| L01 |
Jr_10_17 |
Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς. |
| L02 |
Jr_10_17 |
Συνήγαγεν (G4863) ἔξωθεν (G1855) τὴν (G3588) ὑπόστασίν (G5287) σου, (G4675) κατοικοῦσα (G2730) ἐν (G1722) ἐκλεκτοῖς. (G1588) |
| L03 |
Jr_10_17 |
He has gathered thy substance from without the lodged in choice vessels. (Jeremiah 10:17 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_17 |
Pozbieraj z ziemi swój tobół, ty, która pozostajesz oblężona! (Jr 10:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_17 |
Zgromadziła z zewnątrz twoje mienie, ty, która mieszkasz pośród wybranych. (Jr_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_17 |
Zgromadziła (G4863) z zewnątrz (G1855) (G1722) twoje (G4675) mienie (G5287), ty, która mieszkasz pośród wybranych (G1588). (Jr_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_17 |
sy-(nE)-ga-gen |
(e)-KsO-Ten |
tEn |
hy-po-sta-(sin) |
su, |
ka-toi-(ku)-sa |
en |
e-kle-(ktois). |
| L08 |
Jr_10_17 |
Συνήγαγεν |
ἔξωθεν |
τὴν |
ὑπόστασίν |
σου, |
κατοικοῦσα |
ἐν |
ἐκλεκτοῖς. |
| L09 |
Jr_10_17 |
συνάγω |
ἔξωθεν |
ὁ |
ὑπόστασις |
σοῦ |
κατοικέω |
ἐν |
ἐκλεκτός |
| L10 |
Jr_10_17 |
zgromadził |
z zewnątrz |
— |
mienie |
twoje |
mieszkająca |
w |
wybranych |
| L11 |
Jr_10_17 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
od środka, na zewnątrz |
— |
istota, substancja, podstawa |
ciebie, twojego |
mieszkać |
w, wewnątrz |
wybrany |
| L12 |
Jr_10_17 |
(G4863) |
(G1855) |
(G3588) |
(G5287) |
(G4675) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1588) |
| L13 |
Jr_10_17 |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
from the outside |
the (acc) |
substance/source (acc); upon essence-ing (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
selected ([Adj] dat) |
| L14 |
Jr_10_17 |
gather |
from outside |
the |
essence |
of you |
settle |
in |
select |
| L15 |
Jr_10_17 |
synḗgagen |
éxōthen |
tḕn |
hypóstasín |
sou |
katoikoûsa |
en |
eklektoîs |
| L16 |
Jr_10_17 |
synēgagen |
exōthen |
tēn |
hypostasin |
sou |
katoikousa |
en |
eklektois |
| L17 |
Jr_10_17 |
VBI_AAI3S |
D |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
V2_PAPNSF |
P |
A1_DPM |
| L18 |
Jr_10_17 |
*sunE/gagen |
e)/XOTen |
tE\n |
u(po/stasi/n |
sou, |
katoikou=sa |
e)n |
e)klektoi=s. |
| L19 |
Jr_10_17 |
synEgagen |
eXOTen |
tEn |
hypostasin |
su, |
katoikusa |
en |
eklektois. |
| L20 |
Jr_10_17 |
Jr_10_17_1 |
Jr_10_17_2 |
Jr_10_17_3 |
Jr_10_17_4 |
Jr_10_17_5 |
Jr_10_17_6 |
Jr_10_17_7 |
Jr_10_17_8 |
|
