Informacja
Bible Left

Jr_10_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_10_19 Jr_10_21

Filtruj wiersze:

L01 Jr_10_20 ἡ σκηνή μου ἐταλαιπώρησεν ὤλετο, καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν· οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὔκ εἰσιν, οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέρρεών μου.
L02 Jr_10_20 ἡ (G3588) σκηνή (G4633) μου (G3450) ἐταλαιπώρησεν (G5003) ὤλετο, (L6950) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) δέρρεις (L2501) μου (G3450) διεσπάσθησαν· (G1288) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) οὔκ (G3756) εἰσιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) τόπος (G5117) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) μου, (G3450) τόπος (G5117) τῶν (G3588) δέρρεών (L2501) μου. (G3450)
L03 Jr_10_20 Thy tabernacle is in a ruinous state, it has perished; and all thy curtains have been torn asunder: my children and my cattle are no more: there is no more any place for my tabernacle, nor place for my curtains. (Jeremiah 10:20 Brenton)
L04 Jr_10_20 Namiot mój uległ zniszczeniu, wszystkie moje sznury zostały zerwane. Synowie moi odeszli ode mnie, nie ma ich. Nikogo już nie ma, kto by naprawił namiot i kto by rozpiął moje płótna. (Jr 10:20 BT_4)
L05 Jr_10_20 Mój namiot został udręczony i zginął, a wszystkie moje zasłony zostały rozdarte; nie ma moich synów ani moich owiec, nie ma już miejsca dla mojego namiotu, miejsca dla moich zasłon. (Jr_10_20 tłum. AI)
L06 Jr_10_20 Mój (G3450) namiot (G4633) został udręczony i (G2532) zginął (L6950), a wszystkie (G3956) moje (G3450) zasłony zostały rozdarte (G1288); nie (G3756) ma moich synów (G5207) ani moich owiec, nie (G3756) ma (G1510) już (G2089) miejsca (G5117) dla mojego (G3450) namiotu (G4633), miejsca (G5117) dla moich (G3450) zasłon. (Jr_10_20 tłum. AI)
L07 Jr_10_20 hE skE-(nE) mu e-ta-lai-(pO)-rE-sen (O)-le-to, kai (pa)-sai hai (der)-reis mu di-e-(spa)-sTE-san· hoi hyi-(oi) mu kai ta pro-ba-(ta) mu uk (ei)-sin, uk (e)-stin (e)-ti (to)-pos tEs skE-(nEs) mu, (to)-pos tOn der-re-(On) mu.
L08 Jr_10_20 ἡ σκηνή μου ἐταλαιπώρησεν ὤλετο, καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν· οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὔκ εἰσιν, οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέρρεών μου.
L09 Jr_10_20 ὁ σκηνή μου ταλαιπωρέω ὄλλυμι καί πᾶς ὁ δέρρις μου διασπάω ὁ υἱός μου καί ὁ πρόβατον μου οὐ εἰμί οὐ εἰμί ἔτι τόπος ὁ σκηνή μου τόπος ὁ δέρρις μου
L10 Jr_10_20 — namiot mój stał się nieszczęśliwy zginął i wszystkie — skóry moje zostały rozdarte — synowie moi i — owce moje nie są nie ma już miejsca — namiotu mojego miejsca — skór moich
L11 Jr_10_20 — namiot, siedziba mnie, mojego dręczyć, męczyć; cierpieć trudy zniszczyć i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — skóra / ukryć mnie, mojego rozrywać na części — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również — owca mnie, mojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle miejsce, obszar; fragment (tekstu) — namiot, siedziba mnie, mojego miejsce, obszar; fragment (tekstu) — skóra / ukryć mnie, mojego
L12 Jr_10_20 (G3588) (G4633) (G3450) (G5003) (L6950) (G2532) (G3956) (G3588) (L2501) (G3450) (G1288) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G3588) (G4263) (G3450) (G3756) (G1510) (G3756) (G1510) (G2089) (G5117) (G3588) (G4633) (G3450) (G5117) (G3588) (L2501) (G3450)
L13 Jr_10_20 the (nom) tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) me (gen) he/she/it-SUFFER-ed he/she/it-was-DESTROY-ed and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) hides (acc, nom|voc) me (gen) they-were-tear apart-ed the (nom) sons (nom|voc) me (gen) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) not he/she/it-is-GO-ing; they-are not he/she/it-is yet/still place (nom) the (gen) tent (gen) me (gen) place (nom) the (gen) hides (gen) me (gen)
L14 Jr_10_20 the tent of me wretched destroy and all the hide of me tear apart the son of me and the sheep of me not be not be yet place the tent of me place the hide of me
L15 Jr_10_20 hē skēnḗ mou etalaipṓrēsen ṓleto kaì pâsai hai dérreis mou diespásthēsan hoi hyioí mou kaì tà próbatá mou oúk eisin ouk éstin éti tópos tês skēnês mou tópos tôn dérreṓn mou
L16 Jr_10_20 hē skēnē mou etalaipōrēsen ōleto kai pasai hai derreis mou diespasthēsan hoi hyioi mou kai ta probata mou ouk eisin ouk estin eti topos tēs skēnēs mou topos tōn derreōn mou
L17 Jr_10_20 RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI3S VBI_AMI3S C A1S_NPF RA_NPF N3I_NPF RP_GS VSI_API3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPN N2N_NPN RP_GS D V9_PAI3P D V9_PAI3S D N2_NSM RA_GSF N1_GSF RP_GS N2_NSM RA_GPF N3I_GPF RP_GS
L18 Jr_10_20 E( skEnE/ mou e)talaipO/rEsen O)/leto, kai\ pa=sai ai( de/rreis mou diespa/sTEsan· oi( ui(oi/ mou kai\ ta\ pro/bata/ mou ou)/k ei)sin, ou)k e)/stin e)/ti to/pos tE=s skEnE=s mou, to/pos tO=n de/rreO/n mou.
L19 Jr_10_20 hE skEnE mu etalaipOrEsen Oleto, kai pasai hai derreis mu diespasTEsan· hoi hyioi mu kai ta probata mu uk eisin, uk estin eti topos tEs skEnEs mu, topos tOn derreOn mu.
L20 Jr_10_20 Jr_10_20_1 Jr_10_20_2 Jr_10_20_3 Jr_10_20_4 Jr_10_20_5 Jr_10_20_6 Jr_10_20_7 Jr_10_20_8 Jr_10_20_9 Jr_10_20_10 Jr_10_20_11 Jr_10_20_12 Jr_10_20_13 Jr_10_20_14 Jr_10_20_15 Jr_10_20_16 Jr_10_20_17 Jr_10_20_18 Jr_10_20_19 Jr_10_20_20 Jr_10_20_21 Jr_10_20_22 Jr_10_20_23 Jr_10_20_24 Jr_10_20_25 Jr_10_20_26 Jr_10_20_27 Jr_10_20_28 Jr_10_20_29 Jr_10_20_30 Jr_10_20_31