| L01 | Joz_9_24 | καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Joz_9_24 | καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) λέγοντες (G3004) Ἀνηγγέλη (G312) ἡμῖν (G2254) ὅσα (G3745) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) Μωυσῇ (G3475) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ, (G846) δοῦναι (G1325) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐφοβήθημεν (G5399) σφόδρα (G4970) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐποιήσαμεν (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο. (G3778) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Joz_9_24 | And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing. (Joshua 9:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Joz_9_24 | Wtedy dali Jozuemu taką odpowiedź: «Słudzy twoi dokładnie się dowiedzieli o tym, co rozkazał Pan, Bóg twój, swemu słudze, Mojżeszowi: oddanie wam całej tej ziemi i wygładzenie wszystkich mieszkańców kraju przed wami. Obawiając się więc bardzo o nasze życie, postąpiliśmy w ten właśnie sposób. (Joz 9:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Joz_9_24 | καὶ | ἀπεκρίθησαν | τῷ | Ἰησοῖ | λέγοντες | Ἀνηγγέλη | ἡμῖν | ὅσα | συνέταξεν | κύριος | ὁ | θεός | σου | Μωυσῇ | τῷ | παιδὶ | αὐτοῦ, | δοῦναι | ὑμῖν | τὴν | γῆν | ταύτην | καὶ | ἐξολεθρεῦσαι | ἡμᾶς | καὶ | πάντας | τοὺς | κατοικοῦντας | ἐπ’ | αὐτῆς | ἀπὸ | προσώπου | ὑμῶν, | καὶ | ἐφοβήθημεν | σφόδρα | περὶ | τῶν | ψυχῶν | ἡμῶν | ἀπὸ | προσώπου | ὑμῶν | καὶ | ἐποιήσαμεν | τὸ | πρᾶγμα | τοῦτο. |
| L06 | Joz_9_24 | καί | ἀποκρίνομαι | ὁ | Ἰησοῦς | λέγω | ἀναγγέλλω | ἡμῖν | ὅσος | συντάσσω | κύριος | ὁ | θεός | σοῦ | Μωσεύς | ὁ | παῖς | αὐτός | δίδωμι | ὑμῖν | ὁ | γῆ | οὗτος | καί | ἐξολοθρεύω | ἡμᾶς | καί | πᾶς | ὁ | κατοικέω | ἐπί | αὐτός | ἀπό | πρόσωπον | ὑμῶν | καί | φοβέω | σφόδρα | περί | ὁ | ψυχή | ἡμῶν | ἀπό | πρόσωπον | ὑμῶν | καί | ποιέω | ὁ | πρᾶγμα | οὗτος |
| L07 | Joz_9_24 | i, również | odpowiedzieć | — | Jezus | mówić, powiedzieć | oznajmiać, ogłosić | nam (celownik 1 os. l.mn.) | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | nakazywać, ustalać; zarządzać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | ciebie, twojego | Mojżesz | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | on, ona, ono | dać, dawać, przekazać | wam (celownik) | — | ziemia orna, grunt; ląd | ten, ta, to; oto, ów | i, również | wygubić, zniszczyć, wytępić | nas (biernik od my) | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | mieszkać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | was (dopełniacz) | i, również | bać się, lękać | bardzo, niezwykle | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | was (dopełniacz) | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | sprawa, rzecz, kwestia | ten, ta, to; oto, ów |
| L08 | Joz_9_24 | (G2532) | (G611) | (G3588) | (G2424) | (G3004) | (G312) | (G2254) | (G3745) | (G4929) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G4675) | (G3475) | (G3588) | (G3816) | (G846) | (G1325) | (G5213) | (G3588) | (G1093) | (G3778) | (G2532) | (G1842) | (G2248) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2730) | (G1909) | (G846) | (G575) | (G4383) | (G5216) | (G2532) | (G5399) | (G4970) | (G4012) | (G3588) | (G5590) | (G2257) | (G575) | (G4383) | (G5216) | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G4229) | (G3778) |
