| L01 |
Jr_10_18 |
ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει, ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου· |
| L02 |
Jr_10_18 |
ὅτι (G3754) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) σκελίζω (L8481) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) θλίψει, (G2347) ὅπως (G3704) εὑρεθῇ (G2147) ἡ (G3588) πληγή (G4127) σου· (G4675) |
| L03 |
Jr_10_18 |
For thus saith the Lord, Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered. (Jeremiah 10:18 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_18 |
Albowiem to mówi Pan: «Oto daleko odrzucę tym razem mieszkańców kraju. Sprowadzę na nich ucisk, by Mnie odnaleźli». (Jr 10:18 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_18 |
Ponieważ tak mówi Pan: „Oto Ja wypędzam mieszkańców tej ziemi w ucisku, aby została znaleziona twoja rana”. (Jr_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_18 |
Ponieważ (G3754) tak mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G2400) (G3778) Ja (G1473) wypędzam mieszkańców tej ziemi (G1093) w (G1722) ucisku (G2347), aby (G3704) została znaleziona twoja (G4675) rana (G4127)”. (Jr_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_18 |
(ho)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
i-(du) |
e-(gO) |
ske-(liDZ)-O |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
gEn |
(tau)-tEn |
en |
(Tli)-PSei, |
(ho)-pOs |
heu-re-(TE) |
hE |
plE-(gE) |
su· |
| L08 |
Jr_10_18 |
ὅτι |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
σκελίζω |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
γῆν |
ταύτην |
ἐν |
θλίψει, |
ὅπως |
εὑρεθῇ |
ἡ |
πληγή |
σου· |
| L09 |
Jr_10_18 |
ὅτι |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
ἰδού |
ἐγώ |
σκελίζω |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
ἐν |
θλῖψις |
ὅπως |
εὑρίσκω |
ὁ |
πληγή |
σοῦ |
| L10 |
Jr_10_18 |
ponieważ |
to |
mówi |
Pan |
oto |
ja |
przewracam |
— |
mieszkających |
— |
ziemię |
tę |
w |
ucisku |
aby |
znaleziona została |
— |
plaga |
twoja |
| L11 |
Jr_10_18 |
że; ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
obalenie |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
znaleźć |
— |
cios, uderzenie; rana |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jr_10_18 |
(G3754) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2400) |
(G1473) |
(L8481) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1722) |
(G2347) |
(G3704) |
(G2147) |
(G3588) |
(G4127) |
(G4675) |
| L13 |
Jr_10_18 |
because/that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-OVERTHROW-ing |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
this (acc) |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
this is how |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jr_10_18 |
since |
further |
tell |
lord |
see! |
I |
overthrow |
the |
settle |
the |
earth |
this |
in |
pressure |
that way |
find |
the |
plague |
of you |
| L15 |
Jr_10_18 |
hóti |
táde |
légei |
kýrios |
idoù |
egṑ |
skelídzō |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
gên |
taútēn |
en |
thlípsei |
hópōs |
heurethêᵢ |
hē |
plēgḗ |
sou |
| L16 |
Jr_10_18 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
idou |
egō |
skelidzō |
tous |
katoikountas |
tēn |
gēn |
tautēn |
en |
thlipsei |
hopōs |
heurethē |
hē |
plēgē |
sou |
| L17 |
Jr_10_18 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
N3I_DSF |
C |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Jr_10_18 |
o(/ti |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*)idou\ |
e)gO\ |
skeli/DZO |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
gE=n |
tau/tEn |
e)n |
Tli/PSei, |
o(/pOs |
eu(reTE=| |
E( |
plEgE/ |
sou· |
| L19 |
Jr_10_18 |
hoti |
tade |
legei |
kyrios |
idu |
egO |
skeliDZO |
tus |
katoikuntas |
tEn |
gEn |
tautEn |
en |
TliPSei, |
hopOs |
heureTE |
hE |
plEgE |
su· |
| L20 |
Jr_10_18 |
Jr_10_18_1 |
Jr_10_18_2 |
Jr_10_18_3 |
Jr_10_18_4 |
Jr_10_18_5 |
Jr_10_18_6 |
Jr_10_18_7 |
Jr_10_18_8 |
Jr_10_18_9 |
Jr_10_18_10 |
Jr_10_18_11 |
Jr_10_18_12 |
Jr_10_18_13 |
Jr_10_18_14 |
Jr_10_18_15 |
Jr_10_18_16 |
Jr_10_18_17 |
Jr_10_18_18 |
Jr_10_18_19 |
|
