas i wszystkich — mieszkańców na niej sprzed oblicza waszego i zlękliśmy się bardzo o — dusze nasze sprzed oblicza waszego i uczyniliśmy — rzecz tę
L11 Joz_9_24 i, również odpowiedzieć — Jezus mówić, powiedzieć oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazywać, ustalać; zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono dać, dawać, przekazać wam (celownik) — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów i, również wygubić, zniszczyć, wytępić nas (biernik od my) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów
L12 Joz_9_24 (G2532) (G611) (G3588) (G2424) (G3004) (G312) (G2254) (G3745) (G4929) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3475) (G3588) (G3816) (G846) (G1325) (G5213) (G3588) (G1093) (G3778) (G2532) (G1842) (G2248) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1909) (G846) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (G5399) (G4970) (G4012) (G3588) (G5590) (G2257) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778)
L13 Joz_9_24 and they-were-ANSWER-ed the (dat) Jesus (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-was-PROCLAIM-ed us (dat) as much/many as (nom|acc) he/she/it-coordinate-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Moses (dat) the (dat) child/servant (dat) him/it/same (gen) to-GIVE you(pl) (dat) the (acc) earth/land (acc) this (acc) and to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) us (acc) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and we-were-FEAR-ed vehement, about (+acc,+gen) the (gen) cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) us (gen) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and we-DO/MAKE-ed the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Joz_9_24 and respond the Iēsous tell announce us as much as coordinate lord the God of you Mōseus the child he give you the earth this and utterly ruin us and all the settle in he from face your and afraid vehemently about the soul our from face your and do the act this
L15 Joz_9_24 kaì apekríthēsan tôᵢ Iēsoî légontes anēggélē hēmîn hósa synétaxen kýrios ho theós sou Mōysêᵢ tôᵢ paidì autoû doûnai hymîn tḕn gên taútēn kaì exolethreûsai hēmâs kaì pántas toùs katoikoûntas ep᾿ autês apò prosṓpou hymôn kaì ephobḗthēmen sphódra perì tôn psychôn hēmôn apò prosṓpou hymôn kaì epoiḗsamen tò prâgma toûto
L16 Joz_9_24 kai apekrithēsan tō Iēsoi legontes anēggelē hēmin hosa synetaxen kyrios ho theos sou Mōysē tō paidi autou dounai hymin tēn gēn tautēn kai exolethreusai hēmas kai pantas tous katoikountas ep᾿ autēs apo prosōpou hymōn kai ephobēthēmen sphodra peri tōn psychōn hēmōn apo prosōpou hymōn kai epoiēsamen to pragma touto
L17 Joz_9_24 C VCI_API3P RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM VBI_API3S RP_DP A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N1M_DSM RA_DSM N3D_DSM RD_GSM VO_AAN RP_DP RA_ASF N1_ASF RD_ASF C VA_AAN RP_AP C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RD_GSF P N2N_GSN RP_GP C VCI_API1P D P RA_GPF N1_GPF RP_GP P N2N_GSN RP_GP C VAI_AAI1P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 Joz_9_24 kai\ a)pekri/TEsan tO=| *)iEsoi= le/gontes *)anEgge/lE E(mi=n o(/sa sune/taXen ku/rios o( Teo/s sou *mousE=| tO=| paidi\ au)tou=, dou=nai u(mi=n tE\n gE=n tau/tEn kai\ e)XoleTreu=sai E(ma=s kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)p’ au)tE=s a)po\ prosO/pou u(mO=n, kai\ e)fobE/TEmen sfo/dra peri\ tO=n PSuCHO=n E(mO=n a)po\ prosO/pou u(mO=n kai\ e)poiE/samen to\ pra=gma tou=to.
L19 Joz_9_24 kai apekriTEsan tO iEsoi legontes anEngelE hEmin hosa synetaXen kyrios ho Teos su musE tO paidi autu, dunai hymin tEn gEn tautEn kai eXoleTreusai hEmas kai pantas tus katoikuntas ep’ autEs apo prosOpu hymOn, kai efobETEmen sfodra peri tOn PSyCHOn hEmOn apo prosOpu hymOn kai epoiEsamen to pragma tuto.
L20 Joz_9_24 Joz_9_24_1 Joz_9_24_2 Joz_9_24_3 Joz_9_24_4 Joz_9_24_5 Joz_9_24_6 Joz_9_24_7 Joz_9_24_8 Joz_9_24_9 Joz_9_24_10 Joz_9_24_11 Joz_9_24_12 Joz_9_24_13 Joz_9_24_14 Joz_9_24_15 Joz_9_24_16 Joz_9_24_17 Joz_9_24_18 Joz_9_24_19 Joz_9_24_20 Joz_9_24_21 Joz_9_24_22 Joz_9_24_23 Joz_9_24_24 Joz_9_24_25 Joz_9_24_26 Joz_9_24_27 Joz_9_24_28 Joz_9_24_29 Joz_9_24_30 Joz_9_24_31 Joz_9_24_32 Joz_9_24_33 Joz_9_24_34 Joz_9_24_35 Joz_9_24_36 Joz_9_24_37 Joz_9_24_38 Joz_9_24_39 Joz_9_24_40 Joz_9_24_41 Joz_9_24_42 Joz_9_24_43 Joz_9_24_44 Joz_9_24_45 Joz_9_24_46 Joz_9_24_47 Joz_9_24_48 Joz_9_24_49