| L09 | Joz_9_24 | kai\ | a)pekri/TEsan | tO=| | *)iEsoi= | le/gontes | *)anEgge/lE | E(mi=n | o(/sa | sune/taXen | ku/rios | o( | Teo/s | sou | *mousE=| | tO=| | paidi\ | au)tou=, | dou=nai | u(mi=n | tE\n | gE=n | tau/tEn | kai\ | e)XoleTreu=sai | E(ma=s | kai\ | pa/ntas | tou\s | katoikou=ntas | e)p’ | au)tE=s | a)po\ | prosO/pou | u(mO=n, | kai\ | e)fobE/TEmen | sfo/dra | peri\ | tO=n | PSuCHO=n | E(mO=n | a)po\ | prosO/pou | u(mO=n | kai\ | e)poiE/samen | to\ | pra=gma | tou=to. |
| L10 | Joz_9_24 | kai | apekriTEsan | tO | iEsoi | legontes | anEngelE | hEmin | hosa | synetaXen | kyrios | ho | Teos | su | musE | tO | paidi | autu, | dunai | hymin | tEn | gEn | tautEn | kai | eXoleTreusai | hEmas | kai | pantas | tus | katoikuntas | ep’ | autEs | apo | prosOpu | hymOn, | kai | efobETEmen | sfodra | peri | tOn | PSyCHOn | hEmOn | apo | prosOpu | hymOn | kai | epoiEsamen | to | pragma | tuto. |
| L11 | Joz_9_24 | C | VCI_API3P | RA_DSM | N_DSM | V1_PAPNPM | VBI_API3S | RP_DP | A1_APN | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | N1M_DSM | RA_DSM | N3D_DSM | RD_GSM | VO_AAN | RP_DP | RA_ASF | N1_ASF | RD_ASF | C | VA_AAN | RP_AP | C | A3_APM | RA_APM | V2_PAPAPM | P | RD_GSF | P | N2N_GSN | RP_GP | C | VCI_API1P | D | P | RA_GPF | N1_GPF | RP_GP | P | N2N_GSN | RP_GP | C | VAI_AAI1P | RA_ASN | N3M_ASN | RD_ASN |
| L12 | Joz_9_24 | and | they-were-ANSWER-ed | the (dat) | Jesus (dat) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | he/she/it-was-PROCLAIM-ed | us (dat) | as much/many as (nom|acc) | he/she/it-???-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | Moses (dat) | the (dat) | child/servant (dat) | him/it/same (gen) | to-GIVE | you(pl) (dat) | the (acc) | earth/land (acc) | this (acc) | and | to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) | us (acc) | and | all (acc) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | her/it/same (gen) | away from (+gen) | face (gen) | you(pl) (gen) | and | we-were-FEAR-ed | vehement, | about (+acc,+gen) | the (gen) | cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) | us (gen) | away from (+gen) | face (gen) | you(pl) (gen) | and | we-DO/MAKE-ed | the (nom|acc) | matter (nom|acc|voc) | this (nom|acc) |
| L13 | Joz_9_24 | and | respond | the | Iēsous | tell | announce | us | as much as | coordinate | lord | the | God | of you | Mōseus | the | child | he | give | you | the | earth | this | and | utterly ruin | us | and | all | the | settle | in | he | from | face | your | and | afraid | vehemently | about | the | soul | our | from | face | your | and | do | the | act | this |
| L14 | Joz_9_24 | Joz_9_24_1 | Joz_9_24_2 | Joz_9_24_3 | Joz_9_24_4 | Joz_9_24_5 | Joz_9_24_6 | Joz_9_24_7 | Joz_9_24_8 | Joz_9_24_9 | Joz_9_24_10 | Joz_9_24_11 | Joz_9_24_12 | Joz_9_24_13 | Joz_9_24_14 | Joz_9_24_15 | Joz_9_24_16 | Joz_9_24_17 | Joz_9_24_18 | Joz_9_24_19 | Joz_9_24_20 | Joz_9_24_21 | Joz_9_24_22 | Joz_9_24_23 | Joz_9_24_24 | Joz_9_24_25 | Joz_9_24_26 | Joz_9_24_27 | Joz_9_24_28 | Joz_9_24_29 | Joz_9_24_30 | Joz_9_24_31 | Joz_9_24_32 | Joz_9_24_33 | Joz_9_24_34 | Joz_9_24_35 | Joz_9_24_36 | Joz_9_24_37 | Joz_9_24_38 | Joz_9_24_39 | Joz_9_24_40 | Joz_9_24_41 | Joz_9_24_42 | Joz_9_24_43 | Joz_9_24_44 | Joz_9_24_45 | Joz_9_24_46 | Joz_9_24_47 | Joz_9_24_48 | Joz_9_24_49 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Joz_9_24
